意外事项
yìwài shìxiàng
случайность, непредвиденное обстоятельство, обусловленное событие
примеры:
除其他事项外; 尤其;特别
inter alia
调查注意事项
Объявление: требуется следователь
研究人员的注意事项
Заметки исследователя
意外事故的急救
первая помощь при несчастных случаях
令人愉快的意外事
приятная неожиданность
这些注意事项在操作时很重要,可不能当做耳边风。
Очень важно обращать внимание на эти вещи в процессе работы, ни в коем случае нельзя игнорировать их.
因意外事件而不知所措
растеряться от неожиданности
他亲眼看见这意外事故。
He witnessed the accident.
这次意外事故使他终生残废。
The accident crippled him for life.
这个意外事件搅乱了我的阵脚。
This accident upset our plans and threw us into confusion.
法院裁定意外致死或意外事故死亡。
The court returned a verdict of death by misadventure.
这件意外事故使他丧失了生命。
The accident deprived him of his life.
国际意外事故及交通医学协会
Международная травматологическая ассоциация
这两起意外事故发生在同一天。
The two accidents happened on the selfsame day.
在路上发生了一件好玩的意外事情
в дороге произошло забавное приключение
这场大火是意外事故还是有人破坏?
Was the fire an accident or (an act of) sabotage?
除非有意外事故,我会一定到场的。
Barring accidents, I’ll be there.
为了避免意外事故,必须经常保持警惕。
Constant vigilance is necessary in order to avoid accidents.
意外事故非但没有减少,反而增多了。
Instead of fewer accidents, there were more.
我们对工地人员实行意外事故的人身保险
Мы страхуем работающий на стройке персонал от несчастных случаев
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。
The accident can be traced to various causes.
那是场危险的探险。无法避免的意外事件。他会满足於这样的解释。
Это была успешная и очень опасная операция, потери в ней были неизбежны. Такой формулировки ему будет достаточно.
这好像是个特别明确的意外事故,不过还有确认尸体身份的问题…
Похоже на ничем не примечательный несчастный случай. Но нужно еще установить личность жертвы...
пословный:
意外 | 外事 | 事项 | |
1) случайность, непредвиденный случай, непредвиденные обстоятельства; неожиданный, непредвиденный, случайный
2) беда, несчастье, несчастный случай
|
1) посторонние (внеслужебные) дела; дела вне семьи (дома)
2) * дела вне столицы (охота, походы, жертвенные обряды за городом)
3) зарубежные события; вопросы иноземных государств; иностранные дела
4) дела внешнего мира; мирские (светские) дела
5) * нести службу на периферии (за рубежом)
|
похожие:
事出意外
意外事故
意外事件
注意事项
意外事故险
考试注意事项
特别注意事项
安全注意事项
饲育注意事项
主要注意事项
意外的麻烦事
对外会计事项
意外事故致死
意外事故死亡
意外事故报告
有关注意事项
航空意外事故
意外事故准备
意外事故帐户
意外事故损坏
工业意外事故
意外事故案件
意外事故条款
意外事故成本
做出意外之事
意外事故保险
飞机意外事故
意外事故频率
意外事故记录
意外事故放假
意外事故损害
意外事故档案
意外事故报告书
类似的意外事件
意外事故准备金
意外事故记录册
旅行意外事故险
职业性意外事故
工业意外事故学
外科操作意外事故
飞行安全注意事项
私人意外事故保险
职业性的意外事故
装货中的意外事故
意外事故损害赔偿
意外事故发生频率
特许成本及例外事项
职工意外事故保险法
飞行员驾驶注意事项
意外事故医疗费保险
一般守则, 一般注意事项
倾听来自地方的应注意事项的报道