не пью: с этим делом завязал - 我不喝酒, 我已经同喝酒绝交了

我不喝酒, 我已经同喝酒绝交了

Не пью: с этим делом завязал

我不喝酒， 给我来杯汽水吧。

I won’t have any wine; I’ll just have (a) soda water.

我不[会]喝酒

я не пью

我向来不喝酒

я никогда не употреблял алкоголь

我今天不喝酒。

Я не буду пить.

烈性酒我喝不惯。

I’m not used to strong drink.

我出勤时不喝酒。

Я не хочу пить на дежурстве.

我不一个人喝酒。

Не люблю пить в одиночестве.

我不是要点酒喝。

Мне ничего не нужно.

我不跟陌生人喝酒。

Я с чужаками не пью.

我不想跟你一起喝酒。

Не хочу я с тобой пить.

我不喝酒，所以我不知道。

Я не пью, так что ничего не могу сказать.

看不起我陪酒吗？不想跟我喝酒？

Как же ты со мной не выпьешь?!

我不跟叛徒和耗子喝酒。

Я не пью с предателями и продажными шкурами.

抱歉，我工作时不喝酒。

Не. На работе я не пью.

他不喝酒

Он спиртного в рот не берет

不了，谢谢。我不是来这儿喝酒的。

Спасибо, я не за этим пришел.

他不喝酒不吸烟

Он не пьет и не курит

奥图不再跟我喝酒了…我有得罪他了吗？

Одо со мной больше не пьет. Обиделся, что ли?

你说得对，我不随便请人喝酒。

Это верно, не ставлю.

谢谢，不用了，我不怎么跟陌生人喝酒。

Нет, спасибо. Я не пью с незнакомыми.

你不喝酒也能行。

Рассказывай все.

英国人喝酒不多。

The English do not drink much wine.

我喝酒。

Бухаю.

没问题。不喝酒。不说话。

Ясно. Никаких напитков. Никаких разговоров.

他们总说我不该喝酒，怎么不想想我口渴啊！

Выпьем с горя, где же кружка!

我不会断了喝酒的念想——它能让我开心。

Я не предам выпивку — она дарит мне радость.

我喝酒时可不想旁边有个变种的怪胎。

Я с выродками не пью.

不，我受不了这个，我不做了。我∗现在∗就去找点酒喝。

Нет, я этого не вынесу. С меня хватит. Нужно ∗сейчас же∗ найти выпивки.

口好渴……医生说我不能再喝酒了……可乐……想喝核口可乐……

Как пить хочется... Врач говорит, что алкоголя мне больше нельзя... Кола... Нужна "ядер-кола"...

你不是说凯撒不喝酒吗？

Ты, кажется, говорил, что Цезарь не пьет.

你会一五一十告诉我所有细节——无论喝不喝酒。

Думаю, ты мне скажешь все, что я хочу, и без всякой бутылки.

拒绝。告诉伊凡你不喝酒。

Отказаться; сказать Ифану, что вы не пьете.

我不认为我有卵蛋。走吧，丹德里恩，喝酒去，我请客。

Вот яиц мне как раз и не хватило, Лютик. Пойдем выпьем. Я угощаю.