惨澹经营
cǎndànjīngyíng
1) работать до изнеможения, трудиться в поте лица
2) напряжённо думать
cǎn dàn jīng yíng
①原指作画前先用浅淡颜色勾勒轮廓,苦心构思,经营位置。南朝齐谢赫《古画品录》以经营位置为绘画六法之一。②引申指苦心谋划并从事某项事情。亦作惨淡经营”cǎn dàn jīng yíng
尽心规划。多用以形容开创事业时的艰苦。
宋.楼钥.宅山堰诗:「想得惨澹经营时,下上山川应饱看。」
cǎndànjīngyíng
keep going by painstaking effort
那家公司在惨澹经营。 That company is not doing well in business.
亦作“惨淡经营”。
1) 原指作画前先用浅淡颜色勾勒轮廓,苦心构思,经营位置。
2) 引申指苦心谋划并从事某项事情。
примеры:
那家公司在惨澹经营。
That company is not doing well in business.
пословный:
惨澹 | 经营 | ||
см. 惨淡
1) тусклый, сумрачный
2) мучиться, страдать; измученный, истощённый
3) напряжённо думать
|
управлять (предприятием), хозяйствовать, распоряжаться; вести хозяйство, вести дела; управление
|