恢复出厂可以
пословный перевод
恢复 | 复出 | 出厂 | 可以 |
1) восстанавливать; реставрировать; воссоздавать, вернуть; восстановительный; восстановление
2) оправляться, приходить в себя, выздоравливать (окончательно)
|
выходить с завода; выпускать с завода (продукцию)
|
1) мочь; можно
2) можно, дозволено, разрешается
3) сносно; сойдёт; неплохо
4) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
5) воен. разрешаю
6) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом
|
в примерах:
我已经重新启动韦斯顿净水厂,现在可以恢复格雷花园供水了。
Мне удалось восстановить водоснабжение в Грейгардене.
如果这些石头可以恢复历史,我们必须把它们找出来。
Если эти камни восстанавливают историю, их надо разыскать.
如果我们可以恢复蒸汽的输出,我确定我就能打开书的保护装置。
Если мы восстановим подачу пара, я уверен, что смогу открыть защитный чехол.
那么我们有机会很快就可以出发攻打亚甸,而你也可以恢复你的记忆。
Значит, есть шанс, что мы скоро двинемся на Аэдирн, а к тебе вернется память.
如果另一个神谕者出现,秘源可以恢复如初吗?如果世上没有秘源术士了呢?
Когда явится новый Божественный, изменится ли вновь Исток? А если колдунов Истока не останется?..