海盗已经被人击溃，造船厂重新恢复生产。需要经验丰富的船匠加入支援。

Пиратов разгромили, и лодочный мастер снова взялся за работу. Требуются опытные кораблестроители.

由此可见，这一切对于生产简直个毒瘤！“神使的祝福”代替了好好工作的理念，矿工们根本不关心如何让这个矿井恢复生产。

Я знаю, что они мешают нам добывать руду! Теперь, когда благословения Пифии заменили удовольствие от хорошо сделанной работы, работники даже и не думают восстанавливать шахты.

你能不能去消灭那些捣蛋鬼，帮助我们恢复正常的生产？

Ты не <мог/могла> бы прогнать возмутителей спокойствия, чтобы дела у нас снова пошли на лад?

城市不会产生厌战情绪。此玩家占领拥有世界奇观的城市时，所有军事单位的体力值将完全恢复。

Города не испытывают усталости от войны. Все боевые юниты полностью восстанавливают здоровье после захвата игроком города с чудом света.

逐渐恢复生命

Автоматически восполняет здоровье.

闪避恢复生命值

«Ускользание» восполняет здоровье.

完全恢复生命。

Полностью восстанавливает здоровье.

安全泡泡恢复生命值

«Защитный пузырь» восполняет здоровье.

药物：恢复生命值

Препарат: восстановление здоровья

但是首先，我们必须确保生产线恢复正常运转。你可以在东边找到工头。把这个交给他，以此激励他的工作。

Но сначала нам нужно восстановить производство. Иди на восток, найди штейгера. Вручи ему вот это, чтобы у него был стимул к действию.

普通攻击恢复生命值

Автоатаки исцеляют Фалстада.

闪回可以恢复生命值

«Возврат» исцеляет Трейсер.

烈焰打击恢复生命值

«Огненный удар» восполняет здоровье.

击杀英雄恢复生命值

Восполняет здоровье при убийстве героев.

变为无敌并恢复生命值

Делает Мэй неуязвимой и восполняет ей здоровье.

恢复生命值，伤害敌人

Восполняет здоровье и наносит противникам урон.

守护光环恢复生命效果

Защитный круг - восстановление здоровья

制造地形和恢复生命值

Создает препятствие и восполняет здоровье.

食物。可以恢复生命值。

Пища. Восстанавливает здоровье.

尸蛛恢复生命值和法力值

«Трупные пауки» восполняют здоровье и ману.

激活后持续恢复生命值

Постепенно восполняет здоровье.

下落攻击命中敌人后，将产生若干元素微粒，为角色恢复6点元素能量。通过这种方式，每次下落攻击只能产生一次元素微粒，且每秒至多触发一次。

Попадания атакой в падении по противникам создают определённое количество элементальных частиц, которые восстанавливают 6 ед. энергии персонажа. Каждая атака в падении может создать элементальные частицы таким образом лишь один раз, и это может случиться не чаще 1 раза в секунду.

未受到攻击时恢复生命值

Восполняет здоровье, когда Мурадин не получает урон.

嗜血打击持续恢复生命值

«Кровожадность» также восполняет здоровье со временем.

受到高额伤害时恢复生命

Восполняет здоровье при получении существенного урона.

下列玩家将恢复生命值。

Игрок или игроки, чье здоровье будет восстановлено.

吃些东西恢复生命值吧。

Съешьте что-нибудь, чтобы восстановить очки здоровья.

基本技能伤害恢复生命值

Лечит Иллидана при нанесении урона базовыми способностями.

吃点东西恢复生命值吧。

Съешьте что-нибудь, чтобы восстановить очки здоровья.

好吧，这么说你需要玉石，是吧？我得说我们欠你的远不止几块玉石——采石场最不缺的就是玉石。多亏你的帮忙，我们应该很快就能恢复正常的生产了。

Значит, тебе нужен нефрит? Мы тебе сильно обязаны и поделимся им с тобой. В каменоломне нефрита полно, и теперь благодаря тебе мы живо восстановим его добычу.

阳光可以让您恢复生命值。

Солнечный свет восстанавливает ваше здоровье.

激活后获得护盾，恢复生命

Дает щит и восполняет здоровье.

为建筑恢复生命值和弹药。

Ремонтирует строения и восполняет их боезапас.

巫毒祭典恢复生命值和法力值

«Ритуал вуду» восполняет здоровье и ману.

引导治疗射线时恢复生命值

Восполняет здоровье Моралес при поддержании «Исцеляющего луча».

平均每10分钟恢复生命值

Восстановлено здоровья

治愈音效按百分比恢复生命值

Дает исцеляющему треку процентный бонус.

幽魂之狼可恢复生命值和法力值

В облике призрачного волка Регар восполняет здоровье и ману.

屠猎者的攻击可以恢复生命值

Атаки «Охотника-убийцы» исцеляют Загару.

小兵死亡时恢复生命值和法力值

Восполняет здоровье и ману при смерти воинов.

吞噬浸血地表以恢复生命值。

Вытягивает кровь с поверхности, чтобы пополнить запас здоровья.

穿戴动力装甲时恢复生命值。

Восстановление здоровья в силовой броне.

我们会让部落的领地恢复生机。

Мы обязаны вернуть жизнь в земли Орды.

普通攻击给予灵魂并恢复生命值

Автоатаки дают души и восполняют здоровье.