感应器

gǎnyìngqì

1) эл. индуктор, индукционный прибор

2) датчик, сенсор

IR感应器 инфракрасный датчик

индуктор

gǎn yìng qì

inductor (elec.)

inductor; induction-box; induction block; inductor blocks

gǎnyìngqì

induction machine

inducer; induction block; inductor; inductor blocks

в русских словах:

индикаторный прибор 感应式仪表, 感应器, 指示器

индуктор

〔名词〕感应器

〔阳〕〈电〉 ⑴感应器, 感应体. ⑵磁石发电机.

примеры:

屏幕内置指纹感应器

встроенный в экран сканер отпечатков пальцев

线路感应器与进站色灯信号机的连接

увязка путевых индукторов с входным светофором

去找一个入口被魔法锁住的矿坑。对著一个藏在入口附近的感应器使用风和火系的法术就可以把门打开。

Ищи шахту, вход в которую закрыт магически. Применяй магию воздуха и огня против рецептора, который спрятан в камне около входа. Тогда дверь откроется.

我在这里就感觉到你“感应器失常”了！

Вот она, твоя "аномалия сенсоров"!

感应器校正中。

Калибрую сенсоры.

感应器没有反应。

На сенсорах ничего.

我的感应器连线全部中断！

У меня отключились сенсоры!

警告：视觉感应器受损！

Внимание: повреждены окуляры!

哼。怪了。一定是感应器异常。

Странно. Видимо, сенсор сбоит.

视觉感应器校正中！

Провожу перенастройку окуляров!

感应器又故障了。真奇妙。

Опять сенсоры шалят. Чудненько.

感应器发出警报。附近可能有敌人。

Тревога! Возможно, поблизости враг.

感应器有回应就立刻回报！

Немедленно сообщайте о любом контакте!

没有？也许是感应器异常。

Ничего? Возможно, у меня сенсор барахлит.

这里的光线亮度超出我视觉感应器的负荷。

Слишком ярко. У меня окуляры засвечивает.

我必须请机械大师改良你们的感应器。

Нужно, чтобы Механист заменил вам сенсоры.

烂感应器。真不可靠……

Дурацкие сенсоры. Срабатывают на все подряд...

我在调整视觉感应器，适应昏暗的光线。

Переключаю окуляры на повышенную светочувствительность.

错误。感应器阵列出现电子错误。感应器断线。

Ошибка. Замыкание в сенсорном массиве. Сенсоры отключены.

这里好黑。视觉感应器调整中。

Тут довольно темно. Перенастраиваю окуляры для компенсации.

我的嗅觉感应器数据飙高。你最好憋个气。

Мои олфакторные сенсоры зашкаливают. Лучше задержите дыхание.

你知道，我是个机器人，装有感应器。你不可能躲一辈子的。

Я же робот. С сенсорами. Рано или поздно я тебя все равно найду.

别担心，我的视觉感应器在夜间行动也看得很清楚。

Не волнуйтесь, мои окуляры хорошо подходят для путешествий ночью.

我的内建辐射感应器爆表了，先生。真的要小心。

Мои счетчики радиационного фона зашкаливают, сэр. Будьте осторожны.

我的内建辐射感应器爆表了，女士。真的要小心。

Мои счетчики радиационного фона зашкаливают, мэм. Будьте осторожны.

也许是我的近距感应器失灵，不过我觉得这里非常不对劲。

Возможно, у меня датчики обнаружения сбоят, но мне здесь что-то не нравится.

即使杰克有替我升级武器和感应器，我仍无法抵挡它们的攻势。

Даже оружие и системы обнаружения, которые дал Джексон, не помогли нам против них.

我的嗅觉感应器捕捉到发酵气味……这么多年气味仍然没散。

Мои олфакторные сенсоры уловили запах ферментации... Столько лет прошло, а он все держится.

我的嗅觉感应器捕捉到了腐鱼味。你一定觉得很反胃，我能想像。

Мои олфакторные сенсоры уловили запах гнилой рыбы. Для вас это, должно быть, крайне противно.

您的Kinect感应器尚未校准，声控指令已停用，请使用Kinect音效调整精灵校准Kinect感应器。

Сенсор Kinect не откалиброван. Голосовые команды недоступны. Откалибруйте сенсор Kinect с помощью тюнера Kinect.

Kinect感应器无法启动，声控指令已停用，请确认Kinect感应器已连线且更新。

Не удалось инициализировать сенсор Kinect. Голосовые команды недоступны. Убедитесь, что сенсор Kinect подключен и обновлен.

感应器侦测不到敌方。

Мои сенсоры их не видят.

主人，感应器侦测到辐射来源。

Сэр, датчики говорят о наличии радиации.

嗯……我应该清一清我的感应器了。

Хм... Наверное, стоит почистить датчики.

夫人，感应器接收到辐射来源。

Мэм, датчики показывают наличие радиации.

距离感应器正常。每三秒回传状况。

Дистанционные датчики в норме. Время отклика три секунды.

我的清洁感应器快被这个地方搞疯了！

Какой удар это место наносит по моим датчикам беспорядка...

如果你可以帮我找到感应器模组的话，我就可以把它的零件拆下来使用。

Если найдешь сенсорный модуль, я его разберу и пущу в дело.

感应器侦测不到敌方，威胁解除。

Сенсоры фиксируют, что противников нет. Угроза ликвидирована.

我都不知道我的温度感应器能飙到这么高。

Даже не знал, что мои тепловые датчики рассчитаны на такую жару.

我的感应器并没有侦测到任何东西，请问您在射谁呢？

Мои сенсоры ничего не зафиксировали. Можно узнать, куда вы стреляете?

我的感应器侦测到辐射，您需不需要抗辐宁？

Мои сенсоры зафиксировали высокий уровень радиации. Не хотите принять Рад-Х?

请注意您的辐射指数，我的感应器侦测到这区的浓度足以致命。

Следите за уровнем радиации. Датчики показывают, что здесь он достаточно высокий.

我的嗅觉感应器侦测到强烈的臭味，夫人。建议您捏住鼻子。

Мои обонятельные сенсоры чувствуют неприятный запах, мэм. Рекомендую вам заткнуть нос.

我的嗅觉感应器侦测到强烈的臭味，主人。建议您捏住鼻子。

Мои обонятельные сенсоры чувствуют неприятный запах, сэр. Рекомендую вам заткнуть нос.

主人，根据我的导航感应器研判，我们现在应该在康科德的正下方。

Сэр, если верить моим навигационным сенсорам, мы сейчас находимся прямо под Конкордом.

夫人，根据我的导航感应器研判，我们现在应该在康科德的正下方。

Мэм, если верить моим навигационным сенсорам, мы сейчас находимся прямо под Конкордом.

这里只有几只苍蝇而已。等等……我的感应器感应到另一间房子有动作。跟我来！

Тут ничего нет, только мухи. Погодите... мои сенсоры уловили движение в соседнем доме. Идемте!

我的感应器、眼睛……都这么简单，但是接收到的一切都……好神奇。

Мои органы чувств глаза ужасно примитивны. Но воспринимать мир с их помощью... это изумительно.

从我的视觉感应器启动后的那一天开始算起，我便非常景仰您以及您的家人。

Я всегда восхищался вами и вашей семьей. С того самого дня, как впервые включились мои видеодатчики.

提醒你一声，我的感应器显示你的地位不足以来到这。

Знайте лишь, что мои сенсоры утверждают, что ваш культурный уровень крайне низок для данного заведения.

我的感应器侦测到空气中有高浓度的未知化学药剂。建议做好最高警戒。

Мои сенсоры зафиксировали высокую концентрацию неизвестного вещества в атмосфере. Уровень угрозы: высокий.

主人，看到联邦变成今天这个样子让我好难受，我的感应器全都……变得好敏感。

Сэр, вы не представляете, как печально видеть Содружество в таком состоянии. У меня просто все сенсоры плавятся...

夫人，看到联邦变成今天这个样子让我好难受，我的感应器全都……变得好敏感。

Мэм, вы не представляете, как печально видеть Содружество в таком состоянии. У меня просто все сенсоры плавятся...

然而就算我用尽感应器，还利用所有机器人来监控你，我还是不知道你究竟是来干嘛的。

И тем не менее, несмотря на все данные, что я получил от сенсоров и роботов, я до сих пор не понимаю, что ты здесь делаешь.

这间房间让我疲劳的感应器舒服多了。不知道这么长时间以来到底是谁在维持整洁的。

Эта комната просто отрада для моих усталых оптических сенсоров. Интересно, кто все это время поддерживал ее в таком состоянии.

正在存取感应器...

Получение доступа к датчикам...

掠夺者动力装甲感应器阵列

Сенсорная матрица рейдерской силовой брони

光学感应器控制：设定目标

Управление оптическими датчиками выбор цели

启动所有已连线的光学感应器。

Активация всех подключенных оптических датчиков.

解除所有已连线的光学感应器。

Деактивация всех подключенных оптических датчиков.

连线的光学感应器现已设定为所有入侵者皆会触发。

Подключенные оптические датчики будут реагировать на все цели.

连线的光学感应器现已设定为仅针对敌人触发。

Подключенные оптические датчики будут реагировать только на враждебные цели.

(选择性) 搜索电信场所寻找感应器模组

(необязательно) Раздобыть сенсорный модуль на одной из коммуникационных станций

我们的远程感应器指出反应正加速接近暗能爆炸。

Наши датчики показывают стремительное нарастание темной энергии.

如果这个感应器的作用和其它机型一样，就能感应到蚁狮出现。

Если этот датчик настроен так же, как остальные, он должен фиксировать появление муравьиных львов.

我示范一下蚁狮感应器的用法。

Давай, я тебе покажу, как работают датчики приближения львов.

大气污染感应器启动。

Датчик отравляющих веществ включен.

如果蚁狮下来隧道，这个感应器会亮起。

Датчик включится, если в тоннеле появится лев.

пословный:

感应	应器
gǎnyìng 1) психол. реакция, раздражение 2) эл. индуктировать; индукция; наведение; индукционный, индуктивный 3) будд. отклик (божества) на молитву; ответ на обращение (мольбу)	yìngqìбудд. патра (чашка монаха для еды и сбора милостыни)

начинающиеся:

感应器悬挂感应器模组感应器线圈感应器辐式架感应器阵列