〔副〕 ⑴(不打包、不成捆地)散装着. грузить в вагоны ～ 散着装上车. ⑵杂乱堆积着; 成堆地. накидать (что) ～ 把…扔成一堆. ⑶(用作谓)〈转, 俗〉很多, 许多. Этого добра у нас ～. 这样的东西我们这里多得很。Книг там ～!那里书多得很!

-ится〔完〕нагромождаться, -ается〔未〕堆积成堆.

ветер нанёс сугроб - 风把雪吹积成堆

-ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла; -ребённый (-ён, -ена) 〔完〕подгребать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 把…耙到一起, 把…搂成堆. ～ мусор 把垃圾耙到一起. ～ под себя солому 把干草耙到自己身底下. ⑵(用桨)划近, 划到眼前. ～ к берегу 划近岸边.

свалить дрова в кучу - 把木柴推成堆

-аю, -аешь; -иданный〔完〕скидывать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉 ⑴(分数次)除去, 扔下. ～ снег с крыши 把屋顶上的雪弄掉. ⑵把…扔成堆; 垛成堆. ～ камни в кучу 把石头扔到一堆儿.

-чу, -чишь; -ченный〔完〕скучивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉把…堆在一起, 把…堆成堆. ～ сено 把干草堆成堆.

несов. ссыпать, сов. ссыпать: (куда-либо) 倒入 dàorù; (в кучу) 把...倒成堆 bǎ...dàochéng duī

风把雪吹积成堆

ветер нанёс сугроб

把木柴推成堆

свалить дрова в кучу

堆成堆

сложить в кучу

轰炸之后到处瓦砾成堆。

После бомбардировки повсюду громоздились кучи обломков.

问题成堆

накопилась куча вопросов

成堆料的送进

gang feed

风(成沉)积, 风成堆积

эоловое отложение

[直义] 积滴成海, 积粒成堆.
[参考译文] 滴水成河, 粒米成箩; 凑针打成斧, 凑纱织成布; 集腋成裘.

по капельке - море по зёрнышку - ворох

坐骑成堆

Не имей 1 рублей, а имей 1 коней

骸骨成堆 - 建造偏差

Груда костей и обломков – создать аберрацию

封印命运：成堆的荣誉印记

Печать судьбы: куча почетных знаков

战痕命运印记：成堆的战争物资

Печать судьбы воина: спрятанные ресурсы для войны

封印命运：成堆的职业大厅资源

Печать судьбы: спрятанные ресурсы класса

封印命运：成堆的埃匹希斯水晶

Печать судьбы: пригоршня апекситовых кристаллов

有时肥沃的土壤会成堆地聚集在地表，某些野兽也可能带有这样的土壤。把它们都交给格德，它就在这附近的那一堆堆泥土旁。他脾气不错，但是别惹恼他！

Эта богатая почва порой лежит большими грудами, а иногда ее находят у некоторых тварей. Относи землю к Геду – ищи кучки земли и таурена, раздающего команды. Он не злой, просто постарайся его не слишком донимать.

这群野兽的领袖是一个沼泽兽智者，它成堆成堆地收集所有从天上掉下来的月亮石。现在，你得从沼泽兽智者那里取回一枚月亮石。

Их предводитель, Чащобный Оракул, собрал все рассыпанные лунные камни и припрятал их. Ты <должен/должна> отнять лунные камни у Оракула.

我们的劳动成果！成堆的货物被散乱地丢弃在矿洞中！目前的情况是一片混乱，我们根本没法取回货物。

Большая часть добытых минералов лежит сейчас в беспорядке за дверями этой шахты. Брошенные груженые тачки стоят там повсюду, а мы не можем до них добраться из-за этого вторжения.

你得回去，<class>。回去把他们的角给我带来……可以的话我要成堆的角。不可小觑恐怖图腾的实力。回去击败他们，让恐怖图腾从菲拉斯消失。

Тебе придется вернуться, <класс>. Вернись и принеси мне их рога... И чем больше, тем лучше! С племенем Зловещего Тотема нельзя ни шутить, ни недооценивать его. Так что вернись и убей их всех, пусть все реки Фераласа покраснеют от их темной крови.

西边斡耳朵火营的野牛人有成堆的炸药桶，就摆放在营地附近。

У яунголов в огненном лагере Ордо на западе отсюда бочонки со взрывчаткой просто повсюду лежат.

苏利报告说在北边侦测到了部落设施，还看到了成堆的爆炸物，随同一小股粉碎者在一起，且更不用提那些术士们召唤出来的恶魔了。

Салли обнаружил лагерь Орды к северу отсюда и доложил, что видел огромную кучу взрывчатки, а также небольшую группу разрушителей. И это не считая демонов, которых призвали чернокнижники.

最近占据了东边废墟的那些邪兽人给山德制造了成堆的困扰和麻烦。他们一进入废墟，就迫不及待地开始建造堡垒并整修了房屋。
现在，他们日夜不停地赶工，似乎在谋划着什么。我已经派了一名非常值得信赖的斥候去监视他们，不过，我们不能再耽误时间了。你要立刻前往噬骨废墟，消灭他们的苦工，然后去北边的奥蕾莉亚岗哨找到塞洛莉娅·影衣，她会给你指示后续的任务。

Недавнее появление орков Скверны в руинах очень озадачило и напугало Тандера. Они не покладая рук возводят укрепления и ремонтируют здания. Стройка не останавливается ни днем, ни ночью, <имя>. Я отправил туда одного из своих лучших агентов, чтобы он наблюдал за постройкой, но мы не можем оставаться в бездействии. Убейте их рабочих, а потом поговорите с Телорией Плащ Теней на Заставе Аллерии – это к северу от руин Костеглодов. Она расскажет вам, что делать дальше.

我把我的挑战项目称作“往返瑞斯班洞穴”。要想通过这次挑战，你要做的就是进入瑞斯班洞穴，然后回到这里——非常简单的任务！当然，路上也许会有一些小波折……
你必须在一个小时之内返回这里，有成堆的赤脊山豺狼人挡在路上，所以你得花些时间打发它们。
在出发之前，请喝下以我的家族名字命名的美酒：热麦酒！
那么，你觉得如何？瑞斯班洞穴就在湖畔镇北面的山脚下，你准备好了吗？

Я называю мое испытание Ретбанским вызовом. Чтобы пройти его тебе всего-то нужно войти в пещеры Ретбана, дойти до первой развилки и вернуться. Элементарно! Есть, правда, несколько "но"...
Вернуться тебе придется в течение часа.
Там полно красногорских гноллов.
Перед тем, как тронуться в путь, тебе придется глотнуть фирменного напитка моей семьи, жгучего пива семейства Ячменоваров!
Что скажешь? Пещеры Ретбана находятся в холмах на севере от Приозерья. Ты <готов/готова> принять Ретбанский вызов?

我会很了不起！成为了不起的大法师！但他却瞧我不上，就因为我没有穿袍戴帽。嗤。
这片土地上有史以来最为了不起的大法师行头可不能随便。我得让他知道我很特别，我知道该怎么做。
出去杀掉那些角鹰兽什么的，给我带上成吨的羽毛回来。你没听错！成堆成堆的羽毛！快快快，等你回来时我的袍子就缝好等着装饰了。

Буду изумительным верховным магом! Великолепным! Если у меня не будет этих идиотских одеяний и шляпы, он не станет даже разговаривать со мной. Пффф.
Самый необыкновенный верховный маг, какого только видела эта земля, не может быть одет во что попало. Я должен показать ему, что я особенный, и я знаю, как это сделать.
Иди и убей этих гиппогрифов. И принеси мне МНОГО перьев.
Ты меня <слышал/слышала>? Большую охапку перьев! Давай-давай, к тому моменту, когда вернешься, одеяние будет уже почти готово.

正在把金币垒成堆

Сгребаем золото...

这下可好，成堆的砰砰机器人。快想点办法！

Ой, у нас таких на свалке полно. В утиль его!

光靠掠夺船只就能赚进成堆的金币。

Грабить корабли - это, наверно, просто золотое дно.

老样子。要帮瑞多然禁卫队修复成堆的护甲。

Как обычно. Горы доспехов в починку от редоранских стражников.

其实随处都能取得成堆的金币……只要你准备好接受挑战的话。

Тут полно дармового золота... если, конечно, не побоишься его взять.

在成堆的账单旁边，你看见一份笔记——上面留下了几行字，字迹又大又潦草，好像笔者马上要冲出门去。

Рядом со стопками квитанций ты видишь записку — несколько строк крупным, неровным почерком человека, уже выбегающего из номера.

与此同时，警督坐在他的办公桌后面，背靠着成堆的文件。他的帮助目前至关重要。

Лейтенант тем временем сидит у себя за столом, склонившись над кипой бумаг. Его помощь сейчас была бы неоценима.

药柜里塞满了东西——成堆的药片杂乱地堆叠在一起。里面甚至还有一把牙刷。

Аптечный шкафчик набит доверху — упаковки таблеток лежат горами. Еще там стоит зубная щетка.

老实说——这是一个垃圾场。没什么好看的，只有成堆的垃圾。这里需要来点阳光。

Если честно, там просто помойка. Не на что смотреть, только горы хлама. Не хватает солнечного света.

金努力试着∗不要∗去看地毯上那成堆的磁带，或者是角落里那个奄奄一息的盆栽。不过因为实在是太病态，很难让人忽视。

Еще Ким старается ∗не∗ смотреть на пленку, что валяется на ковре будто развороченные кишки. И на чудной саквояж на вешалке. И на полумертвое комнатное растение в уголке. Но всё это так омерзительно, что сложно отвести взгляд.

这只白褐相间的海鸟是一件极其出色的动物标本作品，它躺在成堆的杯垫和晒干的马克杯之中，一只翅膀折断了。这人正在设法修理它。

Бело-коричневая морская птица лежит среди костеров и сохнущих пивных кружек — весьма приличное чучело. Одно из ее крыльев сломано. Мужчина пытается его починить.

不久，一座小塔就从成堆的火柴盒中立起。

Вскоре из кучи коробков начинает подниматься скромная башенка...

“而且我们还有一大堆案子要处理，警督，”她笑着说道。“成堆的东西等着我们去处理。像小山一样。”

А еще у нас очень много нераскрытых дел, лейтенант, — произносит она с улыбкой. — Целые кучи. Я бы даже сказала, горы.

架子上全是药物。成堆成堆的药瓶一个接着一个：乙酰基酸，扑热息痛，眼药水，血液稀释剂……

На полке сплошные лекарства. Теснятся всевозможные лекарственные бутылочки и флаконы: аспирин, парацетамол, глазные капли, антикоагулянты...

你得杀人，穿过成堆沾满鲜血的屍体，然後努力不让自己被砍倒。你肯定你准备好面对这一切了吗？

Придется других убивать, самому защищаться, крови будет много. Ты и к этому готов?

这怪物的巢穴就在一座远古精灵桥梁废墟附近的小浅滩。船舶的残骸、成堆的海藻与肉类腐败的恶臭很清楚的指出那个地点是巨章鱼怪所喜欢的藏身处。至少那是我得到的叙述，因为我还不急着冒险穿越森林只是为了去暴躁老怪物的巢穴逗弄牠。当风从那颓圮的桥梁方向吹过来，那股味道只会让人想起巨章鱼怪恶臭的传说其实并未夸大其词，那股气味呛得让我泪流不止。

Логово чудовища находилось вблизи небольшой промоины на мелководье, около развалин древнего эльфского моста. Остовы судов и лодок, множество водорослей и смрад гниющего мяса безошибочно указывали место, которое облюбовал себе кейран. Так, по крайней мере, мне его описывали: сам я не спешил совершать рискованное путешествие через лес только лишь для того, чтобы подразнить Старика в его собственном логове. Когда ветер дул со стороны разрушенного моста, можно было убедиться, что по части запахов сообщения не расходятся с правдой. Смердило так, что аж слезы в глазах стояли.

在附近的洞穴里发现成堆蜥蜴类的骨骸 - 全都有被剑砍过的痕迹。噢，随你高兴怎么想，更让我感兴趣的是那城市现在的居民。

В пещерах рядом с городом нашли сотни костей ящеров. Всех тварей зарубили клинками. В общем, думай себе, что хочешь, а меня интересуют только теперешние жители этого города.

如果是我的话，我的朋友，我会用成堆的黄金来换取帮助，而不是出口威胁。

На твоем месте, друг мой, я бы не грозился, а обещал золотые горы.

金子——成堆的金子。反正死人也用不着，对吧？

Столько золота... Покойникам-то уже не пригодится.

离威伦越远越好。哪怕有人保证拿成堆的金子给你，哪怕狂猎紧跟在身后追你，哪怕全家人都在威伦等你。庞塔尔河以南只有饥饿和死亡。

Держитесь от Велена подальше. Даже если вам горы золота пообещают, даже если Дикая Охота вас погонит, даже если семья вас там ждет. К югу от Понтара нет ничего, кроме голода и смерти.

大风将雪吹刮成堆。

The strong wind drifted the snow in piles.

你们将给秘源猎人带来成堆的礼物，哥布林！

Гоблины, вы осыплете искателя Источника дарами!

我一直希望能在成堆净源导师尸体里找到达莉丝的尸体，可到现在都还没找到。

Я все надеюсь найти тело Даллис где-нибудь в груде тел, среди трупов магистров. Но пока не повезло.

我只是在这座壮观的宅邸里品评这些成堆的古董。

Я занята всего лишь оценкой древностей, собранных в этом прекрасном особняке.

箱子。桶。成堆的鱼。他可能在任何地方...

Ящики. Бочонки. Горы рыбы. Да он где угодно может быть.

提议出高价，大量的金币，成堆的金币。

Предложить ей большую сумму золотом. Кучу золота. Целое состояние.

成堆的财物。数不清的宝物。都在等着我们去抢来卖掉。

Столько добра. Настоящая сокровищница. Просто ждет, чтобы ее обчистили.

里面有成堆的瓶盖任你们拿。我们只好同心协力到达就行了。

Тут целая гора крышек. Нам нужно просто действовать сообща, чтобы до них добраться.

唉，我这里金银成堆，可还是嫌赚的少。要不您现在就主动帮我再添一些？还是待会我亲自到您那选看看有没有什麽能入我法眼的？

Хм... Похоже, мои богатства мне наскучили. Вы можете что-нибудь прибавить к ним сейчас, иначе позже я возьму все, что мне понравится.