惨
cǎn
I прил./наречие
1) жестокий, бесчеловечный; безжалостный; тяжёлый
敌人来势越凶, 败得越惨 чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи
2) горестный, печальный, скорбный; несчастный; чахлый
这是惨事 это — печальное событие
3) трагический, трагичный, ужасный; тяжёлый
他死得真惨哪! он умер поистине трагически!
4) вм. 黪 (тёмный, мрачный)
II наречие
вм. 憯 (однажды, некогда)
III гл.
1) мучиться, страдать, чахнуть, вянуть; болеть
惨于腹 боль в животе
白杨惨兮 осыпался белый тополь...
2) терпеть неудачу (провал)
这次考试他可惨了, 才得了二分 на этом экзамене он потерпел неудачу — получил всего два балла
3) причинять боль, приносить страдания
伤心惨目 ранить сердце (душу) и причинять боль глазам
cǎn
= 慘
1) трагический; ужасный
他死得很惨 [tā sĭde hěn căn] - он погиб трагически [ужасной смертью]
2) жестокий, бесчеловечный
cǎn
sad, pitiful, wretched; cruelcǎn
① 悲惨;凄惨:惨不忍睹 | 惨绝人寰 | 死得好惨。
② 程度严重;厉害:惨重 | 冻惨了 | 敌人又一次惨败。
③ 凶恶;狠毒:惨无人道。
cǎn
慘
(1) (形声。 从心, 参声。 本义: 残酷, 狠毒)
(2) 同本义 [brutal]
惨, 毒也。 --《说文》
惨毒行于民。 --《汉书·陈汤传》
苛惨失中。 --《后汉书·周纺传》。 注: "虐也。 "
惨如蜂虿。 --《荀子·议兵》
(3) 又如: 惨虐(残酷暴虐); 惨无人理(惨无人道)
(4) 悲痛; 伤心 [miserable; pitiful; sad]
惨于腹。 --《列子·杨朱》。 释文: "惨, 痛也。 "
惨怛于心。 --《汉书·元帝纪》。 师古曰: "惨, 痛也。 "
醉不成欢惨将别。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
死事之惨, 以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。 --孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》
(5) 又如: 凄惨(凄凉悲惨); 悲惨(处境或遭遇极其痛苦, 令人伤心); 惨不忍言(不忍心把悲惨情形说出口)
(6) 厉害; 程度严重 [stern; severe]
冰霜惨烈。 --张衡《西京赋》
下阴潜以惨禀兮。 --扬雄《甘泉赋》
(7) 又如: 惨阳(阳气盛极而炎热)
cǎn
1) 形 凶恶、狠毒。
后汉书.卷七十七.酷吏传.周纺传:「然苛惨失中,数为有司所奏。」
三国志.卷四十七.吴书.吴主权传:「性苛惨,用法深刻。」
2) 形 悲哀、凄凉。
如:「凄惨」、「悲惨」。
3) 形 暗淡、昏暗。
文选.王粲.登楼赋:「风萧瑟而并兴兮,天惨惨而无色。」
唐.蒋凝.望思台赋:「烟昏日惨,全非望月之中。」
通「黪」。
4) 副 程度厉害、严重。
如:「惨白」、「惨败」、「损失惨重」。
cǎn
miserable
wretched
cruel
inhuman
disastrous
tragic
dim
gloomy
cǎn
形
(悲惨; 凄惨) miserable; pitiful; wretched; tragic:
惨遭不幸 die a tragic death
她在车祸中死得很惨,年仅18。 Her death in the car accident was tragic; she was only 18.
(程度严重; 利害) to a serious degree; disastrous:
输得很惨 suffer a devastating defeat in a match
(凶恶; 狠毒) cruel; savage; inhuman:
惨无人道 inhuman; brutal
cǎn
I s.v.
1) pitiful; pathetic; tragic
那个人的经历很惨。 That person's experience is very tragic.
2) cruel; savage
II adv.
to a serious degree; disastrously
cǎn
①<形>残酷;狠毒。《荀子•议兵》:“惨如蜂虿。”(虿:蝎子一类的动物。)
②<形>凄惨;悲痛。《琵琶行》:“醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。”
③<形>暗淡;阴暗。王粲《登楼赋》:“风萧瑟而并兴兮,天惨而无色。”
căn
亦作“懆”。
1) 狠毒;厉害。
2) 忧愁;悲惨。
3) 皱眉头。
4) 肃杀;凋谢。
5) 丧事。
6) 苦心。
7) 疼痛。
8) 羞惭。
9) 惊怕。
10) 指浅色。
11) 副词。曾,乃。
12) 昏暗。
частотность: #4569
в самых частых:
悲惨
惨重
惨叫
惨白
惨案
惨遭
惨烈
惨痛
凄惨
惨败
惨不忍睹
惨剧
惨淡
惨死
惨状
惨绝人寰
惨无人道
惨笑
惨祸
惨然
凄凄惨惨
惨淡经营
惨变
惨厉
惨象
惨景
惨惨
惨杀
愁云惨雾
惨况
阴惨
惨毒
惨境
синонимы: