恬不为意
tián bù wéi yì
спокойно отнестись; как ни в чём не бывало; ноль внимания
tián bù wéi yì
处之泰然,满不在乎。tián bù wéi yì
安然不以为意。满不在乎的样子。
东周列国志.第四十四回:「白乙领命而行,心下又惶惑,又凄楚。惟孟明自恃才勇,以为成功可必,恬不为意。」
tián bù wéi yì
be nonchalant (calm, indifferent); remain unruffled (unperturbed); couldn't care lesstiánbùwéiyì
remain unperturbed处之泰然,满不在乎。
примеры:
又来了一些客人(意为不希望来)
Черт несет гостей
пословный:
恬 | 不为 | 为意 | |
1) спокойный, мирный; безмятежный; бездеятельный
2) бездеятельный, праздный
3) тишина, спокойствие, покой
|
I, bù wéi
1) не делать, не заниматься, не совершать
2) неурожай
3) не считаться, не являться
II, bù wèi
1) не из-за (чего-л.)
2) не ради (чего-л.)
|
1) 犹言在意。
2) 作主张。
|