我们分析得出因为低年级的大学生因为课程较少课余时间较多,他们通过体育锻炼来进行娱乐消遣。而高年级的大学生因为面临考验和就业以及较多的课程学业压力大,他们进而通过体育锻炼来缓解压力
пословный перевод
我们 | 分析 | 得出 | 因为 |
1) анализировать; аналитический; анализ
2) разделять, расщеплять; разлагать
3) дифференциация, дифференцирование
|
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
|
低年级 | 的 | 大学生 | 生因 |
1) порождающая причина; аргумент, приводящий к правильному следствию (выводу)
2) будд. дхарма, вызывающая рождение благоприятных (для спасения) дхарм
|
因为 | 课程 | 程较 | 较少 |
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
|
1) курс обучения, учебный план, программа, [учебная] дисциплина, [учебный] предмет, курс (лекций по определённому предмету)
2) урок (заданная работа)
3) ист. роспись налоговых статей (в зависимости от уровня цен, дин. Юань) 4) * проверять, контролировать; инспектировать
|
亦作“程校”。
考核;衡量。
|
课余时间 | 较多 | , | 他们 |
通过 | 体育锻炼 | 来 | 进行 |
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря
5) сдать, получить зачёт
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
2) идти; ход
3) идти вперёд; продвигаться (вперёд)
4) муз. оборот, гармонический оборот, гармоническая последовательность
|
娱乐消遣 | 。 | 而 | 高年级 |
的 | 大学生 | 生因 | 因为 |
1) порождающая причина; аргумент, приводящий к правильному следствию (выводу)
2) будд. дхарма, вызывающая рождение благоприятных (для спасения) дхарм
|
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
|
面临 | 临考 | 考验 | 和 |
находиться перед, стоять перед (напр. альтернативой), оказаться перед лицом (напр. задачи), сталкиваться (с чем-либо), иметь дело (с чем-либо)
|
1) испытывать, подвергать испытанию, проверять; наблюдать, делать наблюдения
2) испытание, проверка (обычно: опытным путём, на практике)
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
就业 | 业以 | 以及 | 较多 |
1) устроиться на работу, приступить к работе, трудоустроиться
2) занятость (рабочих), трудоустройство
|
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
|
的 | 课程 | 程学 | 学业 |
1) курс обучения, учебный план, программа, [учебная] дисциплина, [учебный] предмет, курс (лекций по определённому предмету)
2) урок (заданная работа)
3) ист. роспись налоговых статей (в зависимости от уровня цен, дин. Юань) 4) * проверять, контролировать; инспектировать
|
учение, учёба; наука, знания; образование, школа; образованность
|
压力 | 力大 | , | 他们 |
1) физ. давление, сила давления
2) перен. давление, нажим, напряжение, нагрузка
|
进而 | 通过 | 体育锻炼 | 来 |
и затем, и далее, и более того; в свою очередь
|
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря
5) сдать, получить зачёт
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
缓解压力 | |||