那么接下来，我们就来为这场追逐戏码落幕吧。一场盛大的压轴戏。

Вот и кончается спектакль. Занавес.

他看着你，好像你是一台出了故障的机器，想到：你该干嘛干嘛吧。甚至可以再来点∗自己打自己∗的戏码？

Он смотрит на тебя как на забарахливший механизм и думает: «Продолжай в том же духе». Можешь даже ∗врезать себе еще раз∗.

好吧，好吧，我明白了。不搞∗抢劫穷人∗的戏码了。

Ладно, ладно, я понял. Больше никаких притеснений бедняков.

算不上是什么……愉快的交流。小城市的大人物总是希望每个人都能参与他们的戏码。

У нас вышло... не самое приятное общение. Он такой, знаете, начальник помойки. Затеял какую-то игру и хочет, чтобы все вокруг ему подыгрывали.

身为警官就别搞这种心理问题的戏码了。

Вся эта психическая мелодрама не к лицу офицеру.

等等，难道又要上演一遍之前的钓鱼竿戏码？

Стоп, а вдруг это как в тот раз, с удочкой?

希拉德‧费兹欧斯特伦绝不会错过像这样的机会。他将参与会谈，并且上演他最喜爱的戏码。

Шилярд Фиц-Эстерлен не мог упустить такой возможности. Он придет на переговоры и разыграет свой любимый спектакль.

我们可以上演另一出血腥又严肃的戏码-或是寻求彼此间的了解。

Я могу устроить еще одно представление, на этот раз кровавое и без публики. Или мы договоримся?

享受一出精彩无比的全新戏码！

Выступят Ирэн и Лисы в новой драме!

等那家伙走过转角，我们就演出受伤那套戏码。

Щас мужик войдет в темную улицу, и показываем номер с раненым.

两位…要演感人戏码可以去其他地方演吗？我的客人都被吓跑了。

Дорогие мои... Шли бы вы со своими воспоминаниями куда еще, мм? Вы мне клиентов распугиваете.

嘿！领主们又不在这里！别再上演你那些英雄戏码，不要那么冲动好不好！

Эй! Ярлы тебя уже не слышат! Перестань играть в героя и подумай!

他们反反复复剖开我肚子、塞满石头丢进河里淹死，一样的戏码演了上千次！所以你们不来之后，我决定好好报复那小捣蛋一番。

Столько раз вспарывали мне брюхо, зашивали в него камни, топили... Что едва нас предоставили самим себе, я отплатил этой маленькой язве сполна.

我只有个问题。这场家庭团圆戏码到底在搞什么？

Остается только один вопрос: в чем суть этой семейной встречи?

我懂了，你希望吸引杜度的注意。所以这必须是一出全新的戏码对吧？那谁要来写剧本呢？

А-а... ты хочешь, чтобы Дуду прослышал о представлении... То есть, нужна совершенно новая пьеса? И кто ее напишет?

无休无止的权力争夺戏码依旧在上演

Нескончаемая борьба за власть вновь продолжилась.

别再玩你的英雄戏码了，找个地方坐好，顶级的娱乐节目要开演了。

Ладно, хватит размахивать харизмой. Усаживайся поудобнее. Нас ждет первоклассное развлечение.

玩消失戏码是吧？

Из-под земли достану!

这种消失戏码骗不过我的！

Такими фокусами меня не проведешь!

我不太想去看这里现在上演的戏码。

Не думаю, что мне захочется смотреть современные представления.

你知不知道，这出幼稚的戏码已经让我们不得不使出幼稚的战术了？

Видите, как глупая ситуация вынудила нас прибегнуть к глупым методам?