悲喜剧
bēixǐjù
трагикомедия
bēixǐjù
戏剧类别之一，兼有悲剧和喜剧的因素。一般具有圆满的结局。bēixǐjù
[tragicomedy; tragicomic] 戏剧文学的一种体裁, 其中结合了悲剧与喜剧的成分, 以悲剧性成分占主导地位
bēi xǐ jù
介于悲剧和喜剧之间的戏剧。其情节的发展有可能成为悲剧，但结果却以喜剧收场。此词出现罗马时代，但真正悲喜剧的出现要到文艺复兴时期，以莎士比亚的威尼斯商人为代表作。
beī xǐ jù
tragicomedybēi-xǐjù
tragicomedy戏剧类别之一。兼有悲剧和喜剧的因素，但情调近於喜剧。亦用以比喻悲伤和欢乐的生活经历。
частотность: #56269
в русских словах:
трагикомедия
1) театр. 悲喜剧 bēixǐjù
трагикомический
〔形〕 ⑴悲喜剧(剧本)的. ⑵悲喜交集的, 啼笑皆非的. ～ое положение 啼笑皆非的境地; ‖ трагикомически(用于②解).
трагифарс
〔阳〕 ⑴悲喜剧(作品). ⑵悲喜交集的事.
синонимы:
примеры:
“一出悲喜剧……”他颤抖着活了过来。“瘾君子，妓女还有吃息族。”
Трагикомедия... — встряхивается он. — Наркоши, проститутки и денежные мешки.
不。这样只会让人觉得痛苦又无趣。在机场，生活、爱情和欢笑正在等待着我。在咖啡店里——只有灰尘，地狱和悲喜剧。
Нет. Это будет лишь мучительно и скучно. На аэродроме меня ждет жизнь, любовь и смех. В кафе — пыль, ад и трагикомедия.
他比较喜欢喜剧而不太喜欢悲剧。
He prefers comedies to tragedies.
一般说来，我喜欢喜剧甚于悲剧。
In general, I prefer a comedy to a tragedy.
是喜剧还是悲剧——即使是在这里——富人更富？
Плакать или смеяться? Даже здесь богатые становятся все богаче.
悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看， 喜剧将那无价值的撕破给人看
трагедия покажет разрушение драгоценных вещей жизни, а комедия - покажет комкание вещей ничтожных
超过两百年的人生，一瞬间消失！一切都没了！悲剧！欢天喜地！
Более двухсот лет жизни, а затем бам! Конец! Трагедия! Фарс!
可笑至极。我一直觉得生活是一场喜剧，而不是悲剧。现在又进一步证明我是对的！
Уморительно. Я всегда считала, что жизнь – это комедия, а не трагедия. И вот очередное доказательство!
你知道那个老公式：喜剧等于悲剧加时间。你已经睡了有一会儿了，所以我猜你来算数会非常有趣。
Ну, ты знаешь старую формулу: «комедия — это трагедия плюс время». Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать, ты в очень забавной ситуации.
和其余死人一起被填满遗忘，你能想象比这更糟糕的事吗？给予我悲剧，混乱，美丽和喜悦！我的同伴会停止思念并开始享乐，不是吗？
Что может быть хуже, чем погрузиться в забвение вместе с остальными мертвецами? Мне ведь нужна трагедия, хаос, красота и наслаждение! Будет лучше, если мои товарищи перестанут ныть и начнут наслаждаться, нет?
пословный:
| 悲喜 | 喜剧 | ||
комедия
|