我会照顾好她的，别担心。

Я о ней буду хорошо заботиться, не переживай.

别担心，狗肉，我会好好照顾她的。

Не бойся, Псина, я о ней позабочусь.

再会了，两位。猎魔人，好好照顾她啊。

Будьте здоровы. Присматривай за ней, ведьмак.

嘿，嘎抓，帮我照顾她好吗？

Эй, Кодсворт. Ты присмотри за ней, хорошо?

我会照顾好的。

Я этим займусь.

你知道我会照顾她的。

Ты же знаешь, я буду о ней хорошо заботиться.

我，呃……我得走了。好好照顾她，好吗？

Мне, э-э... Мне надо идти. Ты только о ней хорошо заботься, ладно?

我命令手下照顾她，让她好好休息。

Я приказал своим людям о ней позаботиться и оставил ее отдыхать.

我做了我该做的，接下来换你好好照顾她了。

Я сделал свое дело. Теперь твоя очередь о ней заботиться.

我能想象…但最重要的是一切都已经结束了。别担心，我会好好照顾她。

Это верно... Но главное, что все уже позади. Прошу вас не беспокоиться: здесь о ней хорошо позаботятся.

我会照顾好你的。相信我！

Я позабочусь о вас. Честно!

我做了我该做的，接下来就换你好好照顾她了。

Я сделал свое дело. Теперь ты должен о ней заботиться.

我会好好照顾你，就像你照顾我一样。

И хочу заботиться о тебе в той же мере, что ты заботишься обо мне.

至于我…我会照顾好我自己的。

Что до меня... Я сам о себе позабочусь.

本地人会照顾好她的。肯定有人认识她的家人。你没什么可以为她做的了。

Местные позаботятся о ней. Кто-то должен знать ее родных. Больше тебе нечем помочь ей.

啊，我明白了，你喜欢干屁股…好吧，不喜欢也没必要勉强。正合我意，我会好好照顾她的。

А не пидорас ли ты... Ну, упустил так упустил, сам дурак. Тем лучше для меня. Уж я-то ей займусь, вот увидишь.

不……不，我们做了正确的事情，神殿将会好好照顾她，而有一天她也会帮助整个天霜。

Нет... нет, мы поступили правильно. В храме о ней будут хорошо заботиться, а когда-нибудь она будет помогать всему Скайриму.

不……不，我们做了正确的决定，神殿将会好好照顾她，而有一天她也会帮助整个天际。

Нет... нет, мы поступили правильно. В храме о ней будут хорошо заботиться, а когда-нибудь она будет помогать всему Скайриму.

我一定会好好照顾自己的朋友。

Я всегда забочусь о своих друзьях.

从今以后我们会好好照顾他的。

Мы постараемся лучше за ним присматривать.

别担心，狗肉，我会好好照顾他的。

Не бойся, Псина, я о нем позабочусь.

幸会，巴纳巴斯巴索。我很想再跟你聊聊，但我手上还有点急事要处理。请在我离开时好好照顾她。

Приятно познакомиться, Варнава-Базиль. Я бы рад продолжить беседу, но меня ждут дела. Позаботься, о том, чтобы в мое отсутствие она ни в чем не нуждалась.

趁还有机会，好好休息吧。我会照顾你的。

Отдыхай, пока можешь. Я о тебе позабочусь.

我已经向伊德格萝汇报过你们所担心的事了。她会照顾好你们的。请大家都回去各司其职吧。

Я рассказал Идгрод о твоих страхах. Она обо всех вас позаботится. Возвращайся домой.

妲西，我会待在家里。照顾好我们的儿子。

Я буду дома, Дарси. Заботиться о нашем сыне.

你还活着就很幸运了，我会照顾好你的。

Тебе повезло, что ты еще с нами. Я приведу тебя в порядок.

我打赌她会更有安全感的。希望你不用照顾她太久。一旦她冷静下来，也许就能好好思考问题。

Да, она наверняка почувствует себя спокойнее. И надеюсь, тебе не придется долго с ней нянчиться. Как только она успокоится, возможно, к ней даже вернется способность мыслить здраво.

所以我不想把她卖给不会照顾她的人。相信你能谅解。

Я не хочу продать ее тому, кто будет плохо о ней заботиться. Ну, ты понимаешь.

别担心。我会想办法照顾好他们。没人会知道。

Не пожалеешь. Я найду другой способ кормить их. Никто ни о чем не узнает.

别担心。你不在的时候，我们会好好照顾他们。

Не волнуйся. Мы за ними приглядим.

别担心，我会照顾好自己的。把门打开！

Не волнуйтесь, я могу за себя постоять. Открывайте ворота!

而且我一个人也能照顾好我自己，所以我也不太想去麻烦她。

Я могу сама о себе позаботиться.

我会照顾她一会儿，不能动她。我敢说她苏醒后一定会感谢你的。

Я останусь тут с ней на какое-то время: ее пока нельзя перемещать. Уверен, когда она придет в себя, то захочет тебя поблагодарить.

我跟丈夫克莱珀不一样，我会照顾好客人的。

В отличие от моего мужа Клеппа, я о гостях забочусь.

恭喜我吧，因为，听好了，我会小心照顾我的后代。

Меня следует поздравлять, ибо я намерен воспитывать своих потомков со всем тщанием.

照顾她。治好她，如果你能做到的话。我在这儿的任务就结束了。

Береги ее. Исцели, если сможешь. А мое служение окончено.

“我会的。你们也要照顾好你们的朋友，”他朝你点点头。

«Позабочусь. А ты — о своем», — кивает он на тебя.

我知道你一定会好好照顾他，尼克，在外面一切小心。

Ник, я знаю, что передаю ее в надежные руки. Будьте осторожны, ладно?

阿尔凯神和我会照顾好这些小家伙！你去找首领！

Мы с Аркеем разберемся с мелюзгой! Найди главного!

别担心，阿马利博士会好好照顾你的，上次她把别人的脑袋烧掉已经是好几个礼拜前的事了。

Не волнуйся, ты будешь в надежных руках Амари. Она уже целый месяц никого не поджаривает.

再会，大英雄！好好替我照顾阿尔瓦克！它真的是匹好马……

Прощай! Береги моего Арвака! Добрый конь это заслужил...

加维先生，我相信您会好好照顾我的主人，祝您们一帆风顺。

Мистер Гарви, я надеюсь, вы хорошо позаботитесь о моем хозяине. Удачи вам обоим.

别着急，我会像对待自己的东西一样去照顾好它们的。

Не волнуйся, я буду за ними следить, как за своим собственным товаром.

好好照顾她。带她去个和平的地方，别惊扰她体内的恶魔。要是让它重获自由，没人知道会发生什么。

Береги ее. Отведи ее куда-нибудь в спокойное место... и не тревожь демона внутри. Никто не знает, что может случиться, если он вырвется на свободу.

作为一名水手，我始终觉得是我常年出海在外没有好好陪她，好好照顾她的原因…

Я долгое время был моряком, и теперь виню себя за то, что проводил слишком много времени в море и недостаточно внимания уделял жене.

你现在必须赶紧出发。但是离开前，帮我个忙好吗？帮我照顾好洛思。她很特殊。

Тебе уже пора бежать, знаешь ли. Но сначала пообещай мне кое-что, ладно? Береги Лоусе как зеницу ока. Она – особенная.

别担心，先生。将一切放心交给我吧。她在这里很安全，我会照顾她。她很快就能康复。

Не извольте беспокоиться, я обо всем позабочусь. Здесь она в безопасности и скоро встанет на ноги.