will not get anywhere; will not amount to anything; быть не в состоянии занять решающую позицию

他成不了气候。

He can’t get anywhere.

若非如此，我们就只是一群不成气候的小毛贼。

Без него мы лишь горстка мелких воришек.

现在希比利·斯丹特已经不成气候了，我才是老大。而且朝廷已经，呃……从她的……怪癖中解放出来了。

Да, теперь это я, когда Сибилла Стентор больше не с нами, а двор... хм-м... свободен от ее.. кхе-кхе... выходок.

他忍受不了糟糕的英国气候。

He could not stand the terrible English climate.

我适应不了这种糟透的气候。

This damned climate doesn’t agree with me.

探险队遇到了不利的气候条件。

The expedition encountered adverse weather conditions.

杜林亡骸中的污秽之力会强化怪物。再加上严寒气候，一些雪山区域便成了无人区。

Тёмная энергия останков Дурина усиливает монстров. Это и лютые морозы привели к запустению некоторых горных районов.

该死的耳朵……又来耍我。真受不了这海洋气候！

Проклятые уши... опять они шутят со мной шутки. Не переношу этот морской воздух!

警官，∗你∗让这一切变成了可能！没有你，这里的气候对做生意来说肯定特别糟糕。你是这个蛛丝帝国的一部分！

Ну что вы, начальник, именно вы делаете такое возможным! Без вас тут была бы чрезвычайно скверная обстановка для ведения дел. Вы — часть паутинного государства!

- 太客气了吧！送这么多礼物！
- 哪里，一点小意思，不成敬意。

- Вы так любезны, столько подарков надарили!
- Что вы, это пустяки, не стоит внимания.

真是晦气…路也走不了，货也运不出去，连散步都散不成了。

Какая неудача... По дороге не пройти, товары не забрать, и даже не прогуляться к вершине горы.