不过，倒也不用担心，海灯节的安保工作，我们总务司也派了专人负责。

Но не беспокойтесь, департамент по делам граждан нанял специального человека для обеспечения безопасности праздника.

最近总务司的工作堆得越来越多，我正在整理每项工作和对应的负责人。

Последнее время работы в Департаменте по делам граждан всё больше и больше. Я как раз занимаюсь поручением дел соответствующим лицам.

这样子一是有安全隐患，二是影响了市容，所以总务司一般都派了专人负责回收这些霄灯。

Первое представляет угрозу безопасности, а второе вредит облику региона. Из-за этого департамент по делам граждан поручает специально обученным людям собирать небесные фонари.

无人负责

обезличка; безответственность

个人负责

individual responsibility

传播负责人

глава отдела по связям С общественностью

负责人签名：

подпись материально ответственного лица:

销售部负责人

начальник отдела продаж

负责人；被指派人

назначаемое должностное лицо

与负责人交谈

Поговорить с управляющим.

大法师星歌是这家店的负责人，不过他刚好要为肯瑞托办点事，所以外出了。总体来讲……他人还不错。

Лавкой заведует верховный маг Песнь Звезд, но сейчас его нет – отправился по своим делам в Кирин-Тор. С ним приятно иметь дело... по большей части.

「霄灯」负责人

Заведующий фонарями

我得替别人负责

мне приходится отдуваться за всех

国际组织负责人

ответственные лица международных организаций

谁是负责人？是你！

Кто тут за главного? Ты!

消灭 无人负责现象

покончить с обезличкой

让他一个人负责麽？

можно допустить, чтобы он один отвечал за это?

这里的负责人是谁？

Кто здесь заправляет?

这项工作由专人负责。

Someone is put in charge of the work.

这件事要由专人负责。

Мы должны назначить специального человека для этой работы.

无任命的临时负责人

временно исполняющее обязанности лицо, не назначенное на должность

宣布…为考察队负责人

объявить (кого) руководителем экспедиции

人力资源与行政负责人

глава отдела персонала И администрации

特别程序任务负责人； 特别任务负责人； 任务负责人

лицо, наделенное специальными мандатами

事无大小，都有人负责。

Everything, big and small, is properly taken care of.

你是这里的负责人吗？

Ты здесь главный?

本地化负责人（波兰）

глава отдела локализации (польша)

亚洲/欧洲禁毒负责人会议

Азиатско-европейское совещание руководителей органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

本地化负责人（美国）

глава отдела локализации (великобритания)

各国禁毒执法机构负责人

главы национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

非洲国家教养机构负责人

Руководители пенитенциарных учреждений афиканских государств

按条件转交财物负责人员

escrow officer

美洲国家统计负责人会议

Совещание руководителей статистических служб стран Северной и Южной Америки

负责人管理或指挥其他人的人

One who is in charge or in command of others.

公关、社区及活动负责人

глава отдела pr, сообществ И мероприятий

国际技术合作负责人会议

Совещание директоров по вопросам международного технического сотрудничества

非洲教养当局负责人讨论会

Африканский семинар для глав пенитенциарных администраций

我感觉这里再没人负责了。

Мне кажется, теперь никакой власти ни у кого нет.

安装负责人(由制造厂派出的)

шеф-монтёр (шефмонтёр)

她是公司人事部门的负责人。

She’s the head of the firm’s personnel department.

没错。我们都要对某人负责。

Все верно. Всем нам приходится перед кем-нибудь отвечать.

你要向主管销售的人负责。

You’re responsible to whoever is in charge of sales.

食物是机器人负责的，伙计。

Приятель, еду разносит робот.

各国禁毒执法机构负责人会议

Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

负责人道主义事务署长高级顾问

старший советник Администратора по гуманитарным вопросам

这个状况一定要让负责人知道。

Я буду жаловаться!

请问，你是海灯节的负责人吗？

Здравствуйте. Вы заведуете Праздником морских фонарей?

按照本法典，法人的负责人为其法定代表人

Законными представителями юридического лица в соответствии с настоящим Кодексом являются его руководитель

聘任或者解聘公司副经理、财务负责人

принимает решения о найме или об увольнении заместителей директора, финансово ответственного лица компании; о приглашении и об освобождении от должности заместителя управляющего и лица, отвечающего за финанс; приглашает и освобождает от должности заместителя управляющего, лицо, отвечающее за финансы

成批修理(指修理附件或部件而言)无人负责修理

обезличенный ремонт