恶声
èshēng
1) зловещий голос
2) неприятный (противный) голос
3) ругань, сквернословие
4) карканье, наговоры
дурная репутация
èshēng
① 谩骂的话；坏话：恶声对骂。
② 〈书〉坏名声。
èshēng
(1) [verbal abuse]∶凶恶愤怒之声
恶声喝道: 站住
(2) [immoral music or song]∶指低级趣味的乐曲
(3) [bad reputation]∶坏名声
è shēng
1) 骂人的难听话。
孟子．公孙丑上：「恶声至，必反之。」
史记．卷八十．乐毅传：「臣闻古之君子，交绝不出恶声。」
2) 不吉祥的声音。
晋书．卷六十二．祖逖传：「中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：『此非恶声也。』因起舞。」
3) 不悦耳的声音。
管子．宙合：「景不为曲物直，响不为恶声美。」
4) 坏名声。
史记．卷六十九．苏秦传：「吾故列其行事，次其时序，毋令独蒙恶声焉。」
è shēng
malicious abuse
lewd song
evil reputation
èshēng
I
strident sound
II
abusive language
III wr.
1) vulgar music
2) a bad reputation
3) bad reputation
1) 邪恶的声音。
2) 粗鲁的声气；怨恨之声。
3) 坏名声。
4) 噪音。
примеры:
古之君子, 交绝不出恶声
совершенные люди древности не пускали дурных слухов о тех, с кем порвали дружбу