我受够这些废话了。

Ну все. Хватит.

够了，普雷斯敦，我已经受够你的废话。

Иди ты в задницу, Престон. Не могу уже терпеть твое нытье.

我受够你的屁话了。

Я начинаю уставать от тебя.

“啊，少来这一套，”梅斯克人愤怒地插了一句。“这就像是忽悠加姆洛克的孩子加入帮派的花言巧语，我受够这种所谓的荣誉废话了！”

Ой, завали, а? — зло перебивает мескиец. — Вот такой лапшой говнюки и заманивают джемрокскую детвору в банды. Задрала вся эта херня про честь!

我受够你这种人了！不喜欢的话就去别的地方啊！

Мне такие, как вы, уже вот где! Не нравится, так идите куда-нибудь еще!