掠夺性的战争

predatory war

他和老婆陷入了儿子抚养权的争夺战中。

Он погряз в судебных разбирательствах с женой, касающихся права на опеку над сыном.

核口世界里有三个掠夺者帮派当家：血徒帮、惑心帮和战狼帮。

"Ядер-Мир" поделили между собой три банды Адепты, Операторы и Стая.

嗯，我怀疑你收集记忆不是为了得到知识，而是因为恐惧。你的故土因为战争的掠夺和死亡之雾而陷落。你担心会有更多损失，更加孤寂。告诉我，精灵。你害怕吗？

Хм-м. Я подозреваю, что вы собираете воспоминания не ради знаний, но из страха. Ваша родина пала под ударами врагов, отравлена туманом смерти Вы боитесь новых потерь. Одиночества. Скажи мне, эльф... тебе страшно?

法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。

The contest between France and England for North America ended in victory for England.

敌人向你发动了战争，但你却不愿意掠夺他们的土地作为报复。这到底是出于懦弱，还是过于礼貌？

На вас идут войной, а вы даже не разоряете вражескую территорию? Это трусость или избыток вежливости?

由于我们为了战争机器而对这片地区进行的掠夺，这片区域已经不适合动物生存了。既然这些动物横竖都要死，奥格瑞玛的人们又饥肠辘辘，刚好不浪费。

Из-за того, что мы истратили все ресурсы этих земель на наши боевые машины, местным животным негде жить. Они в любом случае умрут, поэтому пусть хотя бы их мясо не пропадет даром. Желудки воинов Оргриммара совершенно пусты.

神位争夺战马上就要开始了。和我们一样，其他神和他们的选召者也会想方设法打败我们。

Битва за божественность вот-вот готова разразиться. Другие боги и их избранники попытаются обойти нас, однако мы должны обойти их первыми.

你别无选择。神位争夺战马上就要开始了。和我们一样，其他神和他们的选召者也会想方设法打败我们。

Иначе нельзя. Битва за божественность вот-вот готова разразиться. Другие боги и их избранники попытаются обойти нас, однако мы должны обойти их первыми.

这是不可避免的。神位争夺战马上就要开始了。和我们一样，其他神和他们的选召者也会想方设法打败我们。

Это неизбежно. Битва за божественность вот-вот готова разразиться. Другие боги и их избранники попытаются обойти нас, однако мы должны обойти их первыми.

与部落的战斗永远都不会结束，<name>。即使在外域，领土的争夺和往日的仇恨也足够引起新的战争。

Война с Ордой не ведает границ, <имя>. Даже в Запределье застарелая ненависть и территориальные претензии вынуждают нас воевать.

我说的可是∗野兽∗，参加过伊苏特，塞美尼，萨拉米尔泽代理人战争、久经沙场的杀手——凡是你能说出来的，他们都干过。掠夺、残杀、烧毁村庄——为了菠萝小姐公司杀害小孩，哈里……

Я говорю о ∗чудовищах∗, беспощадных палачах, которые побывали в Йеисуте, на Семенинских островах, в Сарамиризе и везде, где только можно себе представить. Убивали, насиловали, жгли деревни. Убивали детей в интересах компании „Сеньорита Ананас“, Гарри...

很抱歉告诉你这些，但别无他法。神位争夺战马上就要开始了。和我们一样，其他神和他们的选召者也会想方设法打败我们。

Сожалею, но это невозможно. Битва за божественность вот-вот готова разразиться. Другие боги и их избранники попытаются обойти нас, однако мы должны обойти их первыми.

对抗部落的战斗是没有尽头的，<name>。即使在外域，对于地盘的争夺和世代积累的仇恨同样引发了一场场战斗。

Битва с Ордой не знает границ, <имя>. Даже в Запределье старая ненависть может вспыхнуть с новой силой, склонив чаши весов войны в пользу одного из противников.