〔阴〕〈俗〉 ⑴美女. ⑵情人, 情妇.

〈旧, 俗〉情妇, 姘妇

包养情妇

содержать любовницу

她有一段不为人知的黑历史，就是她当过别人的情妇。

В её прошлом есть тёмный эпизод — она была любовницей.

…有好几个情妇

целый гарем

他在外头有情妇。

У него интрижка на стороне. (У него есть любовница. )

噢，噢，什么样的消息？一首歌？一个召唤咒语？等等，我知道了！写在一个阿尔贡富翁的情妇的尸体背部的杀人通告！那是我最喜欢的。

Ой, ой, что за послание? Серенада? Вызов на дуэль? Погоди, я знаю! Зловещее предостережение, написанное на спине аргонианской наложницы! Такие я люблю больше всего.

我要向艾伦雯敬酒，敬我们的女主人（另一意思为情妇）！

Я предлагаю тост за Эленвен! За нашу хозяйку!

噢，噢，什么样的消息？一首歌？一张传票？等等，我知道了！写在一个阿尔贡人富翁的情妇的背部的杀人威胁！那是我最喜欢的。

Ой, ой, что за послание? Серенада? Вызов на дуэль? Погоди, я знаю! Зловещее предостережение, написанное на спине аргонианской наложницы! Такие я люблю больше всего.

一去不复返……大人，您再也不会找到像她一样有趣的情妇了。

Она навеки сгинула... Мессир, едва ли отыщете вторую прелестницу подобной красоты!

聪明地吓人。大家都期望女法官拥有很高的棋艺和桥牌水平，这样对男人来说才是一种有趣的挑战——同时还鼓励在哲学、神学和科学上多方位发展。她一定是个情妇……

Ужасно. Придворные дамы должны были довольно хорошо играть в бридж и в шахматы, чтобы составить интересную партию мужчинам — поощрялись также обширные знания в вопросах философии, теологии и науки. Она определенно была фавориткой...

他在巴黎有个情妇。

He has a mistress in Paris.

老板把情妇安排在一个华丽而俗气的爱之窝。

The boss set his mistress up in a snazzy love nest.

什么？你不能就这样成了这蠢材的情妇！

Что? Ты не должна становиться любовницей этого психа!

格鲁蒂尔达厚重可怕的狗屋，漆黑如夜。如果他的情妇不喜欢某个男人、女人或孩子，他绝对会加害于他们。

Грутильдин выродок. Тот еще урод: вымахал с дом, а в голове тьма кромешная. Нет такого непотребства, которое бы он не творил с мужчинами, женщинами и детьми по приказу своей мамаши.

—让那家伙吐露真相，承认他取悦布拉克斯的情妇？啊对，你提过。

...придворного евнуха, чтобы он говорил только правду, и он сознался, что ублажал любовницу Бракка? Да, тыщу раз.

珍珠女王。传说中杜纳的情妇。

Жемчужная королева. Госпожа самого Дюны, как говорят нам легенды.

她被拽进塔中，你听见她不停地咒骂布拉克斯·雷克斯和他的“贱人情妇”。即便门关上了，咒骂声依然清晰可闻。

Пока ее тащат к башне, вы слышите, как она осыпает проклятьями короля Бракка и его шлюху. Ее крики продолжают доноситься даже сквозь захлопнутую дверь.

而且偏偏让他的情妇发现了，假如不是因为格拉蒂娜那个婊子，一切都会按计划发展，我们现在骨头上还会有肉。

И достаточно неосмотрительны, чтобы его любовница пронюхала про наш план. Если бы не эта шлюха Гратиана, все пошло бы как по маслу, и мы сейчас были бы целы и во плоти.

女王。情妇。母亲。她为我们所有人祝福。

Королева. Госпожа. Мать. Да благословит она нас всех.