抢匪都不管戒严令。

Разбойники плевать хотели на все это военное положение.

为什么只有我们这一区才施行戒严令？

А почему военное положение только в нашем квартале?

我对于戒严令的颁布感到怀疑。我必须准备我的人手，我需要其他的援助。

У меня есть странное предчувствие по поводу настоящей причины введения военного положения в Купеческом Квартале. Я хочу подготовить свой отряд к возможному бою. Хм-м, но... раз уж ты здесь... возможно, ты сможешь мне помочь.

乱讲。戒严令又不代表毁灭。

Чушь. Военное положение это еще не конец света.

工匠的产出低落，都是因为戒严令害的。

Из-за чрезвычайного положения ремесленники стали выпускать продукции меньше.

不太好。弗尔泰斯特国王带著全部朝臣离开了，所以我的顾客都走光了。还有，戒严令一颁布，民众只想买食物，不想买其他的物品。

Не очень-то, по правде говоря. Король со всеми придворными покинул город. Клиентов стало меньше, прибыль упала. К тому же, в условиях военного положения люди предпочитают тратить деньги, делая запасы еды и прочих необходимых вещей.

雅妲||根据教授的笔记，雅妲与火蜥帮有勾结，她是伪造国玺与下达戒严令的幕后主使者。她获得登上泰莫利亚王座的承诺，尽管事实上火蜥帮认为她并不可靠。那组织正准备毁弃与雅妲的联盟。

Адда||Судя по запискам Профессора, Адда сотрудничала с Саламандрами, стояла за подделками королевских печатей и за объявлением чрезвычайного положения. Ей был обещан трон Темерии, хотя на самом деле в Саламандре ее считали слишком непредсказуемой. Организация собиралась отказаться от этого союза.

他们为什么单单在这一区实行戒严令呢？

Никак не могу понять, с какой стати надо было вводить военное положение в одном отдельном районе.

戒严令怎么了？

Напомни еще разок - что там насчет военного положения?

未接获解除戒备指令，戒严令目前仍有效。

Приказа об отмене боевой готовности не поступало. Распоряжение о военном положении сохраняет силу.