惩一警百

chéng yī jǐng bǎi

ссылается на:

惩一儆百chéng yī jǐng bǎi
наказать одного в назидание многим (чтобы другим неповадно было)

chéngyī jǐngbǎi

обр. покарать одного в назидание всем остальным

наказать, чтобы другим неповадно было; наказать одного в назидание остальным

chéng yī jǐng bǎi

警警戒，也做儆”。指惩罚一人以警戒众人。

chéngyījǐngbǎi

惩罚少数人以警戒多数人。‘警’也作儆。也说惩一戒百。

chéngyī-jǐngbǎi

[punish one as a warning to a hundred] 惩罚一个人, 警告成百人

chéng yī jǐng bó

惩罚一人以警戒众人。

明史．卷二五五．黄道周传：「陛下欲剔弊防奸，惩一警百，诸臣用之以借题修隙，敛怨市权。」

chéng yī jǐng bǎi

lit. punish one, warn one hundred (idiom)

fig. to make an example of sb

also written 惩一儆百[chéng yī jǐng bǎi]

chéngyījị̌ngbǎi

make an example of sb.

谓惩罚一人以警戒众人。语本《汉书‧尹翁归传》：“翁归治东海明察……其有所取也，以一警百，吏民皆服，恐惧改行自新。”

синонимы:

пословный:

惩	一	警	百
chéng I гл. 1) наказывать, карать; взыскивать, налагать взыскание 2) предупреждать; строго предостерегать; давать острастку 3) * останавливать, прекращать, пресекать 4) * извлечь хороший урок, научиться на горьком опыте II сущ. кара; наказание, взыскание 全词 >>	yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	jǐng 1) тк. в соч. предостерегать, предупреждать 2) тревога 3) тк. в соч. быть настороже; насторожиться 4) полицейский; полиция	bǎi, bó I, băi 1) сто, сотня; гекто- 2) много; множество 3) увеличивать в сто раз 4) все, всевозможные; во всём, со всех сторон, во всех отношениях 5) Бай (фамилия) II, bǎi, уст. bó Байсэ (городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе) III сокр. 百度 mò прилагать усилия, стараться; упорно 全词 >>

похожие: