感觉异常
gǎnjué yícháng
1) почувствовать странное
2) мед. парестезия
парестезия
парестезия
gǎnjué yícháng
парестезияparaesthesia; kakesthesia; cacesthesia
abnormal sensation; paraesthesia; paresthesia
в русских словах:
акропарэстезия
肢端感觉异常
парестезия
[医] 感觉异常
примеры:
抱歉,队长。你对于城镇的西侧有无任何计划?这边感觉异常暴露,毫无遮蔽。
Прошу прощения, капитан. Что ты планируешь по западной части города? Мы с той стороны плохо защищены.
虽然这本书是用羊皮纸和布料制成,但拿在手里却感觉异常沉重。
На вес эта книга невероятно тяжела, хоть и сделана из пергамента и ткани.
确实。手中的这本书感觉∗异常∗沉重,仿佛封面里内衬了铅……
Да. Книга кажется ∗необычно∗ тяжелой, будто обложка отделана свинцом...
然后是水龙头关闭的声音,这股完全的寂静让人感觉……异常紧张。
Затем ты слышишь, как кто-то выключает воду. Полная тишина кажется очень... напряженной.
“自然并不是以∗超能力∗的方式运作的,”他嗤笑到。“异常的资产阶级冥想——魔法∗异种生物∗和深奥的感觉。全都是秘密法西斯主义。”
В природе нет ничего ∗паранатурального∗, — фыркает он. — Это больная буржуазная мечтательность: волшебные эрлы и эзотерика. Весь этот криптофашизм.
我们几周前来到岛上,我们到这里之后,我异常冷静。不确定是这古怪的活力汽水还是迷雾的关系,但其他人似乎没感觉。真要说的话,他们似乎变得更暴力了。
Мы прибыли на остров пару недель назад, и все это время я ощущаю какое-то странное спокойствие. Не знаю, дело в тумане или в этой газировке "Вим!", но на остальных это, кажется, не действует. Наоборот, они стали даже более агрессивными.
在日本常常感觉到地震引起的震动。
Earthquake shocks are often felt in Japan.
突然间,你感觉这家商店变得陈旧起来,在海岸空气的影响下变得潮湿而沁润。书籍在腐烂,空气异常冰冷。那边也一样——1200米开外的城市海岸。教堂的黑暗阴影映照在水面上,召唤着你。
Магазин, в котором ты находишься, вдруг начинает казаться древним, а воздух — влажным и просоленным из-за прибрежной атмосферы. Книги постепенно превращаются в труху. Это пристанище настоящего холода. Холод властвует и в 1200 метрах отсюда — на побережье. Темный силуэт церкви отражается в воде. Манит.
并非感觉不到疼痛,而是早已适应疼痛,化为日常感官的一部分。
Беннет чувствует боль, как и любой другой человек. Он просто к ней привык.
通常感觉跟文明没什么关系。这里一半的人都只想抢你的东西。
Как-то это не очень похоже на цивилизацию. Половина людей просто хочет отнять у тебя твое добро.
我常常想,喝醉了到底是什么样的感觉,我猜大概就像是换新机油吧。
Порой мне интересно, каково это как следует "надраться". Наверное, ощущения те же, что при смене масла.
пословный:
感觉 | 异常 | ||
чувство; ощущение; реакция; чувствовать, ощущать; чувствительный; восприятие
|
1) странный, необыкновенный, необычный, ненормальный; аномалия, аномальный
2) исключительно; необычайно; чрезвычайно
3) техн. нарушение
4) комп. исключение
5) мед. патология
|
похожие:
异样感觉
超常感觉
异位感觉
差异感觉
特异感觉
感觉异党
异处感觉
异侧感觉
感情异常
感觉异侧
咽异常感
异常快感
体感异常
性感异常
感热异常
感觉失常
味觉异常
异常觉醒
感觉正常
感觉反常
触觉异常
反常感觉
异常听觉
异常色觉
色觉异常
知觉异常
痛觉异常
视觉异常
光觉异常
异常视觉
听觉异常
正常感觉
嗅觉异常
咽感觉异常
喉感觉异常
舌感觉异常
异常色觉者
异常三色觉
红色觉异常
三色觉异常
视知觉异常
肢触觉异常
嗅异处感觉
异常感觉狂
异常饥饿感
偏身感觉异常
眼睛感觉异常
上肢感觉异常
温度感觉异常
绿色觉异常者
周边视觉异常
肢端感觉异常
咽喉异常感症
皮肤感觉异常
感觉形态异常
红色觉异常者
绿色感异常者
绿色觉异常的
异常听觉反射
粘膜感觉异常
外阴异常敏感
四肢感觉异常
单肢感觉异常
内脏感觉异常
痛性感觉异常
自身感觉异常
口腔感觉异常
视觉坐标异常
异常视觉投影
感觉特异能量
普通感觉异常
同侧异处感觉
特异感觉系统
视觉异处感觉
轻度色觉异常
冷敏感性异常
局部感觉异常
口周感觉异常
红色觉异常缺损
统觉异常性痴呆
舒尔策感觉异常
感应异常性股痛
贝格尔感觉异常
绿色觉异常缺损
异常皮肤敏感性
浓味异常不快感
麻醉性感觉异常
面神经感觉异常
伯恩哈特感觉异常
舒尔策氏感觉异常
注射部位感觉异常
贝格尔氏感觉异常
器官功能正常感觉
异常听觉激发电位
对气候异常敏感的
对传染异常易感性
口腔软组织感觉异常
伯恩哈特氏感觉异常
肢端感觉异常综合征
单纯性肢端感觉异常
异常视觉运动性反应
热异常, 感热异常
视觉异常, 视觉障碍