想让座。同意让座。打算让座。拒绝让座。主动让座。积极让座。抢着让座。应该让座。不肯让座。被迫让座。从未不让座。给让座老人。从未让过座。让一下座。让不了座。让出-个座来
пословный перевод
想 | 让座 | 。 | 同意 |
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять
2) согласие, одобрение
3) дип. агреман
4) юр. акцепт; акцептировать
|
让座 | 。 | 打算 | 让座 |
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
1) рассчитывать, прикидывать
2) предполагать, намереваться, намерение
3) планировать
4) думать, заботиться
|
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
。 | 拒绝 | 让座 | 。 |
1) отвергать, отказывать(ся), отклонять; не соглашаться, не принимать; отказ
2) преграждать, пресекать, отрезать
|
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
主动 | 让座 | 。 | 积极 |
1) добровольно, [действовать] по своей инициативе; инициатива
2) активный; ведущий; действующий
3) спорт. команда хозяев
|
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
1) активный, деятельный, действенный; активность; активно
2) положительный, позитивный, конструктивный, созидательный; прогрессивный
|
让座 | 。 | 抢 | 着 |
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
1) отнимать; захватывать
2) соревнуясь друг с другом; наперебой
3) спешить; торопиться (что-либо сделать); спешный; срочный
4) содрать (напр., кожу) соскоблить
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
让座 | 。 | 应该 | 让座 |
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
1) быть должным; следует, полагается; необходимо, нужно, должно
2) заслуженно, поделом; как и следует
|
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
。 | 不肯 | 让座 | 。 |
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
被迫 | 让座 | 。 | 从未 |
быть вынужденным; вынужденный; принуждённый; вынужденно; из-под палки
|
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
不让 | 让座 | 。 | 给 |
1) не позволять, не давать возможности
2) не быть хуже (меньше), не уступать (обычно: 不让于…)
|
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
2) ему, ей, им, мне |
让座 | 老人 | 。 | 从未 |
1) уступать место
2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
|
1) пожилой человек, старик, старец
2) диал. отец
3) родители
4) астр. Канопус (звезда)
|
让 | 过 | 座 | 。 |
2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать |
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
1) сиденье, кресло; трон
2) место для сидения (напр. в театре, за столом)
3) подставка; на подставке; цокольный
4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак 5) астр. созвездие
6) счётное слово для крупных предметов (зданий, мостов, городов, гор, лесов и т. д.)
|
让一下 | 下座 | 。 | 让 |
2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать |
不了 | 座 | 。 | 让出 |
bùliǎo
1) не закончить
2) после глагола с морфемой 个: без конца, без остановки, непрерывно
3) после глагола: не быть в состоянии совершить (что-л.); никак не закончить, не завершить bù le
нет (отказ)
|
1) сиденье, кресло; трон
2) место для сидения (напр. в театре, за столом)
3) подставка; на подставке; цокольный
4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак 5) астр. созвездие
6) счётное слово для крупных предметов (зданий, мостов, городов, гор, лесов и т. д.)
|
- | 个 | 座 | 来 |
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
1) сиденье, кресло; трон
2) место для сидения (напр. в театре, за столом)
3) подставка; на подставке; цокольный
4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак 5) астр. созвездие
6) счётное слово для крупных предметов (зданий, мостов, городов, гор, лесов и т. д.)
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|