悬殊
xuánshū
совершенно отличный, противоположный; большая (резкая) разница; различия, разрыв
xuánshū
резко отличаться; большая разница
贫富悬殊 [pín fù xuánshū] - резкая грань между богатыми и бедными
весьма различный
xuánshū
相差很远:众寡悬殊│贫富悬殊│敌我力量悬殊。xuánshū
[great disparity; far apart] 差别很大
xuán shū
相差很远。
隋书.卷七十一.诚节传.杨善会传:「每恨众寡悬殊,未能灭贼。」
xuán shū
widely different
large disparity
xuán shū
great disparity; wide gap:
力量悬殊 a great disparity in strength
贫富悬殊 wide gap between the rich and the poor
differ widely
xuánshū
greatly disparate
这两个队力量悬殊。 There's a great disparity in strength between the two teams.
差别很大。
частотность: #11748
в самых частых:
в русских словах:
далёкий
3) перен. (чуждый) 悬殊的 xuánshūde, 不相同的 bù xiāngtóng-de
неравный
2) 力量悬殊的 lìliàng xuánshū-de; (неравноправный) 不平等的 bù píngděng-de
пасть в неравном бою - 在力量悬殊的战斗战死
пропасть
2) перен. (большое расхождение) 悬殊 xuánshū; 鸿沟 hónggōu; (разногласия) 分歧 fēnqí
синонимы:
примеры:
在力量悬殊的战斗战死
пасть в неравном бою
力量悬殊
большое неравенство в силах
在那场篮球赛中,中国队以108比71的悬殊比分大胜菲律宾队。
In the basketball game China won against the Philippines by the heavy score of 108 to 71.
我们以15比2的悬殊比分赢了第一局。
We won the first game by a lop-sided score of 15 to 2.
这两个队力量悬殊。
Силы двух команд неравны.
一天之内温差悬殊
крайне большая разница в температуре в течение одного дня
天大的悬殊
огромная разница, большой контраст
影踪派派了几位战士来协助你们对抗钢铁部落。但我们跟敌人的兵力相差悬殊,很难以寡敌众。
Шадо-Пан отправил воинов на борьбу с Железной Ордой. Но нас мало, а у них огромное войско.
虽然社会地位相差悬殊,但或许你能记得这位农场工人的名字,先生?
Может, несмотря на огромную разницу в положении, которая вас разделяет, вы запомнили его имя, месье?
虽然社会地位跟你非常悬殊,但说不定你记得那名农场工人的名字?
А несмотря на огромную разницу в положении, которая вас разделяет, ты не запомнил его имени?
实力悬殊,根本毫无胜算。
Это был неравный бой. У него не было шансов.
然而,他最大的竞争对手就是克拉茨·奎特,卢戈指控他偷走了他的领地(他自认为自己的领地包括整个大史凯利格岛)。两大氏族的争端已经存在了数百年,并且只要对方存在,这场争端就没有结束的迹象。卢戈对克拉茨的恨意极深,只有史凯利格的法律和两个氏族极不相称的实力悬殊让他稍微克制。
Но главным врагом и соперником его был Крах ан Крайт, поскольку Крайты, по мнению Лугоса, захватили земли Друммонда, каковыми ярл считал весь остров Ард Скеллиг. Вражда кланов началась сотни лет назад, и ничто не указывало на то, что она закончится, пока живы эти непримиримые враги. Ненависть Лугоса к Краху сдерживалась лишь законами Скеллиге и соотношением сил, которое было не в его пользу.
沙特阿拉伯的担心尤为严重,它曾警告美国伊拉克局势可能崩溃,现在又发觉自己在实 力悬殊的情况下卷入了与伊朗的对峙。
Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.
许诺机会平等的社会因此不能允许结果的不平等变得过于悬殊。
Поэтому общества, обещающие равенство возможностей, не могут позволить себе, чтобы неравенство в уровне доходов стало слишком высоким.
虽然富人和穷人住在一起,但是条件相差极为悬殊。
Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.
我承认你们的质量是好一些,但如果与其他供应商的相比,这个价格就显得太悬殊了。
I agree that yours is of better quality, but the gap is too wide if comparing with other supplier.