您掠夺了一处敌人的前哨站！

Вы разорили вражеский аванпост!

您可以选择占领或摧毁该前哨站。您的选择是？

Вы можете либо захватить этот аванпост, либо уничтожить его. Что вы выберете?

为了建造前哨站，您获得了一个海军陆战队

Вы получаете морского пехотинца за то, что нашли аванпост

对！每一个前哨站都是全球网络的新枢纽，因此是一种新的资源。

Да! Каждый аванпост - новый узел глобальной сети, а, следовательно, и новый ресурс.

占领一个城市也许能给予您大量的能量；但占领驻守站或前哨站就只有少量了。

Можно получить много энергии, захватив город; в случае захвата станции или аванпоста вы получите гораздо меньше энергии.

别老这么说，不过我还是很高兴看到那个新的前哨站不属于波利尼利亚的。

Я нечасто такое говорю, но этот новый аванпост мне по нраву, хоть он и не входит в состав Полистралии.

可由 殖民者 单位建造，前哨站会慢慢发展成新城市。它目前还很弱小，需要保护。

Аванпосты строят поселенцы . Со временем аванпост превратится в новый город. В данный момент он очень уязвим и нуждается в защите.

为了让我们的殖民地更加繁荣，我们应当考虑扩张。我们应当专注于研究如何为殖民地建造新的前哨站。

Если мы хотим, чтобы колония процветала, нам нужно расширять ее границы. Нужно сосредоточить усилия на исследованиях, которые позволят нам строить новые аванпосты.

具有此特征的领袖将会基于创建的新前哨站和城市的数量，喜欢或不喜欢其他殖民地。

Лидер, обладающий этой чертой, испытывает к другим колониям симпатию или неприязнь в зависимости от количества создаваемых ими новых аванпостов и городов.

允许您建造 地下前哨站 及其相对应的国家奇迹 地下殖民地 ，它们都能大幅提高城市的 生产力。

Позволяет строить подземную станцию и связанное с ним национальное чудо - подземную колонию . Оба этих здания увеличивают производство в городе.

伯德里克派人捎信过来，说有一支车队前往纳格兰了。他在等你批准建造新哨站。

Один из людей Боудрика доставил сообщение о караване, который идет в Награнд. Он ждет вашего разрешения на новом аванпосту.

有位暗影猎手捎信过来，说有一支车队前往纳格兰了。洛坎在等你批准建造新哨站。

Один из темных охотников доставил сообщение о караване, который идет в Награнд. Рокхан ждет твоих распоряжений на новом аванпосту.

我们的首都已经发展成为了一座繁华的城市。现在是时候训练一名殖民者并建立一座前哨站了，这座前哨站最终也会发展为新的城市。

Наша столица стала шумным мегаполисом! Возможно, сейчас самое время создать поселенца и основать аванпост, который в конечном счете вырастет в новый город.

前哨站已建造完毕，并将很快发展成一个完整的城市。请务必保护新近建造的前哨站，因为它们对攻击毫无抵抗之力。

Аванпост построен и скоро превратится в настоящий город. Аванпосты беззащитны, поэтому вам следует заботиться об их безопасности.

相应的，巨魔们也在赞加沼泽东边的死亡泥潭南侧建立了一处新的前哨站，似乎是叫沼泽鼠岗哨。我很高兴他们居然能适应那里的艰难环境，反正我是无法忍受的。

В ответ тролли заложили новую заставу в восточной части Зангартопи, к югу от Мертвой Трясины, и окрестили ее Заставой Болотной Крысы. Они еще способны шутить, обитая в подобном месте! Я вот так не могу.