冷却作用(效应)冷却效果

охлаждающий эффект

提高雪盲的减速效果，缩短冷却时间

Усиливает замедление от «Снежной слепоты» и ускоряет ее восстановление.

提高冰霜新星的减速效果，降低冷却时间

«Кольцо льда» сильнее замедляет и быстрее восстанавливается.

提高炸弹轮胎的击退效果，降低冷却时间

Ускоряет восстановление и увеличивает дальность отбрасывания «Адской шины».

投射屏障移除所有限制效果，并且冷却时间缩短3秒。

Уменьшает время восстановления «Дистанционного барьера» на 3 сек. и позволяет этой способности снимать с цели эффекты контроля.

护卫可解除目标身上的所有减速效果，并且冷却时间缩短3秒。

«Страховка» снимает с цели все эффекты замедления, а время ее восстановления уменьшается на 3 сек.

当美受到致命伤害时，会立即获得急冻。该效果有180秒冷却时间。

Мгновенно активирует «Криостазис» при получении смертельного урона. Время восстановления – 180 сек.

激活后使阿拉纳克的施虐效果永久降低4%，并重置阿拉纳克基本技能的冷却时间。

При использовании снижает уровень «Садизма» на 4% до конца матча и восстанавливает базовые способности.

旋风斩的冷却时间缩短2秒，并且可以移除桑娅受到的所有减速和定身效果。

Уменьшает время восстановления «Вихря» на 2 сек. и снимает с Сони эффекты замедления и обездвиживания при его использовании.

激活后移除定身和减速效果。被动：使再生的冷却时间和法力消耗降低40%。

При использовании снимает с Зулджина эффекты замедления и обездвиживания.Пассивный эффект: снижает стоимость и сокращает время восстановления «Регенерации» на 40%.

受到致命伤害时，护盾储能器重新获得800~~0.04~~点护盾。该效果有120秒冷却时间

Когда Феникс получает смертельный урон, «Накопитель щита» восстанавливает 800~~0.04~~ ед. щита. Время восстановления – 120 сек.

生命值低于40%时承受伤害后，获得40点护甲，持续3秒。该效果有20秒的冷却时间。

Если при получении урона уровень здоровья Моралес составляет ниже 40%, дает ей 40 ед. брони на 3 сек. Время восстановления – 20 сек.

使阿曼尼之怒的冷却时间缩短10秒，并在该效果恢复生命值期间获得15点护甲。

Уменьшает время восстановления «Ярости Амани» на 10 сек. и дает 15 ед. брони, пока Зулджин восстанавливает здоровье под ее действием.

它的冷却性能和润滑效果无与伦比。不仅如此，它还有助于保存附着在魔法物品上的魔力。

Его охлаждающая способность просто потрясает, а его долговечность в качестве смазочного материала просто не имеет равных. И это еще не все: оно позволяет сохранять чары на магических предметах.

吸取生命在引导期间的冷却速度加快100%。如果敌人在吸取生命效果期间死亡，那么冷却时间将立刻刷新。

Во время поддержания «Похищение жизни» восстанавливается на 100% быстрее. Если противник погибает под действием «Похищения жизни», оно мгновенно восстанавливается.

被复活的盟友的移动速度提高200%，效果在4秒内递减。被复活的盟友存活时，下一个圣洁新生的冷却速度加快100%。

Повышает скорость передвижения воскрешенного союзника на 200%. Эффект постепенно ослабевает в течение 4 сек. Пока воскрешенный союзник жив, следующее «Воскрешение» восстанавливается на 100% быстрее.

永恒先锋结束后，乌瑟尔在灵魂位置以50%的最大生命值复活。该效果有180秒的冷却时间。

По окончании действия «Вечного служения» Утер возрождается с 50% максимального запаса здоровья в точке, где находится его дух.Время восстановления – 180 сек.

穿透弹的法力消耗从65点降低至45点，并且冷却时间减少3秒。当激励激活时，穿透弹的减速效果提高20%。

Снижает стоимость «Пробивающего патрона» с 65 до 45 ед. маны и уменьшает время его восстановления на 3 сек. «Воодушевление» повышает эффективность замедления от «Пробивающего патрона» на 20%.

冰霜新星的减速效果提高20%。只要克尔苏加德对受到冰霜新星减速的敌人造成伤害，冰霜新星的冷却时间就减少0.5秒。

Повышает эффективность замедления от «Кольца льда» на 20%. Когда КелТузад наносит урон противникам, замедленным «Кольцом льда», его время восстановления сокращается на 0.5 сек.

受到致命伤害时，乔汉娜获得一个相当于她最大生命值的护盾，持续4秒。该效果有120秒的冷却时间。

При получении смертельного урона на 4 сек. укрывает Джоанну щитом, прочность которого равна максимальному запасу ее здоровья. Время восстановления – 120 сек.

拉格纳罗斯被击晕后获得40点护甲，使受到的伤害降低40%，持续3秒。该效果有15秒冷却时间。

При оглушении Рагнарос получает 40 ед. брони на 3 сек. Эта броня уменьшает получаемый урон на 40%.Время восстановления – 15 сек.

书籍旋风获得一次额外使用次数。每击退一次敌方英雄，书籍旋风的冷却时间便缩短10秒。该效果每0.5秒只会生效一次。

Когда «Книжный вихрь» отбрасывает героя, он получает еще один заряд, а его время восстановления сокращается на 10 сек. Срабатывает не чаще раза в 0.5 сек.

狂战之怒使最大生命值提高10%并给予天神步，激活后获得不可阻挡效果，持续2秒。30秒冷却。

«Гнев берсерка» увеличивает максимальный запас здоровья на 10% и позволяет использовать способность «Поступь великана», дающую неудержимость на 2 сек. Время восстановления «Поступи великана» – 30 сек.

激活获得一次额外的使用次数。每有一名盟友受到愈合效果影响，激活的冷却时间恢复速度便加快25%。

«Озарение» получает второй заряд, а также восстанавливается на 25% быстрее за каждого союзника с «Восстановлением».

恢复之球使纵火狂的冷却时间降低8秒。任务：收集15个恢复之球。 奖励：纵火狂给予不可阻挡效果，持续2秒。

Каждая подобранная сфера регенерации сокращает время восстановления «Пиромании» на 8 сек.Задача: подберите 15 сфер регенерации.Награда: «Пиромания» будет давать неудержимость на 2 сек.

使强心激素的法力消耗从75点降低至50点。当激励激活时，从普通攻击中获得的强心激素冷却时间缩减效果提高200%。

Снижает стоимость «Выброса адреналина» с 75 до 50 ед. маны. Автоатаки под действием «Воодушевления» на 200% эффективнее ускоряют восстановление «Выброса адреналина».

断魂仪式治疗马萨伊尔，数值相当于造成伤害的100%，并且其当前和后续的冷却时间缩短加成效果翻倍。

«Последний обряд» восполняет Малтаэлю здоровье в объеме 100% нанесенного им урона, а его текущий и будущий бонус к скорости восстановления удваивается.

圣言术：赎给予友方英雄无敌而非保护效果。该效果不影响安度因。完整引导圣言术：赎将使其冷却时间缩短60秒。

«Слово Света: Спасение» вместо защиты от урона дает союзным героям неуязвимость. Не действует на самого Андуина. Если Андуин поддерживает «Слово Света: Спасение» в течение максимально возможного времени, его время восстановления сокращается на 60 сек.

每隔18秒，瓦里安的下一次普通攻击造成125~~0.04~~点额外法术伤害。普通攻击使该效果的冷却时间缩短2秒。

Каждые 18 сек. одна автоатака дополнительно наносит 125~~0.04~~ ед. урона, который считается уроном от способности. Каждая автоатака сокращает время восстановления эффекта на 2 сек.

战旗现在还使附近友方英雄的生命恢复速度和受到的所有治疗效果提高50%，并且冷却时间缩短50%。

Уменьшает время восстановления знамени на 50%. Знамя также повышает скорость восполнения здоровья и эффективность получаемого исцеления для находящихся рядом союзных героев на 50%.

纠缠根须的定身时间延长25%。如果玛法里奥被击晕，则立即刷新纠缠根须的冷却时间。该效果每10秒只能生效一次。

Увеличивает время действия эффекта обездвиживания от «Опутывающих корней» на 25%. При оглушении Малфуриона время восстановления «Опутывающих корней» мгновенно завершается. Время восстановления «Цепких корней» – 10 сек.

当处于自己的暴雪中时，美获得50%攻击速度并且暴雪的冷却速度加快125%。如果暴雪结束时美正身处其中，可额外获得3秒的效果加成。

Когда Мэй находится в области действия своей вьюги, ее скорость атаки повышается на 50%, а «Вьюга» восстанавливается на 125% быстрее. Если Мэй находится в области действия своей вьюги, когда она рассеивается, бонусы сохраняются в течение еще 3 сек.

释放一波灵魂，持续对附近的敌人施加死神印记，持续4秒。 在折磨之魂施放时和效果结束时，重置怨鬼扑杀的冷却时间。

Исторгает поток душ, которые на протяжении 4 сек. применяют к находящимся рядом противникам «Метку Жнеца». В момент использования и по окончании действия «Замученных душ» восстановление «Призрачного удара» мгновенно завершается.

如果李敏瞬间失去20%以上的生命值，其技能的冷却时间立即刷新。该效果有4秒的冷却时间。被动：传送的距离扩大50%。

Если при получении урона Ли-Мин сразу теряет более 20% здоровья, «Телепортация» мгновенно восстанавливается.Время восстановления – 4 сек.Пассивный эффект: увеличивает дальность телепортации на 50%.

使用猛击命中英雄可以使缝合怪其他基本技能的冷却时间减少0.5秒。如果内侧范围命中英雄，则冷却缩减效果提升至2秒。

Когда Стежок поражает героев «Сильным ударом», время восстановления других его базовых способностей сокращается на 0.5 сек. (на 2 сек., если удар наносится внутренним радиусом).

链球震波击中英雄可使其护甲值降低15点，持续4秒，并给予20点怒气。被动：怒气的冷却缩短效果可作用于链球震波。

«Ударная волна» ослабляет броню пораженных героев на 15 ед. на 4 сек. и дает 20 ед. ярости.Пассивный эффект: бонус от ярости также сокращает время восстановления «Ударной волны».

如果教他做人的主要目标是英雄，教他做人可以使休伯利安号的冷却时间减少5秒。激励给予雷诺不可阻挡效果，持续2秒。

Если при срабатывании «Зададим им перцу» основной целью атаки является герой, время восстановления «Гипериона» сокращается на 5 сек. «Воодушевление» дает Рейнору неудержимость на 2 сек.

雪盲的减速效果持续时间延长1.5秒。每当暴雪对一名敌方英雄造成伤害时，雪盲的冷却时间缩短0.5秒，并获得3法力值。

Увеличивает время замедления от «Снежной слепоты» на 1.5 сек. Каждый раз, когда «Вьюга» наносит урон герою, время восстановления «Снежной слепоты» сокращается на 0.5 сек., а Мэй восполняет 3 ед. маны.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，被称为「迟滞之水」的水元素效果会延长角色的技能冷却时间。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, Гидро эффект Медленного потока увеличивает время отката навыков персонажа.

月火术每击中一名敌方英雄，宁静的冷却时间减少3秒。每有一位盟友受到愈合法术的影响，宁静的治疗效果便提高10%。

Сокращает время восстановления «Спокойствия» на 3 сек. за каждого пораженного «Лунным огнем» героя. Усиливает исцеление от «Спокойствия» на 10% за каждый действующий на союзника эффект «Восстановления».

在1秒内治疗雷诺25%最大生命值。雷诺的普通攻击可以使该技能的冷却时间缩短0.5秒，攻击英雄所获得的效果翻倍。

Восполняет 25% максимального запаса здоровья за 1 сек. Каждая автоатака сокращает время восстановления этой способности на 0.5 сек. либо вдвое больше, если цель – герой.

对被冰冻的敌人使用普通攻击可额外造成50%伤害，并使暴风雪的冷却时间缩短1.25秒。对敌方英雄效果翻倍。

Автоатаки наносят окоченевшим противникам на 50% больше урона и сокращают время восстановления «Снежной бури» на 1.25 сек. Эффект удваивается, если цель – герой.

如果月火术击中一名英雄，其冷却时间缩短1秒，并且在6秒内下一个月火术造成的伤害提高20%。该伤害加成效果最多可叠加至60%。

Если «Лунный огонь» поражает героя, время его восстановления сокращается на 1 сек., а следующий «Лунный огонь», использованный в течение 6 сек., наносит на 20% больше урона. Суммируется до 60%.

普通攻击还会打击主要目标周围的敌人，击中敌方英雄还会激活憎恨之王的效果，每击中一名敌方英雄可以使基本技能的冷却时间缩短1秒。

Автоатаки наносят урон противникам рядом с основной целью и при поражении героев активируют «Владыку ненависти», сокращая время восстановления базовых способностей на 1 сек. за каждого пораженного героя.

使雷霆一击的攻速降低效果从30%提高到50%，并使持续时间从2.5秒提高到3.5秒。每击中一名敌方英雄可以使你的终极技能冷却时间减少5%。

Усиливает эффект снижения скорости атаки от «Раската грома» с 30% до 50% и увеличивает время его действия с 2.5 до 3.5 сек. При каждом попадании по герою время восстановления героической способности сокращается на 5%.

生命值降到50%以下时，立即把一个负重脓疱传播到附近所有敌方英雄身上，并且重置生化杀伤的冷却时间。该效果有25秒的冷却时间。

Когда у Стукова остается менее 50% здоровья, получая урон, он мгновенно распространяет «Пустулы» на всех вражеских героев поблизости и восстанавливает «Вспышку вируса».Время восстановления – 25 сек.

生命值低于50%时，受到伤害使屠夫变为激怒状态，持续10秒，攻击速度提高40%，并提高25点护甲，使受到的伤害降低25%。该效果有25秒的冷却时间。

Если при получении урона у Мясника остается менее 50% максимального запаса здоровья, он впадает в бешенство на 10 сек. Скорость его атаки повышается на 40%, а броня усиливается на 25 ед., что уменьшает получаемый урон на 25%.Время восстановления – 25 сек.

受到昏迷、定身或沉默效果可使乌瑟尔恢复90点法力值，并使圣光术的冷却速度加快200%，持续6秒。该效果拥有20秒的冷却时间。

При оглушении, обездвиживании или немоте Утер получает 90 ед. маны, а восстановление «Света небес» ускоряется на 200% на 6 сек. Время восстановления этого эффекта – 20 сек.

如果安度因一次性受到超过最大生命值8%的伤害，则在3秒内恢复15%的生命值。该效果有10秒的冷却时间。当前需要生命值：133~~0.04~~点

Когда Андуин единовременно теряет более 8% максимального запаса здоровья, он восполняет 15% здоровья в течение 3 сек.Время восстановления – 10 сек.Требуемый запас здоровья: 133~~0.04~~ ед.

激活来移除定身和减速效果，并在2秒内恢复最大生命值的20%。每当美拾取一个恢复之球，该技能的冷却时间就会缩短10秒。

При использовании снимает эффекты замедления и обездвиживания и восполняет 20% максимального запаса здоровья за 2 сек. Время восстановления сокращается на 10 сек. каждый раз, когда Мэй подбирает сферу регенерации.

使爆素炸药的冷却时间缩短2秒。施放爆素炸药时建造3个持续3秒的迷你摇滚炮台。这些炮台不掉落碎片，也无法从其他天赋中获得增益效果。

Уменьшает время восстановления «Заряда взрыводия» на 2 сек. При использовании «Заряд взрыводия» создает миниатюрные «Рокетные турели», существующие 3 сек. Число турелей – 3.Эти турели не оставляют после себя хлам и не получают бонусов от талантов.

激活后重置快速治疗的冷却时间，并使下一次施放该技能时的治疗效果提高40%。使用神圣之星对敌方英雄造成伤害可以使该技能的冷却时间减少8秒。

Мгновенно восстанавливает «Быстрое исцеление» и увеличивает объем исцеления при его следующем применении на 40%.Когда «Божественная звезда» наносит урон героям, время ее восстановления сокращается на 8 сек.

激活以使共鸣射线获得完全充能，获得20%法术强度，并使基本技能和终极技能的冷却恢复时间加快25%。当共鸣射线处于完全充能状态时，该效果会一直存在。

При использовании полностью заряжает «Луч резонанса», увеличивает силу способностей на 20% и ускоряет восстановление базовых и героической способностей на 25%. Действует, пока «Луч резонанса» полностью заряжен.

蜘蛛雷会在3秒内引爆3次。对敌方英雄的普通攻击可以给予5点法力值，并使蜘蛛雷的冷却时间缩短1.5秒。在攻城模式下，该加成效果增加至2.5秒。

«Паучьи мины» детонируют 3 раз,раза,раз в течение 3 сек. Каждая автоатака по герою восполняет 5 ед. маны и сокращает время восстановления «Паучьих мин» на 1.5 сек. (на 2.5 сек. в осадном режиме).

对敌方英雄进行普通攻击，可以使阿拉纳克基本技能的冷却时间缩短1.5秒。当敌方英雄处于昏迷、沉默、减速或定身效果时，该加成翻倍。

Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления базовых способностей на 1.5 сек. Бонус удваивается, если герои обездвижены, оглушены, поражены немотой или замедлены.

圣光术可以对敌人使用，造成相当于40%治疗量的伤害。以这种方式使用时，乌瑟尔获得自我治疗效果，圣光术的冷却时间缩短6秒，并返还45点法力值。

«Свет небес» можно применить к противнику, чтобы нанести ему урон, равный 40% объема исцеления. При этом Утер получает положенное ему исцеление, а время восстановления «Света небес» сокращается на 6 сек., и он восполняет 45 ед. маны.

当共鸣射线完全充能时，塔萨达尔的普通攻击射程会提高1码，并且下一次造成伤害会在目标处制造一场灵能风暴。该效果有20秒冷却时间，在共鸣射线完全充能时冷却速度加倍。

Пока «Луч резонанса» полностью заряжен, дальность действия автоатак увеличивается на 1 м, а следующее попадание создает вокруг цели «Псионный шторм».Время восстановления – 20 сек. Восстанавливается вдвое быстрее, пока «Луч резонанса» полностью заряжен.

墨菲斯托之影激活时给予20%的移动速度，该效果在技能结束后仍可持续2.5秒。在墨菲斯托之影激活期间，如果墨菲斯托用基本技能击中至少18次敌方英雄，则重置墨菲斯托之影的冷却时间。

«Тень Мефисто» повышает скорость передвижения Мефисто на 20% во время своего действия и в течение 2.5 сек. после исчезновения.Если Мефисто поражает героев базовыми способностями во время действия «Тени Мефисто» хотя бы 18 раз, она мгновенно восстанавливается.

在以毁灭巨龙形态着陆后的6秒内，死亡之翼造成的伤害提高40%，基本技能的冷却速度加快50%。对英雄造成伤害可刷新该效果，而转换为灭世者形态会移除该效果。

В течение 6 сек. после приземления в облике Сокрушителя Смертокрыл наносит на 40% больше урона, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.Обновляется при нанесении урона героям и рассеивается при переходе в облик Разрушителя миров.

玛尔加尼斯对附近一名敌方英雄造成伤害时，恢复70~~0.04~~点生命值。该效果每6秒只能对每个敌方英雄生效一次，但当敌人受到夜幕骤临影响陷入沉睡时，该效果冷却时间刷新。

Восполняет МалГанису 70~~0.04~~ ед. здоровья, когда он наносит урон находящемуся рядом герою. Срабатывает не чаще раза в 6 сек. для каждого героя, но восстанавливается мгновенно для целей, погруженных в сон «Крыльями ночи».

使临别礼物的爆炸半径提高20%。当狂鼠陷入昏迷、定身时，或在生命值低于50%时受到敌方英雄攻击，他会使用临别礼物 ，在自己脚下丢下5颗榴弹。此效果有12 秒的冷却时间。

Увеличивает радиус взрыва от «Полного хаоса» на 20%. Если у Крысавчика осталось менее 50% здоровья, то при обездвиживании, оглушении или получении урона от героя он применяет «Полный хаос», бросая себе под ноги и взрывая 5 гранату,гранаты,гранат. Время восстановления – 12 сек.

激活后标记一名敌方英雄300秒。使用混乱打击攻击被标记英雄可以使你的施虐加成效果提高3%。击杀被标记英雄使你的施虐加成提高5%，并使拉克希尔仪式的冷却时间减少至10秒。通过拉克希尔仪式获得的所有施虐加成效果都会在死亡后消失。

При использовании на 300 сек. ставит метку на героя противника.Поражение отмеченного героя «Раздором» повышает уровень «Садизма» на 3%. Убийство отмеченного героя повышает уровень «Садизма» на 5% и сокращает время восстановления «Рак-шира» до 10 сек.Бонус к уровню «Садизма», полученный от «Рак-шира», теряется после гибели.