感觉不适
gǎnjué bùshì
чувствовать себя плохо
в русских словах:
бодун
1) 因前一天夜里喝酒而感觉不适,戒酒综合征
примеры:
“现在这场合感觉不适合派对吧?”警督严肃地看向广场,然后转向你。“但至少你满意了吧?”
Сейчас как-то не хочется веселиться, верно? — лейтенант серьезно смотрит в сторону площади, а потом поворачивается к тебе. — Ну, счастливы теперь хоть?
不,给这个小姑娘讲课感觉不太合适。
Нет, ну не читать же этой девчушке лекции.
哦?感觉不错,小巧精致,味道也很不错,很适合…
Хм, звучит неплохо. Лёгкое и вкусное печенье... Это то, что надо.
并非感觉不到疼痛,而是早已适应疼痛,化为日常感官的一部分。
Беннет чувствует боль, как и любой другой человек. Он просто к ней привык.
不过我认为这个名字很适合我,一直没有改过,因为改名字总感觉不对头。
Думаю, он решил, что оно мне подходит. Я его не менял, потому что мне кажется, что это будет как-то неправильно.
我不觉得‘门枪手精选集’很适合派对。那个名字感觉有点……
Я сомневаюсь, что «Лучшие хиты авиастрелка» подойдут для вечеринки. Название не то».
一开始可能会感觉不习惯。但后来你会适应它的,而且还能得心应手。
Так и будет некоторое время. Но ты скоро привыкнешь и станешь быстрее.
微感不适
чувствовать себя не в своей тарелке; нездоровится
略感不适
feel a bit unwell
稍感不适
немного нездоровится
身体略感不适
not feel very well; be under the weather; be out of sorts
她患头疼, 略感不适。
She has a headache and is indisposed.
当你触摸雕像时,炽热的蓝色火焰似乎要灼伤你的手指,你带着疼痛将手缩回。但不知为何,你的皮肤并没有受损,而不适的感觉却没有消散。
Стоит вам прикоснуться к статуе, как яркая вспышка синего пламени обжигает вам палец, и вы, вскрикнув от боли, отдергиваете его назад. На коже, впрочем, не видно никаких следов, однако неприятное ощущение остается.
感觉不到冷
insensible to the cold
感觉不好。
Плохое у меня предчувствие.
感觉不对劲……
Что-то тут не так...
感觉不太妙。
Ой-ой. Похоже, у нас проблемы.
感觉不好吗?
Разве не приятно?
记得喝的时候不要着急,如果有不适感,记得要深呼吸。
Не забывай постоянно хранить спокойствие. Если почувствуешь дискомфорт, дыши глубже.
感觉不到的变异
impalpable variations
感觉不太对劲…
Что-то тут не так...
我感觉不大对劲…
Мне что-то нехорошо...
感觉不太对劲。
Плохое у меня предчувствие.
我感觉不舒服...
Что-то мне дурно...
我感觉不大妙。
У меня плохие предчувствия.
嗯,感觉不错。
Неплохо, неплохо.
几乎感觉不到!
Даже не чувствую!
感觉不到……我的……
Не... чувствую...
пословный:
感觉 | 不适 | ||
чувство; ощущение; реакция; чувствовать, ощущать; чувствительный; восприятие
|
1) нездоровится; испытывать недомогание, чувствовать себя не в своей тарелке (нездоровым)
2) не по себе, недовольство, неудовольствие |