她是个颇有直觉力的人。

She is a very intuitive person.

我有种直觉，我们不该这样对待这个可怜的家伙。他的死本来是可以避免的。

У меня такое ощущение, что мы дурно поступили с этим беднягой. Его смерти можно было избежать.

一定会是美好的一天。我有这种直觉。

Это будет славный денек. Нутром чую.

因为我直觉很准。感觉得出来事情有异。

Потому что у меня чутье на неприятности.

我有种直觉，应该是卧底。我也会想报仇的。

У меня такое чувство, что это был коп под прикрытием. Я бы тоже хотел отомстить.

我一直觉得厄尔对我有兴趣……我就知道他会逃走。

Знаешь, у меня всегда было чувство, что Эрл ко мне неровно дышит... Неудивительно, что именно он сбежал.

我不同意，亲爱的。反正我觉得这个已经熟了，你可以称之为女人的直觉。

Не могу с вами согласиться, дорогуша. Можете считать это женской интуицией. Я уверена, что урожай созрел.

但是我有矿工的直觉。我家族的人都有，包括葛雷天还有更早之前的祖先。

Но еще у меня есть чутье горняка, у всех в нашей семье оно было - еще задолго до рождения Грациана.

但是我有矿工的直觉。我家族的人都有，包括格拉提安还有更早之前的祖先。

Но еще у меня есть чутье горняка, у всех в нашей семье оно было - еще задолго до рождения Грациана.

我有80%的把握，那支枪是空的，∗而且∗这种直觉几乎控制了一切。

Я был на 80 % уверен, что пистолет не заряжен, и ∗все равно∗ инстинкт едва не взял верх.

我有个睡午觉的习惯。

It's my habit to take a nap at noon.