愚公移山
yúgōng yíshān 
свернуть горы, преодолеть все препятствия, досл. Юй Гун передвинул горы
yúgōng yí shān
обр. горы свернуть; преодолеть все препятствия«о коалиционном правительстве»
юйгун передвинул горы.терпенье и труд все перетрут.
юй-гун передвинул горы
Yúgōng yí shān
传说古代有一位老人名叫北山愚公，家门前有两座大山挡住了路，他下决心要把山平掉，另一个老人河曲智叟笑他太傻，认为不可能。愚公回答说：‘我死了有儿子，儿子死了还有孙子，子子孙孙是没有穷尽的。这两座山可不会再增高了，凿去一点就少一点，终有一天要凿平的。’<见于《列子·汤问》>比喻做事有毅力，不怕困难。
◆ 愚公移山
Yúgōng yí shān
传说古代有一位老人名叫北山愚公，家门前有两座大山挡住了路，他下决心要把山平掉，另一个老人河曲智叟笑他太傻，认为不可能。愚公回答说：‘我死了有儿子，儿子死了还有孙子，子子孙孙是没有穷尽的。这两座山可不会再增高了，凿去一点就少一点，终有一天要凿平的。’<见于《列子·汤问》>比喻做事有毅力，不怕困难。
yú gōng yí shān
相传北山愚公苦于家门前有太形、王屋二山阻拦出路，因而率领子孙挖掘土石，决心铲平二山。后天帝为其真诚所感动，于是命夸蛾氏二子背负二山，移去它地。见列子．汤问。后以愚公移山比喻努力不懈，不畏艰难，自能成事。
清．黄宗羲．张苍水墓志：「愚公移山，精卫填海，常人藐为说铃，贤圣指为血路也。」
yú gōng yí shān
the old man moves mountains (idiom); fig. where there’s a will, there’s a wayyú gōng yí shān
the Foolish Old Man, who removed the mountains.; the determination to win victory and the courage to surmount every difficultyyúgōngyíshān
Where there's a will, there's a way.古代寓言：北山愚公，年近九十。屋前有太行、王屋二山阻碍出入，他决心把它们铲平。
частотность: #30547
синонимы:
пословный:
| 愚公 | 公移 | 移山 | |
1) глупый старик (вымышленный персонаж притчи Ле-цзы, см. 愚公移山
2) см. 隐者
|