我这个不孝的儿子多少孽债
пословный перевод
我 | 这个 | 不孝 | 的 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) этот, это
2) так, на столько
3) это...; ну что ли...; как его...
|
1) быть непочтительным к родителям
2) унич. я (сын о себе, напр. в извещении о смерти родителя)
|
儿子 | 多少 | 孽债 | |
1) [родной] сын
2) новорождённый
|
duōshǎo
1) (некоторое) количество
2) сколько-нибудь, столько-то; много или мало, больше или меньше
3) много, немало (обычно: больше десятки) 4) много ли мало ли, более или менее, в известной мере (степени), в какой-то мере (степени), в большей или меньшей мере (степени), в той или иной мере (степени), до некоторой степени
duōshaoсколько? (обычно: о числе свыше 10)
|