resume relation with

恢复与…的关系

восстановить отношения

两国关系已恢复正常。

Relations between the two countries have been restored to normal.

全球恢复森林景观伙伴关系

Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов

战后国际正常关系恢复缓慢。

Relations were slow to normalize after the war.

我们两国的关系已恢复正常。

Relations between our two countries have normalized.

没关系，我们恢复普通、专业的关系就好。

Не переживайте. Давайте продолжим наше общение как профессионалы.

关于恢复系法术还有什么可以学习的吗？

Мне хотелось бы изучать магию восстановления на более глубоком уровне.

我同意。我相信这次交易有助于恢复我们的关系。

Я соглашусь. Надеюсь, эта сделка приведет к восстановлению дружеских отношений.

科威特国与伊拉克共和国关于恢复友好关系、承认和有关事项的协议记录

Протокол соглашения между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах

强化恢复系

Повышение навыка: восстановление

调整恢复系

Изменение навыка: восстановление

这笔交易会加强我们两国间的关系。我们是否要恢复两国间的关系，并维持共同繁荣？

Этот договор послужил на благо и вашему, и нашему народу. Хотите ли вы продлить это взаимовыгодное соглашение?

强化恢复系法术

Повышение навыка: восстановление

由于您和凯特的关系良好，当您的生命值低于25%时，行动点数恢复速度会加快。

Благодаря отношениям с Кейт ваши очки действия восстанавливаются быстрее, если уровень вашего здоровья ниже 25%.

强化恢复系法术及法力恢复

Повышение восстановления и реген. магии

强化恢复系 & 恢复法力

Повышение восстановления и реген. магии

沙利多的预言：恢复系

Работы Шалидора: Восстановление

我想学习恢复系法术。

Мне бы хотелось взять у тебя пару уроков магии восстановления.

(雄花)不孕性还原系, 恢复系

линия-восстановитель фертильности

蒸气伤害 / 恢复系魔法

Ошпаривание / восстановление

首席法师阿冉向我保证他们和那次事件绝无关系，我相信他。但是冬堡至今也从未恢复原貌。

Архимаг Арен заверил меня, что маги не имели к этому никакого отношения, и я ему верю. Но Винтерхолд так и не оправился.

我想接受恢复系法术的训练。

Мне бы хотелось взять у тебя пару уроков магии восстановления.

你可以教导我恢复系魔法吗？

Можешь научить меня магии Восстановления?

你可以训练我恢复系法术吗？

Можешь научить меня магии Восстановления?

你只能使用自己的恢复系法术。

Тебе придется полагаться лишь на заклинания Восстановления.

恢复系法术还有什么要学的吗？

Мне хотелось бы изучать магию восстановления на более глубоком уровне.

施放学徒级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня ученика расходуют вдвое меньше магии.

施放专家级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня эксперта расходуют вдвое меньше магии.

施放入门级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня новичка расходуют вдвое меньше магии.

施放大师级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня мастера расходуют вдвое меньше магии.

施放行家级恢复系法术消耗减半。

Заклинания школы восстановления уровня адепта расходуют вдвое меньше магии.

看看你。对恢复系还真是情有独钟啊。

Ну надо же. Поразительное рвение в изучении Восстановления.

施放老手级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня адепта расходуют вдвое меньше магии.

施放大师级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня мастера расходуют вдвое меньше магии.

施放学徒级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня ученика расходуют вдвое меньше магии.

施放专家级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня эксперта расходуют вдвое меньше магии.

施放新手等级恢复系法术消耗法力减半。

Заклинания школы восстановления уровня новичка расходуют вдвое меньше магии.

我很敬重恢复系学派，天霜需要更多医者。

Я весьма уважаю Школу восстановления. Скайриму нужны целители как никогда.

修复关系？

Для улучшения отношений?

我很尊敬恢复系法术，天际需要更多的治疗者。

Я весьма уважаю Школу восстановления. Скайриму нужны целители как никогда.

双手施放一个恢复系法术时，使其增幅为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы восстановления с двух рук получается его более сильный вариант.

你认为恢复系是一个正式的魔法学派，值得研究，不是吗？不是吗？

Ты ведь считаешь, что восстановление - полноценная школа магии, достойная изучения, верно? Верно?

你认为恢复系是不是一个值得学习的有用魔法学派？你怎么说？

Ты ведь считаешь, что восстановление - полноценная школа магии, достойная изучения, верно? Верно?

算是吧。我没有受过正式的恢复系法术训练……但会一些。

Ну, вроде того. Я образование не в Школе восстановления получала... Но тоже неплохое.

双手施放一个恢复系法术时，使其超载转化为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы восстановления с двух рук получается его более сильный вариант.

我只想提醒所有人，再说一遍，恢复系的确是一个有效的法术系别。

Я хочу напомнить всем еще раз, что Восстановление - достойная и полезная школа магии.

算是吧，我没有受过正式的恢复系法术训练……但会一些。

Ну, вроде того. Я образование не в Школе восстановления получала... Но тоже неплохое.

我只想提醒所有人，再说一遍，恢复系的确是一个有用的魔法学派。

Я хочу напомнить всем еще раз, что Восстановление - достойная и полезная школа магии.

恢复系法术绝对是学院法术的一项正统学派，别听其他人胡说八道！

Школа Восстановления - полноценная школа магии, что бы там тебе ни говорили!

恢复系毫无疑问是魔法学派的正式分类，别听其他人胡说八道！

Школа Восстановления - полноценная школа магии, что бы там тебе ни говорили!

最后是柯莱特。她可能……有点难以相处，但对于恢复系法术她了解的相当多。

Наконец, есть еще Колетта. С ней иногда... сложно найти общий язык, но она обладает обширными знаниями школы Восстановления.

尤其在恢复系法术方面，他更有造诣。不过他……呃…很少和人分享自己的知识。

Он был особенно одарен в Восстановлении. Он... В общем, он очень разборчив в выборе тех, кому будут переданы его знания.

我推测这所学院的每个人，至少一次，依靠恢复系法术中的一个来保护自己的安全。

Я полагаю, что в нашей Коллегии всем приходилось хотя бы раз использовать заклинания Восстановления, чтобы держать их в узде.

尤其在恢复系法术方面，他更有造诣。不过他……呃……很少和人分享自己的知识。

Он был особенно одарен в Восстановлении. Он... В общем, он очень разборчив в выборе тех, кому будут переданы его знания.