或者相反
_
или не
примеры:
或者没有——不过如果你有相反的证据,我很∗愿意∗听听。
Но не обязательно. Хотя если у вас есть доказательства, я ∗с удовольствием∗ с ними ознакомлюсь.
恰恰相反,他们是 革命者,或者,更多的是“对抗革命者”,意在重塑美国和世界。
Они скорее являются революционерами или даже «контр-революционерами», которые намереваются переделать США и весь мир.
令人惊讶的是,这个灵魂并没有对此感到愤怒或者惊慌,相反,他坚定地点了点头。
Как ни странно, призрак не впадает ни в ярость, ни в панику. Он просто стоически кивает.
不,兄弟,正好相反——我不觉得她很在乎当局,或者其他任何相关的事情。也许她只在乎她的机器。
Не, приятель, как раз наоборот. Кажется, власти ее не волнуют, да и всё остальное тоже. Разве что, может, ее машины.
跨越声(音)速(从亚声速过渡到超声速或相反)
переход через скорость звука
或者反过来…你的意见呢?
А может, наоборот? Как ты посоветуешь?
相反,往往只有当现有危机迹象极为强烈,以至越发无法忽视它们之计,或者危机已经“教育”了选民之后才推行改革。
Напротив, реформы обычно предпринимаются только, когда признаки надвигающегося кризиса настолько сильны, что все труднее игнорировать их, или после того, как кризис уже "обучил" избирателей.
相反,警官。我也为联盟支付给你们的微薄薪水感到不安。现在我还有什么能帮到你的吗,或者你想再多聊聊∗辩证法∗的话题?
«Напротив, детектив. Мне просто противно от того, что Коалиция смет называть зарплатой такие жалкие гроши. А теперь, могу ли я вам еще чем-нибудь помочь, или, может, вы хотите вернуться к разговорам о ∗диалектике∗?
兼有相反性质的人或物兼有根本不同的或相互对立的成分的结合体
Something that is a combination of disparate or contradictory elements.
告诉他们你认为他们应该和自己“鬼混”,或者相互厮混。
Сказать, что лучше бы им пойти "пообщаться" самим с собой... или друг с другом.
芳瑞卡的仆人必须通晓无数有治疗和镇静作用的药膏~以及更多效果截然相反者。
Служитель Фарики должен знать бесчисленное множество исцеляющих и смягчающих боль снадобий — и намного больше тех, эффект у которых обратный.
пословный:
或者 | 相反 | ||
1) или; либо
2) возможно, вероятно, может быть
|
1) противный, противоположный; своенравный; взаимнообратный; наоборот, напротив, вопреки
2)* сосредоточенный, внимательный
|