любовное письмо - 情书

给自己的情书

любовное письмо себе

我久久地思考着，却发现任何一个词语都不足以描述她清新脱俗的容貌。啊，不行，她一定得尽快看到我的情书，不然其他的追求者肯定会夺走她的芳心。

Я слишком долго смотрел на эти слова. Я больше не могу выжать из них ни капли смысла и убедительности. Нет, она должна получить это послание немедленно, или кто-нибудь другой привлечет ее внимание.

「请不要在公告板上张贴情书，谢谢合作。」

«Напоминаю вам, что доска объявлений - не самое подходящее место для любовных посланий!»

光滑的色情书画盖在墙上，因为潮湿而起皱了。

На стене — сморщенный от влаги плакат из эротического глянцевого журнала.

这好像是一本色情书籍。但又没有真正的色情。

Похоже, это эротическая литература. Но без настоящей эротики.

埃德娜用我的名义写了一些情书给丹德里恩。自负如他，自然就上钩了。

Эдна посылала Лютику любовные записочки от моего имени. Он, по своему тщеславию, конечно, всему верил.

女仆帮忙传情书，在花园里幽会，从窗户慌忙逃跑…我完全想不到你还有这种爱好。

Записочки через гувернантку, тайные свидания в саду, ночной побег через окно... Я и представить себе не мог, что ты занимался чем-то подобном.

你看, 是封写在手帕上的情书…

Ого... Любовное письмо на салфетке... Взгляни.

贝拉·甘尼斯署名的情书

Любовное письмо, подписанное Беллой де Гюннес

贝拉·甘尼斯写的情书

Любовное письмо от Беллы де Гюнес

这是一封旧情书，非常古老。

Это старое-престарое любовное письмо.

看色情书刊能诱人堕落吗？

Do pornographic books pervert those who read them?

警方已没收了好几批色情书刊。

Police have seized several consignments of pornography.

噢，别忘了他给蜥蜴议员的老婆送情书还被人抓住过呢！

А, помнишь, как его поймали, когда он передавал любовную записку жене ящера-советника!

别对着那些老情书什么的想太多，秘源猎人。不然你会抓狂的！

Не стоит придавать значение старым любовным письмам. Это уже попахивает паранойей...

我找到了你写给艾丝梅兰达的情书。

Мне удалось найти любовное письмо, которое ты написал Эсмеральде.

适合用来写信，作诗，欺骗感情，写情书，以及完成其它数不清的书面活儿，最好和一罐墨水配套使用。

Идеально для подделывания подписей, сочинения писем, стихов, любовных посланий и для иных литературных потуг. Лучше работает в паре с чернильницей.

这封情书似乎就是罪证。

Похоже, это любовное письмо и есть улика.

我们在犯罪现场发现了费莱尔公爵给艾丝梅兰达的情书。他们一定很浪漫，但是这是谋杀杰克议员的充分动机吗？

На месте преступления мы нашли любовное письмо герцога Ферольского Эсмеральде. Похоже, между ними завязался роман, но пошли бы они ради любви на убийство советника Джейка?

我在你房间找到给伊斯拉的情书。知道是怎么回事吗？

В вашей комнате лежало любовное письмо, адресованное Эзре. Вам что-нибудь об этом известно?

一封情书

любовная записка