生亦我所欲; 所欲有甚于生者, 故不为苟得也; 死亦我所恶, 所恶有甚于死者, 故患有所不辟(避)

жизнь ― это то, что я очень люблю; но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем; смерть ― это то, что я ненавижу; но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду

感染艾滋病毒和患有艾滋病的囚犯的监管和临床管理准则

Правила содержания в заключении и клинического ухода за заключенными, инфицированными ВИЧ, и заключенными, больными СПИДом

对100名不同年龄段的冬泳者作的调查表明，其中80%的人原来都患有某种疾病。

A survey of 100 winter-swimmers in different age groups indicates that 80 percent originally suffered from diseases of some kind.

一位患有糖尿病的老人

пожилой человек, страдающий сахарным диабетом

我不知道你是否还记得梅卡托克。内温跟我说，诺莫瑞根的幸存者普遍患有失忆症。

Не знаю, помнишь ли ты Меггакрута. Невин говорит, что многие выжившие из Гномрегана страдают потерей памяти.

看来你患有妄想症。

Может, у тебя просто паранойя?

维雷拉德决定把旧维吉玛变成收容所，来收留患有疾病的非人种族。

Этот болван Велерад решил превратить Старую Вызиму в гетто, сделать из нее хоспис для больных нелюдей.

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨那个拿着警灯、还患有紧张症的老太太——还有∗所有这一切∗对于道德委员会来说意味着什么。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться об оцепеневшей пожилой женщине с полицейскими мигалками и о том, какие выводы из ∗всего этого∗ сделает комиссия по этике».

这家伙患有临床抑郁症，已经有一段时间了。

У него клиническая депрессия. Уже давно.

哦，拜托。他们对数豆子的热爱没有一点∗温和∗的地方。如果我是戈特伍德派，我可能会诊断他们患有∗豆子固着∗……

Ох, ради бога. Их любовь к подсчету бобов совершенно неумеренна. Если бы я был готтвальдцем, я бы поставил им диагноз ∗Bohnenfixierung∗...

旧鱼市里有个患有紧张性精神症的老太太，就在海湾的另一边。她需要帮助。

На старом рыбном рынке, на другой стороне бухты, находится пожилая женщина в кататоническом состоянии. Ей нужна помощь.

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。或者是那个拿着警灯、还患有紧张症的老太太。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой, которая тоже сбежала. Или об оцепеневшей пожилой женщине с полицейскими мигалками».

男人似乎患有轻微或一般水平的心力衰竭问题，不是因为动脉变窄就是高血压。

У этого человека наблюдается застойная сердечная недостаточность от умеренного до среднего уровня, вызванная либо сужением артерий, либо высоким кровяным давлением.

你以为我有权把它交给他们吗？你以为我能控制董事会，还有他们派来的这群患有战斗疲劳症的雇佣兵吗？

Думаете, мои полномочия позволяют это сделать? Думаете, я могу что-то приказывать совету и контуженым наемникам, которых этот совет отправил?

一个天生患有穆勒氏综合征的孩子——丑角综合征——奇迹般的长大成人。

Ребенка, рожденного с синдромом Моллера — арлекинизмом, — и чудесным образом выросшего.

“当然了——如果这是你∗大计划∗的一部分。还有那个拿着警灯、还患有紧张症的老太太。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨这对道德委员会来说意味着什么。”

«Ну конечно, раз это была часть твоего ∗грандиозного плана∗. Как и оцепеневшая пожилая женщина с полицейскими мигалками». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о том, какие выводы из этого сделает комиссия по этике».

这名病患有着顽固的妄想。他宣称曾被狂猎所绑架(!)他叙述一个曾经发生过种族灭绝，独角兽踏过人类坟墓的幻想世界。有时候他的妄想还包含了一个精灵花园。

Пациент регулярно впадает в состояние навязчивого бреда. В этом состоянии он утверждает, что был похищен Дикой Охотой(!). Рассказывает фантастические истории о мире, в котором произошли массовые убийства людей и в котором по останкам этих людей теперь гуляют единороги. Иногда в своих фантазиях он описывает прекрасные эльфские сады.

患有丑角综合症的婴儿。

Младенца, страдающего арлекинизмом.

采访世界杯足球赛的几名中国记者在南非遭到抢劫，中方对南非的治安隐患有什么样的关切？

В ЮАР произошло ограбление китайских журналистов, освещающих Чемпионат мира. Насколько Китай обеспокоен ситуацией с безопасностью в ЮАР?

很多青少年患有痤疮。

Many adolescents suffer from/have acne.

我的哥哥患有慢性支气管炎。

У моего старшего брата хронический бронхит.

那个小男孩不上学待在家，因为他患有接触传染的皮肤病。

The little boy was kept home from going school because of his contact skin rash.

与黄疸有关的或患有黄疸的

Relating to or affected with jaundice.

卡森患有妄想症。Tom was under the delusion that he was a VIP。

Carson suffers from delusions.

那独裁者患有夸大狂。

The dictator was suffering from megalomania.

二十个小孩中有一个患有这种疾病。

One child in twenty has this disease.

我父亲患有妄想狂，常感到家里会失窃，所以总是把每扇门都锁上。

My father locks every door in the house as he is paranoid about being robbed.

患有肾脏疾病的人只能吃不含盐的食物。

People with renal diseases have to eat salt-free foods.

这个可怜的人患有严重的肝病。

The poor man has a serious disease of the liver.