面向活动的模拟

activity-directed simulation

桨叶绕轴向活动关了转动

поворот лопасти в осевом шарнире

机轮台(摇臂后部)转向活动关节

шарнир самоориентирования задней части коромысла тележки

意动引起包括冲动、欲望、暴力和奋斗等外在行动或变化的心理方面的活动或行为

The aspect of mental processes or behavior directed toward action or change and including impulse, desire, volition, and striving.

我就知道这么多了，如果你愿意活动一下筋骨，就去和基恩萨·铁环谈谈吧。

Больше ничего сказать не могу, но если желаешь ноги поразмять, отправляйся к Сталекруту.

昨晚我们发现有尼弗迦德士兵躲藏在营区里，身着平民服饰，企图乔装成难民。营区指挥官希望所有人都提高警觉：提防你的左邻右舍，时刻留意动向。若发现可疑活动立即上报。藏匿帝国官兵将会受到严厉惩处。

Вчера вечером в лагере были обнаружены спрятавшиеся солдаты нильфгаардской армии. Они были одеты в гражданское платье и выдавали себя за беженцев. Комендант лагеря обращается к вам с призывом быть бдительными. Если вы заметили что-нибудь подозрительное, тут же сообщите об этом. Укрывательство солдат империи будет сурово караться.