我双手抱着头,有点头晕。因为我的汉语水平很差,所以好像我这次考试肯定不及格。这讨厌的考试让我不开心。但是,我只能怪自己。
пословный перевод
我 | 双手 | 抱着 | 头 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
, | 有点 | 点头 | 头晕 |
немного, несколько, чуть-чуть
|
кружится голова; мутится в голове; дурно; головокружение; дурнота
|
。 | 因为 | 我 | 的 |
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
汉语 | 水平 | 很 | 差 |
1) китайский язык
2) яп. канго, китаизмы в японском языке
|
1) уровень; горизонт; горизонтальный
2) уровень, ватерпас
3) достигнутый уровень (чего-л.)
|
очень, весьма, вполне
|
, | 所以 | 好像 | 我 |
1) поэтому, а потому, таким образом
2) причина, в силу которой; то, почему; потому-то
3) то, чем...; то, при помощи чего...; средство, приём, путь
4) то, что делает; то, чем является
|
1) как будто; похоже, что; кажется
2) быть похожим; похожий, словно
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
这次 | 考试 | 肯定 | 不及格 |
1) на этот раз
2) этот
|
1) держать (сдавать) экзамен, подвергать(ся) испытанию; экзаменовать, принимать экзамен
2) экзамен; испытания
|
1) подтверждать, удостоверять; признавать, констатировать; утверждать, устанавливать; признание
2) положительный, утвердительный
3) несомненно, безусловно, обязательно
|
1) провалиться
2) недостигать (несоответствовать) стандарту (необходимому уровню)
3) не сдать (экзамен, зачет); иметь неудовлетворительные знания (о студенте, ученике)
4) неудовлетворительный балл; (отметка) незачёт; неудовлетворительная оценка, разг. двойка
|
。 | 这 | 讨厌 | 厌的 |
2) сейчас; теперь |
1) испытывать отвращение (к кому-либо, чему-либо); отвращение; антипатия
2) надоесть; опротиветь; надоедливый; докучливый
3) трудноразрешимый; трудноизлечимый
|
亦作“厌地”。
猛地;突然;忽然。厌,通“奄”。
|
考试 | 让 | 我 | 不开 |
1) держать (сдавать) экзамен, подвергать(ся) испытанию; экзаменовать, принимать экзамен
2) экзамен; испытания
|
2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) не открыть
2) не мочь расстаться (избавиться, отойти)
3) не кипит
4) не расходится; не распространяется
|
开心 | 。 | 但是 | , |
1) подшучивать (над кем-либо)
2) радоваться; быть в хорошем настроении; развеселившийся; весёлый, жизнерадостный, довольный
3) быть искренним, относиться с искренностью, проявлять искренность 4) развивать смекалку, набираться ума
5) диал. высмеивать, насмехаться над (кем-л.)
|
1) однако, но; только
|
我 | 只能 | 怪 | 自己 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) странный; удивительный; чудной
2) удивляться; поражаться
3) весьма; очень; чрезвычайно
4) укорять, винить; обижаться
5) тк. в соч. оборотень; чудовище
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
。 | |||