感觉通道
gǎnjué tōngdào
канал сенсорного восприятия, сенсорный канал
sensory channel
примеры:
有秘密通道啊…为什么不从那边进去?感觉满蠢的。
Раз уж есть тайный ход... Почему бы нам через него не войти?
普通感觉的
cenesthesic; cenesthetic
<你再一次地感觉到它拽着你的胳膊,急切地要你穿过墙上的窟窿,进入前方蜿蜒的通道。最后一块碎片一定就在那里。>
<Вы опять чувствуете, как артефакт пульсирует в вашей руке, заставляя вас двигаться к дыре в стене и извилистому тоннелю за ней. Последняя часть артефакта должна быть там.>
你真是让我嫉妒。第一次的感觉通常都是非常地……强烈。
Я почти завидую тебе. Первый раз всегда самый... сильный.
我几乎要嫉妒你了。第一次的感觉通常都是非常……强烈的。
Я почти завидую тебе. Первый раз всегда самый... сильный.
我知道感觉有点不直观。但是一定要相信我。
Звучит контринтуитивно, понимаю. Но верь мне.
пословный:
感觉 | 通道 | ||
чувство; ощущение; реакция; чувствовать, ощущать; чувствительный; восприятие
|
1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход; канал, канавка; проезд, прогон
2) прокладывать путь (дорогу, к кому-л., куда-л.)
3) канал (в видеорегистраторе)
|