想象一下，您有一个沉重的杂物袋，要将其带回家到9楼。自己背上楼一定会筋疲力尽，但如果有电梯，您还会爬楼梯吗？ 当然不会！ 同样，当您有困难时，可以向耶和华求助，不需要独
| 想象 | 一下 | ， | 您 |
воображать, представлять, фантазировать; воображение, фантазия
|
1) (вм. 以下) ниже, после
2) одним ударом, одним махом, сразу, в один присест, вдруг, внезапно
3) один раз, разок
4) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
| 有 | 一个 | 沉重 | 的 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) серьёзный, солидный, важный
2) тяжёлый
3) сумрачный, гнетущий
|
| 杂物袋 | ， | 要将 | 将其 |
диал. с течением времени, в конечном счёте
|
| 带回家 | 到 | 9 | 楼 |
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
I сущ.
1) башня, вышка; двухъярусный дом; многоэтажное здание
2) терем; вышка, башенка, надстройка в виде башни; архит. шатёр 3) этаж
4) терем; родовая морфема в названиях: а) мест для развлечений и увеселений; 新华楼 терем Синьхуа (название ресторана);青楼 чайный домик, публичный дом; б) студий, кабинетов для занятий, библиотек, книгохранилищ, фирм культтоваров; 万卷楼 книгохранилище Ваньцзюань (на десять тысяч томов)
II собств.
Лоу (фамилия)
|
| 。 | 自己 | 背上 | 上楼 |
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
взваливать на спину
bèishàng
на спине, за плечами
|
| 一定 | 会 | 筋疲力尽 | ， |
1) конечно, наверно, определённо, несомненно, непременно, обязательно, безусловно; категорически; наверняка
2) определённый, установленный, точный
3) некоторый, определённый, известный
4) соответствующий, подходящий
5) как только [будет] принято (установлено)
|
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
| 但 | 如果 | 有 | 电梯 |
I союз
однако, но
II наречие
1) только, только бы, хорошо бы, вот бы
2) можно, можете
III собств. Дань (фамилия)
устар. напрасно, впустую, зря, даром |
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) лифт
2) эскалатор
|
| ， | 您 | 还 | 会 |
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
2) huán возвратить, возвратиться |
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
| 爬楼梯 | 吗 | ？ | 当然 |
1) конечно, естественно, вполне очевидно; само собой разумеется, ясное дело
2) должно быть так; быть таким
|
| 然不 | 不会 | ！ | 同样 |
разве не?
|
1) не уметь, не мочь
2) не должно случиться, не может быть, чтобы..., никогда не...
|
1) тождественный, одинаковый, идентичный; равномерный, равный, такой же
2) так же, равным образом, аналогичным образом, равно как, равномерно
|
| ， | 当 | 您 | 有困难 |
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
| 时 | ， | 可以 | 向 |
1) время
2) час
3) сезон; время года
4) эпоха; период
5) тк. в соч. постоянно
6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то...
8) во время; в то время, когда
9) (подходящий) случай; момент
|
1) можно, возможно; дозволено, разрешается
2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
3) неплохо, нормально; годится
4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом
5) воен. разрешаю
|
| 耶和华 | 求助 | ， | 不需 |
просить о помощи; прибегать к помощи; прошу помочь
|
| 需要 | 独 | ||
1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо
2) нужда, потребность
3) эк. спрос
|
1) одинокий; в одиночку; единственный; один
2) только; лишь
|