悬鱼
xuányú
1) повесить рыбу (обр. в знач.: быть честным и неподкупным; согласно «Ханьшу» правителю округа Ян Сюю подчинённый преподнёс живую рыбу, Ян Сюй повесил её во дворе в знак того, что не принимает подношений)
2) рыбка-подвеска (отличительный знак чиновника; дин. Тан)
xuán yú
1) 上钓的鱼。
抱朴子．外篇．广譬：「悬鱼惑于芳饵，槛虎死于笼狐。」
2) 汉太守羊续，有人送他生鱼，他将鱼挂在中庭，下次再送时即指悬挂的鱼，以杜绝再度送礼。见后汉书．卷三十一．羊续传。后即以悬鱼比喻清白廉洁。
宋．徐积．和路朝奉新居诗十五首之六：「爱士主人新置榻，清身太守旧悬鱼。」
3) 所佩带的金银鱼符、鱼袋。
辽史．卷四十九．礼志一：「皇帝服金文金冠，白绫袍，绛带，悬鱼。」
4) 传统建筑的装饰物，常由匠师以泥塑、交趾陶或剪黏的作品，加在山尖或山花的顶端，因其图形原以鱼为主，故称为「悬鱼」。
1) 上钩的鱼。
2) 《后汉书‧羊续传》：“府丞尝献其生鱼，续受而悬於庭；丞后又进之，续乃出前所悬者以杜其意。”后以“悬鱼”指为官清廉。
3) 佩带鱼符或鱼袋。
4) 铃柄上的鱼形饰物。
5) 即鱼板。悬於寺院中的鱼形之板，击之以报事。