不但我生气, 就是他也很不高兴

не только я рассердился, но и он остался весьма недовольным

同他会见我一点也不[感到]高兴

мне нисколько не улыбается встреча с ним

我的确也不太高兴，我不喜欢被利用。

Я тоже от этого не в восторге. Не люблю, когда меня используют.

我很高兴再也不用和你打交道了。

И я рад, что мне больше не придется иметь с вами дело.

我也很高兴。

Я также имела это удовольствие.

那敢情好，不过有奖赏的话我也会很高兴。

Это хорошо, но я работаю за деньги.

我一点也不想家。我很高兴能摆脱那样的生活。

Я по дому не скучаю. Я рад, что уехал оттуда.

我知道，我也不想替你洗澡啊，但我很高兴你回来了。

Знаю, мне тоже это не нравится. Но я так рада, что ты вернулся!

见到你我也很高兴。

И я была рада, ага.

我也很高兴看到你。

Я тебе тоже очень рада.

我也不是很高兴，把芭比解决掉并不在我的计划里。

Я тоже от этого не в восторге. Вообще-то разборки с Бобби не входили в мои планы.

能帮上忙我们也高兴。

Рад, что смогли помочь.

我也很高兴能见到你。

И я рад.

宫殿干净时我会很高兴。床铺准时铺好我会很高兴。艾迪不在身边时我也会很高兴。

Мне легко угодить - достаточно, чтобы в замке было чисто, постели были разобраны вовремя, а Эрди не путалась под ногами.

我也很高兴见到你，弥儿娜。要买东西的不是我，是我朋友。

Я тоже рад тебя видеть, Мирна. И лично я не собираюсь тут ничего покупать.

他一点也不觉得难为情, 反而挺高兴

ему нисколько не конфузно, а очень весело

能认识托克我也很高兴。

Мне было приятно познакомиться с тобой, Тевкр.

丹德里恩，我也很高兴你还活著。不过我还有其它更重要的事…

Приятно видеть тебя в живых, но меня ждут другие дела...

其实我宁愿去吞剑也不愿在这敲敲打打，但这会让我老婆不高兴。

По мне так проще глотать шпаги, чем ковать их, только супруга моя сильно нервничает.

我也是。很高兴你站在我这边。

Мне тоже. Хорошо, что мы были заодно.

我也很高兴见到你，警官。

И мне приятно познакомиться.

我也很高兴见到你，朋友。

Я тоже рад тебя видеть, друг.

我很高兴避免了这场处决。我宁愿守卫活人也不愿意埋尸体。

Я рад, что хоть эта соскочила с крючка. Лучше я буду сторожить тело, чем хоронить труп.

很高兴看到你宁愿动嘴皮子也不愿打架。

Хорошо, что ты говорить готов, а не оружием махать.

他一句话也不和我说，因此我也不知道自己有什么地方让他不高兴。

Со мной и словом не обмолвится, а я не знаю даже, чем его обидел.

我也很高兴，但我不敢保证什么，尼克，我还是会做我认为该做的事。

Хорошо, что это тебя больше не беспокоит но я ничего не обещаю, Ник. Я буду поступать, как сочту нужным.

我不确定自己会不会为此感到高兴，不过也许故事会扭转局势呢。

Не уверен, что меня радует такой поворот событий, но, может быть, это будет сюжетно оправдано.

嗯，我也很高兴见到你。西塞罗。

И мне приятно познакомиться, Цицерон.

友善地说，我也很高兴认识你。

Дружелюбно заметить, что это взаимно.

我也很高兴能有你作伴，派普。

Мне тоже приятно, что ты здесь, Пайпер.

我不是来外面找朋友的，而且我也不在乎你高不高兴。我只想多赚点钱。

Я не стремлюсь заводить друзей, и мне плевать, нравятся ли тебе твои покупки. Мне нужны только деньги.

很高兴不用再建造那座丑陋的东西了。我们也终于有办法睡觉了。

Как хорошо, что я больше не работаю над этим безобразием. Теперь хоть высплюсь.

我也很高兴认识你，来的人真多。

Рад встрече. Гостей собирается немало.

我也非常高兴认识你。欢迎再来喔。

Приятно познакомиться. Заходи еще.

很高兴能到这大后方来。当然，就算回希罗帝尔我也是不介意的。

Приятно находиться тут, в тылу. Хотя в Сиродиле было бы получше.

别现在就把那些小鱼宰了。它们会难过的。难过的小鱼不好吃。给我高兴的小鱼，我吃起来也高兴。

Только не надо давить рыбам головы. Им от этого грустно. Грустные головы, они невкусные. Принеси мне довольные головы, я их съем – и тоже буду доволен.

要是奇迹真的存在，为了能让您高兴，我也会战胜不可能去争取到手。

Если бы такое чудо существовало, я бы совершил невозможное, чтобы добыть его, если бы тебя это порадовало.

要我说实话？你杀死恶兽让我一点也不高兴！现在没人会追求品德了！

Честно? Жалко, что ты эту Бестию убил. Теперь-то про обычаи вообще все забудут!

没想到我也可以找到真爱，真高兴我是错的。

Никогда не думал, что когда-нибудь встречу родственную душу. Я ошибался, и очень этому рад.

我好不高兴!

как я рад!

我们是兄弟没错，但是我也不能把商品这么免费送出去吧。老板会不高兴的。

«Мы с тобой, конечно, друзья, но я не могу просто так раздавать из грузовика товары. Начальство не обрадуется.

真高兴你会在里面陪我。这鬼地方快把我的血都冻僵了，我也不在乎这谁会听到。

Хорошо, что ты со мной. Мне от этого места не по себе, и даже не стыдно признаваться.

有个消息你听了一定很高兴，黎安被放逐了。他再也不会替我们惹麻烦。

Вам будет приятно узнать, что Лайама Бинэ выгнали из Института. Больше он нас не побеспокоит.

我一定会解除你的停职。很高兴我们解决了此事，我也希望我们以后不用再谈话了。

И убежусь, что тебя восстановили. Я рад, что мы смогли все уладить, и надеюсь, это разговор не повторится.

丹德里恩，我也很高兴看到你平安无事。

Я тоже очень рада, что ты жив, Лютик.

赢得太轻松我是一点也高兴不起来的，所以你存心相让的话我会非常生气。

Легкие победы меня не радуют. Я рассержусь, если ты будешь поддаваться.

也许我该高兴不用再拉着整车的臭鱼转悠了，但一头牲畜不拉车又能干什么？

Может, оно и хорошо, что не приходится больше таскать повозки с вонючей рыбой, но на что я еще пригоден?

当然，我也考虑到了这一点。跟装卸工会一起行动，否则他们可能会……不高兴。

Разумеется, я это учла. Согласовала операцию с дебардёрами, иначе они бы... разозлились.

嗨，爱丽丝。我也是一名警官。很高兴见到你。

Привет, Алиса, я тоже полицейский. Рад познакомиться.

不管怎样，我高兴你来到这里，我只想说，我真的非常景仰父亲大人，也很荣幸见到你。

В любом случае, я рада, что вы с нами. Просто хочу сказать, что я восхищаюсь Отцом и что знакомство с вами честь для меня.

我不知道你是怎么把它弄回来的，也不想知道。老实说也不关我的事……我只是很高兴看到它拿回来了。

Не знаю, как тебе удалось его вернуть, и знать не хочу. Признаться, меня даже не интересует... Главное, что он снова у меня.

虽然我很高兴死在您手中，不过我也许还可以提供另一个读取卷轴的方法？

Хотя я буду счастлив умереть от твоей руки, могу я предложить другой способ прочесть эти свитки?

我们的目标已经达成，术士，是时候说再见了。然而要是以后再也不见，那我会很高兴的。

Мы достигли своих целей, <чернокнижник/чернокнижница>, и теперь наши пути расходятся. Очень надеюсь, что больше судьба не сведет меня с такими, как ты.

我也很高兴，但是我得走了。我的朋友还在站台等我。我可不能让他们等着——实在是太不礼貌了。

Я тоже рада, но мне пора идти. Друзья ждут меня на платформе. Я не могу их подвести — это было бы невежливо.

见到你我也很高兴，妮兰雅。有什么能帮你的？

И я рад тебя видеть, Нирания. Чем могу служить?

个人而言，我很高兴不必走回死神海岸。乘风而行也许有点原始，但至少比较高效。

Я лично очень рад, что до Побережья Жнеца мне не придется идти пешком. Ветер – это весьма примитивный движитель, конечно, зато эффективный.

我也是……我不应该对他人使用暴力。但我不是这里的暴力滥用者——你才是。我很高兴现在钥匙不在我手里了。

И я... Я не должен обладать подобной властью над другими людьми. Монополия на насилие принадлежит не мне, а тебе. Я рад, что избавился от этого ключа.

就算我只有一个夜壶我也会很高兴共用的。真抱歉。

Если бы у меня был хоть ночной горшок, то я бы с радостью. Извини.

终于，你能理解这点我很高兴。我承认，我也做过不少相关的噩梦，但这件事终究是不可避免的。

Рад, что ты понимаешь. Наконец-то. Признаюсь, меня из-за этого мучили кошмары. Но это было необходимо.

杰斯猜测他们正一步步走进波拉斯的圈套。但猜对了也不值得高兴。

Джейс давно подозревал, что они идут прямиком в ловушку Боласа. Его правота совсем его не радовала.

猎人也不能每天只吃荤的嘛，这算是一桩双方都高兴的买卖。

Охотники ведь тоже не могут питаться одним только мясом.

就算我只有一个夜壶，我也会很高兴共用的。真抱歉。

Если бы у меня был хоть ночной горшок, то я бы с радостью. Извини.

我留下来不高兴吗？

Не рад, что я остаюсь?

就让我高兴高兴，好不好?

Just make me happy, OK?

多亏了超强大头目的努力，我在此很高兴地宣布，狩猎冒险区再也不是死亡陷阱了！

Благодаря самоотверженному труду нашего наикрутейшего босса в сектор "Сафари" теперь можно заходить без риска для здоровья!

他到底是看谁不高兴啊？女巫猎人？就连大威利也没有那么蠢。

Хм, с кем же, интересно, он нажрался? С Охотниками на колдуний? Даже Пиндоль не такой тупой.