破坏（某种体系的）功能或作用

-рую, -руешь; -рован-ный〔完〕что 破坏(某种体系的)功能 (或作用), 使紊乱, 使失调. Система ～рована. 体系被打乱了。

浮游生物增殖因素(或作用、效应)

эффект усиления глобального потепления за счет массового размножения планктона

明白…的意义(或作用)

уразуметь значение

使失去意义(或作用)

Свести на нет

发生效力(或作用)

Возыметь действие

矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构

A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.

这就是…的作用(或效能)

Что значит что; Что значит кто

(用作前)(二格)具有…作用(或意义)

в ранге

(用作前, 二格)以…身分(或资格)

На правах

(用作前)(三格)与…相反(或不同)

В противоположность

在…之间起桥梁(或纽带)作用

служить мостом

草料切碎的用作饲料的稻草或干草

Finely cut straw or hay used as fodder.

(用作前, 二格)或в память о(用作前, 六格)为纪念…; 为悼念..

в память

(用作前)(二格)超出…范围(或界限)

за рамки

(用作前)(二格)超越…范围(或界限)

из рамок

当摆设(指无用或不起作用的人或物)

Для мебели

(用作前)(二格)在…范围(或界限)之内

в рамках

(用作前)(二格)在…范围(或界限)之外

за рамками

标点符号书写或打印的用作标点的符号；标点符号

A written or printed symbol used for punctuation; a punctuation mark.

(用作谓)好的, 好(表示同意, 肯定或赞成)

о кей

(用作前)(三格)为了讨好(或迎合, 满足)

в угоду

润滑油，滑油粘稠的油或粘性物质，尤指用作润滑油的

A thick oil or viscous substance, especially when used as a lubricant.

启用或禁用一名或多名玩家的蹲下动作。

Включает или отключает возможность использования приседания игроком или игроками.

启用或禁用一名或多名玩家的跳跃动作。

Включает или отключает возможность использования прыжка игроком или игроками.

同时让 7 种不同魔药或煎药发挥作用。

Находиться под действием семи эликсиров или отваров одновременно.

光分解，光解作用由光或其它光源引起的化学分解

Chemical decomposition induced by light or other radiant energy.

快的、迅速的快速且有力地移动或起作用的；迅速的

Moving or functioning rapidly and energetically; speedy.

形容词的作用是描述或增加名词的意思。

The function of an adjective is to describe or add to the meaning of a noun.

(用作前)(五格)与…步调(或观点, 态度)一致地, 与…协调一致地

в унисон с

或者与其它药水产生奇怪的交互作用吗？

Как он взаимодействует с другими веществами?

侵犯版权者未经授权而使用或复制他人作品的人

One who makes use of or reproduces the work of another without authorization.

型环一种由橡胶或塑料制成的平环，用作垫圈

A flat ring made of rubber or plastic, used as a gasket. O

家禽用作蛋品或肉类的家养禽类，如小鸡、火鸡、鸭或鹅

Domestic fowls, such as chickens, turkeys, ducks, or geese, raised for meat or eggs.

可能引起不必要痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器

Оружие, которое может причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

禽鸟一种鸟，如鸭、鹅、火鸡或野鸡，用作食物或狩猎的猎物

A bird, such as the duck, goose, turkey, or pheasant, that is used as food or hunted as game.

止痛膏，安慰剂有镇静、治疗或安慰作用的药剂或特性

A soothing, healing, or comforting agent or quality.

(用作插或肯定语气词)不用说, 当然, 毫无疑问, 不言而喻

Само собой

(用作插)告诉您(你)(用于说到惊人的或令人气愤的事件时)

Доложу вам

地方性的影响或特别作用于某一特定地区的动物的，用于疾病

Affecting or peculiar to animals of a specific geographic area. Used of a disease.

牦牛一种家用牦牛，用作干活的牲畜或为其肉和奶而饲养

A domesticated yak, used as a work animal or raised for meat and milk.

功能，位置有机体或其数量在生态环境中的作用或地位

The function or position of an organism or a population within an ecological community.

资料用作参考的点、线或面，如在调查、制图或地理中

A point, line, or surface used as a reference, as in surveying, mapping, or geology.

人际关系Изучение хьюмен рилейшнз может быть использовано как средство предупреждения или смягчения конфликтов. 研究人际关系可用作防止发生或缓和冲突的一种手段.

хьюмен рилейшнз

抱歉。我压力很大。那很残酷。但基本上准确。或许有反作用。

Прошу прощения. Мне приходится очень нелегко. Это было жестоко. Но очень правильно. Хотя и контрпродуктивно.

(用作感)嘿! 总算(或终于)…了(表示期待的事情实现后的高兴心情)

Наконец!

熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂

A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.

由构造作用力破坏的世界，没有海洋或易于获得的水源。

Страдающая от разрушительного воздействия тектонических сил планета без океанов или легкодоступных водоемов.

视传系统一种相互作用的视传系统，通过电视电缆或电话线接收或传播信息

An interactive videotex system in which information can be retrieved or transmitted over television cables or telephone lines.

个体分离通过相邻的组织间的相互作用，产生新的器官或组织结构

Formation of distinct organs or structures through the interaction of adjacent tissues.

五香碎肉单独使用或用作填料的细细地切过并加很多香料的肉、鱼或家禽

Finely ground and highly spiced meat, fish, or poultry that is served alone or used in stuffing.

高压灭菌器，高压锅一种用于实验室实验、灭菌或烧煮的高压加热蒸气作用的容器

A strong, pressurized, steam-heated vessel, as for laboratory experiments, sterilization, or cooking.

大分部机有物都以可被作用恶邪或义正的目的。请慎谨行而。

Итчоп йобюл мзинагро онжом ьтинамереп ан уноротс ымьт или атевс. Ьтавозьлопси с ьютсонжоротсо.

水晶面一个覆盖在钟表表面的、起保护作用的透明玻璃或塑料片

A clear glass or plastic protective cover for the face of a watch or clock.

特色建造者，唯一作用是建造一座狮身人面像或努比亚金字塔。

Уникальный строитель, задача которого – построить один сфинкс или нубийскую пирамиду.

歌唱者，舞蹈者在现代剧中起与希腊合唱团相同作用的团体或演员

A group or performer in a modern drama serving a purpose similar to the Greek chorus.

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设工作组

Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям, предоставляющим государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия

轻描淡写的陈述在表达上受限制或缺乏强调，如为了修辞作用

Restraint or lack of emphasis in expression, as for rhetorical effect.

焦痂由烧伤或通过腐蚀或侵蚀物质作用而导致皮肤形成的干疤或死肉

A dry scab or slough formed on the skin as a result of a burn or by the action of a corrosive or caustic substance.

无生产性工作，机关工作占用时间但不必要获得生产结果的活动，如学校工作或机关工作

Activity, such as schoolwork or office work, meant to take up time but not necessarily yield productive results.

气成作用；气成通过从岩浆凝固中释放气体的作用下引起的岩石改变或矿物形成的过程

A process of rock alteration or mineral formation brought about by the action of gases emitted from solidifying magma.

当动导电杆在外加机械力的作用下上下运动时，波纹管即被拉伸或压缩

когда замыкатель под воздействием механической силы приходит в движение и перемещается вверх-вниз, сильфон соответственно растягивается, либо сокращается

帕兰刀马来人和印度尼西亚人用作工具或武器的一种短且很重的直边短刀

A short, heavy, straight-edged knife used in Malaysia and Indonesia as a tool and weapon.

我发现这会导致许多副作用……其中一项是大幅减缓或是停止老化。

Я выяснил, что они приводят к различным побочным эффектам в частности, значительно замедляют или останавливают процесс старения.

副作用可能包括使用者、路人、小动物或大型动物的部分瘫痪或全身瘫痪。请谨慎使用。

Побочные эффекты могут включать в себя частичный и/или полный паралич у пользователя, а также находящихся поблизости людей, маленьких животных и/или больших животных. Требуется соблюдать осторожность.

或者啤酒花。通常都是拿来酿造啤酒，但有著宁神的作用。小心摘的时候会头晕。

Или вот хмель. Из него варят пиво, но у него есть и успокоительный эффект. Собирай хмель, но помни про его наркотическое действие.