嗨，快回来吧，您的村庄可不能群龙无首啊！

Деревне нужен лидер! Возвращайтесь, вождь!

您离开村庄的这段时间里......

Пока вас не было...

如果有敌人摧毁了您的村庄，您可免费获得护盾。

Если нападающий уничтожает вашу деревню, вы получаете щит бесплатно.

您发动进攻的同时，对手也会进攻您的村庄。进攻最佳的一方获胜！

Атакуйте противника, пока он нападает на вас. Выиграет тот, чья атака лучше!

嗨，快回来吧，您的村庄可不能群龙无首啊

Возвращайтесь, деревне нужен вождь!

自从您离开村庄，建筑工人就一直睡懒觉。您要不要给他安排点工作？

После твоего ухода строитель заявил, что ему нужно выспаться. Может, стоит дать ему какое-нибудь поручение?

圣水收集器可以从村庄地下的圣泉中收集圣水。升级您的圣水收集器以使圣水产量最大化。

Эликсир добывают из нитей лея, что текут под деревней. Повысьте уровень сборщиков эликсира, чтобы добывать больше.

您的村庄已关联到新添设备。

Новое устройство привязано к вашей деревне.

魔法物品拥有强大的力量，可以为您的村庄和军队提供各种加成，或帮助您立即完成项目升级。每种魔法物品可同时存放的数量有限。

Волшебные предметы обладают великой силой. Они могут помочь вам с улучшениями или ускорить что-либо в вашей деревне и войсках. Вы можете хранить лишь определенное количество предметов каждого типа.

联赛等级越高，您在护盾失效时获得的村庄守卫时间就越长！

Чем выше лига, тем дольше защита после отключения щита!

您离开之后，村庄发生了很多变化，来看看吧！

Столько всего произошло, пока тебя не было. Пойдем к остальным!

即使您的村庄被彻底摧毁，您的金币和圣水也不会被全部掠夺。

Даже если ваша деревня полностью уничтожена, у вас всегда останется немного золота и эликсира.

您的村庄阵型已保存！

Ваша деревня сохранена.

如果您没有护盾或者村庄守卫，那您可能会随时遭到攻击。务必不惜一切代价保卫大本营！陷阱、英雄和部落城堡援军能够大幅强化防御。

Без щита и защиты на вас могут напасть в любую минуту. Защитите ратушу любой ценой! Ловушки, герои и войска крепости клана помогут усилить оборону.

在准备日，部落对战专属基地可以接收增援部队，并且可以使用您村庄现有的所有建筑进行防御布局。部落对战专属基地将会在部落对战期间进行防御，完美地保护您的资源和奖杯。请记得在部落对战专属阵型中添加您新建的建筑哦！

В день подготовки военные базы открыты для пожертвования войск. Планировку баз можно изменить, используя части вашей обычной деревни. Во время войны эти базы защищаются и хранят ваши ресурсы и трофеи в безопасности. Не забудьте разместить недавно построенные вами здания!

这些无畏的勇士长着引人注目的胡子，他们依靠着壮硕的肌肉在敌人的村庄肆虐。训练一队野蛮人，他们将为您出生入死！

Во время уничтожения вражеской деревни этот бесстрашный воин полагается на свои огромные мускулы и сногсшибательные усы. Отправьте в бой толпу варваров и наслаждайтесь хаосом.

部落城堡内驻扎的援军既可以保护村庄免受敌军袭击，也可以跟随您外出征战。

Войска для подкрепления, находящиеся в крепости клана, могут защищать вашу деревню. Также их можно призывать для атаки.

在村庄守卫期间您的村庄不会遭受攻击，并且向他人发动进攻不会扣除守卫时间。

Благодаря защите другие не могут вас атаковать, но вы можете нападать свободно.

每当护盾失效时，您将获得村庄守卫。此时是进攻的绝佳时机！

Каждый раз, когда пропадает щит, вы получаете немного защиты. Это отличное время для атаки!

村庄守卫能为您提供最后一点保护。您可以在不缩短村庄守卫的情况下攻击其他玩家，不过要当心，因为村庄守卫不会持续太久！

Защита действует некоторое время, не давая на вас напасть. С ней вы можете беспрепятственно атаковать, но будьте внимательны: защита не длится вечно.

确定要解除护盾吗？护盾每次结束时，您将获得村庄守卫。

Вы точно хотите убрать щит? После исчезновения щита вы получите небольшую защиту.

请选择合适的村庄名称，其他玩家会看到您的村庄名称！您以后可以在设置界面更改村庄名称。

Выберите себе имя, которое смогут увидеть другие игроки! Вы можете изменить свое имя позднее в меню настроек.

部落城堡里的部队会保护您的村庄。

Войска в крепости клана будут защищать вашу деревню.

攻守兼备的最佳选择！村庄守卫不仅能保护您的村庄免受敌人攻击，还能让您随心所欲地攻击其他玩家。村庄守卫只能在没有护盾的情况下使用。

Идеальна для защиты и нападения! Защита не даст напасть на вашу деревню, в то время как вы можете атаковать других. Доступна, когда нет щита.

等待部落成员进攻您的村庄！

Ждем атаки соклановца!

我们进行了如下惩戒措施：您的部落和村庄将暂时无法参加部落对战。

В качестве наказания ваш клан и учетная запись временно отстранены от участия в войнах кланов.

您的村庄正在遭受攻击。稍等片刻您就可以回到村庄！

На вас напали! Подождите, ваша деревня загрузится автоматически.

您离开村庄后，建筑工人建造了一些东西。

Строитель кое-что построил, пока тебя не было.

您在参观玩家村庄时无法将他们踢出部落。

Вы не можете изгнать игроков, пока вы в гостях.

长期防御！护盾能保护您的村庄免遭攻击，不过如果您发动进攻，护盾的有效时间将会减少。如果您购买多个护盾，那么护盾的持续时间会叠加。

Длительная оборона! Щит обезопасит вашу деревню от атаки, но, если вы сами нападете, время его действия уменьшится. Если вы купите несколько щитов, то время их действия суммируется.

这一仗打得精彩！赶紧为您的村庄取个响亮的名字吧。

Это было великое сражение! Под каким именем ты войдешь в историю?

首领，您不在的时候村庄遭受了袭击！

Вождь, в ваше отсутствие на деревню напали!

这是您的新村庄，是不是很美呢？这里本来是世外桃源，可是......

Это твоя новая деревня. Разве не чудесная? Жизнь здесь была бы идеальной, если бы не...

您不能随意更改村庄名称，否则您的村民会找不到回家的路！

Вы не можете изменить название деревни. Иначе ее жители просто не будут знать, где живут!

您想让建筑大师立即前往家乡村庄吗？

Хотите отправить главного строителя в родную деревню?

为您的村庄绑定一个社交账号，避免村庄丢失。

Подключите свою учетную запись к социальной сети для безопасного сохранения.

您的村庄正在遭受攻击！

Деревню атакуют!

保证您村庄的安全！

Пусть деревня будет в безопасности!

野蛮人之王是领地范围内最强、最凶悍的野蛮人。以暗黑重油为食的他身材巨大，可以进攻敌军村庄也能守护您的家乡。

Король варваров — самый свирепый и безжалостный варвар во всем королевстве, который из-за своей любви к черному эликсиру вырос до невероятных размеров. Он может нападать на вражеские поселения или защищать вашу деревню.

如果您想在两台设备上玩同一个村庄或者想将自己的游戏账号绑定到新添设备，您可以在这里操作。

Если вы хотите играть на двух устройствах или хотите перенести свою учетную запись на новое, вы можете сделать это здесь.

您正在进攻其他村庄，请稍后重试！

Вы уже атаковали, попробуйте позже!

发起挑战，邀请部落成员攻击您的村庄

Испытайте соклановца — предложите напасть на свою деревню!

如果您的村庄破坏严重，就能获得时间更为持久的护盾。

Если ваша деревня сильно пострадала, вы получаете щит на большее время.

如果您有足够的奖杯，在进攻村庄后会自动加入联赛。

Если у вас достаточно трофеев, напав на деревню, вы автоматически попадете в лигу.

兵营里的部队只能对外攻击，而不会保护您的村庄。

Войска в лагерях могут только атаковать. Защищать деревню они не станут.

英雄可以攻击敌人的村庄也能保护您的村庄。

Ваш герой может нападать на вражеские деревни или охранять вашу.

您可以随意攻击，并且不会减少当前村庄守卫的有效时间。

С защитой можно атаковать сколько угодно.

解除村庄守卫后，其他玩家就能攻击您。确定要解除吗？

Без защиты другие игроки смогут на вас нападать. Вы точно хотите убрать ее?

攻城飞艇可以无视地面障碍，并将您的部落援军直接运送至敌军村庄中心，在飞行途中还会不断投放炸弹。由于外壳不够结实，它很容易被敌军击落。法术对攻城飞艇无效。

Боевой дирижабль пролетает над наземными препятствиями и доставляет ваши войска из крепости Клана прямо к центру деревни, а по дороге сбрасывает бомбы. Однако он сделан из довольно хрупкого материала, так что сбить его не так уж и сложно. Имеет иммунитет к заклинаниям.

首领，看来您在这里有得忙了。但我们那边的村庄也需要您打理，别忘了哦！

Вождь, кажется, у нас море работы. И присматривать за нашей деревней тоже нужно.

您上一次编辑的村庄阵型已恢复

Ваше последнее изменение деревни восстановлено

邀请好友进攻您的村庄

Предложите другу напасть на вашу деревню