艾尔格瑞姆，亲爱的。我有点担心你的新学生，她看起来很……奇怪。

Элгрим, милый. Меня беспокоит твоя новая ученица. Она очень... странная.

艾尔格瑞姆，亲爱的。我有点担心你的新学生。他看起来很……奇怪。

Элгрим, милый. Меня беспокоит твоя новая ученица. Она очень... странная.

你有点令我担心了。

Ты начинаешь меня тревожить.

有点担心你。

Всё-таки я за тебя переживаю.

我担心你可能会有点……心太软。

Я боюсь, что у тебя слишком... доброе сердце.

你听起来有点担心。

Ты звучишь встревоженно.

你到处探听消息，让我有点担心呢。

Это твое назойливое любопытство... Я уж волноваться начал.

我还是有点担心…

Паймон всё равно это не нравится...

我很担心你，阿尔萨斯。你最近有点不像你。

Я беспокоюсь, Артас. В последнее время ты сам не свой.

你就承认吧，你有点担心！

Просто признай, ты немного волнуешься!

他甚至好像有点担心你。

Он говорит так, будто действительно за тебя волнуется.

我不会说谎，我有点紧张你撑不住。看来我不用担心。

Скажу честно: я боялась, что вы не справитесь. Похоже, напрасно.

有点担心你的「纯阳之体」。

Меня волнует твой избыток энергии Ян.

你有事在忙吗？甘马尔跟我聊过。我们都有点担心。

У тебя найдется минутка? Мы с Гунмаром поговорили... В общем, мы испытываем некоторую тревогу.

突然，他有点担心你的记忆力……

Он вдруг забеспокоился о твоей памяти.

普西拉有点担心我？真贴心…

Она волновалась из-за меня? Это так мило...

关于这一切，我有点担心。

Я немного нервничаю из-за этого всего.

我是有点担心再碰到你会怎么样，怕有什么不愉快…

Я... боялся встретиться с тобой. Думал, это будет... неприятно.

我有点担心，我觉得她知道了。

Я волнуюсь. Мне кажется, она знает.

多谢信任。但我还是有点担心。

Мне нравится ваша уверенность, однако ситуация меня все еще беспокоит.

我不是那个意思，你也清楚。我只是有点担心你会受影响。

Ты же знаешь, что дело не в этом. Я беспокоюсь, как это на тебе отразится.

不，但说真的……我有点担心不是。

Нет, серьезно... Мне кажется, это не хардкор.

我有点担心，那些药物似乎对你身体产生了影响，先生。

Мне кажется, эти препараты серьезно сказываются на вашем здоровье, сэр.

我只是有点担心。你真的准备好再次涉足政治了吗？

Просто я немного беспокоюсь. Ты правда хочешь снова ввязываться в политику?

我有点担心，那些药物似乎对你身体产生了影响，女士。

Мне кажется, эти препараты серьезно сказываются на вашем здоровье, мэм.

你还是有点担心。这种状况本来就很让人担心。

Ты все же переживаешь. Есть из-за чего.

我们不确定，可是伊士冉有点担心。

Мы пока ничего не знаем, но Изран крайне обеспокоен.

你有时间吗？我和盖玛尔做了点商量——而且，我们还有点担心。

У тебя найдется минутка? Мы с Гунмаром поговорили... В общем, мы испытываем некоторую тревогу.

告诉她，你有点担心那些巨魔，他们危险吗？

Сказать, что вы волнуетесь из-за троллей – разве они не опасны?

“你在想什么——你还好吗？”他好像有点担心。

«О чем задумался? С тобой все в порядке?» — немного обеспокоенно спрашивает он.

我有点担心他会试着把我从这里救出去。

Я уж побаиваюсь, что ему приспичит прийти меня спасать.

我们不是很清楚，不过伊瑟伦有点担心。

Мы пока ничего не знаем, но Изран крайне обеспокоен.

我…还是有点担心贝雅小姐他们的进展…

Я... Я всё ещё переживаю за Беатрис...

但是只有他一个人的拳脚…我还是有点担心。

Кроме него никто не сможет дать монстрам достойный отпор. Я немного переживаю по этому поводу.

但我要坦白说。看来你最近有点不知所措。那让我有点……就说是“担心”吧。

Но я тебе честно скажу: похоже, ты теряешь хватку. И из-за этого я... беспокоюсь, скажем так.

我们是那么约的，但你没出现。普西拉有点担心，所以我来看看你在忙什么。

Должны, но тебя не было. Присцилла начала волноваться, и я пошел узнать, что с тобой.

剑的问题我不担心，只是时间有点儿赶，我有急事。

Мечей мне не жаль, а вот времени у меня нет. Я спешу.

很好。很好。我总有点担心他会试着把我从这里救出去。

Вот и хорошо. А то я уж боюсь, что ему приспичит прийти меня спасать.

我一点都不担心。谁担心我有没有丢枪，还有我的此生最爱？

Это меня совершенно не беспокоит. Мне нет дела до того, что я потерял свой пистолет и любовь всей жизни.

我们今后的和平，取决于我们在这里的发现。我有点担心。

От того, что мы найдем, зависит перемирие. Мне не по себе.

这种感觉，像是正确的路径。我开始有点担心了。

Кажется, это правильная дорога. Я было начала волноваться.

我……呃……别担心，小姑娘。我有点过于激动了。我们不说这个了。

Я... эм... не волнуйся, девочка. Меня что-то немного занесло. Давай забудем все это.

我很担心我的狗，他有点奇怪。不知道是生病，心情不好，还是什么。

Мой пес ведет себя странно. Может, заболел? Или у него депрессия?

凯瑞丝应该在乌达瑞克那里，但我没找到她。我有点担心了。

Керис должна была быть у Удальрика, но я ее там не застал. И я начинаю беспокоиться.

我受了重伤……我觉得自己动不了了。不要担心，我有疗伤的药……就是药效有点慢。

Я сильно ранен... Не думаю, что смогу пойти с тобой. Но не волнуйся, у меня с собой зелья, они меня излечат... постепенно.

太棒了。我还有点担心自己的要求太过份了呢，但很高兴看到你以实际行动证明我的担心是多余的。

Потрясающе. Я начала опасаться, что слишком много попросила, но, похоже, ошибалась.

唔…我有点担心，昆恩先生会不会直接把这木雕放在一边就不管了…

Хм... Боюсь, Куинн может просто забросить эту резьбу и забыть о ней...

的确，抱歉。我只是有点担心我兄弟。如果你去了那座旧铁工厂，或许可以帮我照顾一下他？

Да, конечно, извини. Я просто волнуюсь за брата. Если вдруг окажешься на старом заводе "Айронворкс", может, поищешь его?

虽然是出去玩，但是两个孩子到处跑还是让人有点担心，我们去找找看吧？

Они детишки смышлёные, но Паймон всё равно как-то не по себе отпускать их гулять одних. Проверим, как они?

上次我去马科伦农场的时候，听到梅贝尔在她的小屋里哭泣。你能去看看她出了什么事吗？我有点担心她。

Когда я последний раз был на виноградниках Маклура, я слышал, как Мейбелл плачет в своем доме. Не будешь ли ты так <добр/добра>, чтобы навестить ее? Я немного беспокоюсь.

我们的斥候在北边的山谷里发现了铁矮人。听说国王陛下让你去拜访德鲁姆，我有点担心他的安全。

Наши разведчики заметили железных дворфов в долине к северу отсюда. Я слышал, король Грозовое Сердце послал тебя навестить Дрома и, честно говоря, немного беспокоюсь из-за них.

老实说，我有点担心。马卡斯城很好，但是……我怀疑对孩子来说这里是否安全。

Честно говоря, я немного тревожусь. Маркарт вполне симпатичное место... но мне кажется, детям здесь не слишком безопасно.

“不，但说真的……我有点担心不是。”他皱着眉头，然后开始来回摆动他的脑袋。

«Нет, серьезно... Мне кажется, это не хардкор». Он хмурится и снова перекладывает голову с одного плеча на другое.

“说到这个……”（考虑一下措辞。）“……尿尿竞赛，我有点担心。这是什么糊蠢事？”

Все это, — (взвесить слова), — писькомерянье меня смущает. Что это за идиотизм?