电子爱好者

любитель электроники

体育爱好者

sports enthusiast; sports fan

钓鱼爱好者

рыболов-любитель

跳坑爱好者

Планируем!

艺术的爱好者

поклонник искусства

心理学爱好者

psychicist

热中的音乐爱好者

ярый поклонник музыки

初学的集邮爱好者

начнающий филателист

音乐的热烈爱好者

восторженный поклонник музыки

(业余无线电)爱好者

радиолюбитель

全苏图书爱好者协会

Всесоюзное общество любителей книги

他是一个音乐爱好者

Он охотник до музыки

(集邮爱好者间)交换邮票

обменяться марками

他们都是足球爱好者。

They’re all football fans.

клуб любителей кошек"Фелис" 菲利斯猫爱好者俱乐部

КЛК Фелис

业余爱好者制造的飞机

самолет любительской постройки

全国有数千万邮票爱好者。

There are tens of million stamp hobbyists across the country.

联合国业余无线电爱好者俱乐部

Клуб радиолюбителей Организации Объединенных Наций

看来你是一名竞技爱好者？你是不是不满足于仅仅当一名观众？

Любишь состязания? Может, тебе надоело быть простым наблюдателем?

我这有些事情要你来做，如果你和我一样是蜜酒的爱好者，那我敢说你一定会接受这项任务！

Хочу я поручить тебе одно дельце. Если ты любишь добрую медовуху, как и я, оно тебе понравится. Медовуха!

我是个动物爱好者，但是首先我是个商人。我为一些富翁和名流寻找珍贵的动物，然后把它们驯化成为温顺的宠物。

Я очень люблю животных, но по роду занятий я торговец. Я разыскиваю и приручаю редких зверей, чтобы богатые и знаменитые клиенты могли сделать их своими питомцами.

[直义] 那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜.
[用法] 论及钓鱼爱好者时说.
[例句] Вряд ли и любители-рыбаловы выдумали злую пословицу на одном конце червяк, на другом - дурак. 就连钓鱼爱好者也未必想得出"那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜"这么挖苦人的谚语.

на одном конце червяк на другом - дурак

看来我们这位故去的朋友不单纯只是一位古书收集狂和魔幻色情小说爱好者。他真的收藏了一些有价值的东西。

Наш покойный друг скрывал здесь не только свою любовь к старым свиткам и романы о любовных похождениях чародеев. У него было нечто поистине ценное.