战争中的一个片段

an episode in the war

战争领主的豪华护甲片

Грандиозные накладки для доспехов воеводы

战争领主的次级护甲片

Малые накладки для доспехов воеводы

战争领主的高级护甲片

Большие накладки для доспехов воеводы

那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。

In that war, many soldiers died in that fen area.

<一片破旧的暮光之鳞，似乎见证了多年的争战。

<Потертая чешуйка сумеречного дракона с накопившимися за долгие годы следами сражений.

佛克瑞斯的公墓时时提醒我们这片土地饱受战争之苦。

Кладбище Фолкрита напоминает нам, что война тут - частая гостья.

总有一天战争会结束而天际的真正传人将继承这片伟大的土地。

Когда-нибудь война закончится, и эта великая земля достанется истинным наследникам Скайрима.

鸦片战争后中国人民所面临的历史任务之一是争取民族独立与解放。

Одной из исторических задач перед китайским народом после опиумских воин является борьба за независимость и освобождение нации.

我看过这种地方在战争前的照片，好几百个人挤满人行道……我可受不了。

Я видел довоенные фотографии подобных мест. Сотни людей на тротуарах... Я бы не выдержал.

我知道普罗德摩尔家族想要在分别之前有片刻的团聚，但是战争还在继续。

Я знаю, что Праудмуры хотят немного побыть вместе, пока судьба их снова не разлучила, но война не ждет.

如果要为这场战争出力，我就需要第一手的信息。我要飞到破碎海滩，亲眼看看那片战场。

Чтобы от меня была какая-то польза в этой войне, мне нужна информация из первых рук. Я полечу на Расколотый берег и лично осмотрю поле боя.

去消灭你看到的任何怪物，把至少5块神器碎片交给战争之矛岗哨的法师弗拉。

Добудь не менее пяти фрагментов и принеси их магу Фьюре на заставу в Копье Войны.

握在手中的话，可以感受到其中翻涌不止的思绪。在这片大地的某处，埋葬着古老的战争记忆。

Взяв его в руки, вы ощущаете беспокойно текущие в нём мысли. Где-то в этом мире похоронены воспоминания о древней войне.

出去消灭那些生物，收集至少五十个神器碎片，并交给战争之矛营火旁的法师弗拉。

Собери как минимум пятьдесят фрагментов и принеси их магу Фьюре на аванпост Копья Войны.

数年来，黑暗之门静静地矗立在诅咒之地……如同一座被遗忘的纪念碑。如今战争打破了这片寂静。

Много лет Темный портал оставался безмолвным... забытым. Но теперь он проснулся.

魔神战争前，荻花洲还是片陆地。是战争引来山崩，才让这里被大水淹没，变为湿地，令琉璃百合几乎绝种。

До Войны Архонтов на месте Тростниковых островов были плодородные поля. Но во время войны обвалились горы и реки затопили поля.

玛卓克萨斯是一片战火熊然的土地，也是新兵最佳的演武场。他们会学到战争、战略，还有……所有这些事。

В Малдраксусе постоянно идут войны, вот как раз туда его и возьми. Он должен научиться стратегии, тактике и всему прочему.

即便如此...一些战争行为是绝对不可原谅。我有记忆，伙计，记忆的碎片交错着，我觉得他们将要把我撕成碎片...

Даже если так... Не все, что происходит на войне, можно простить. Воспоминания терзают меня, словно острые шипы. Иногда мне кажется, что они разорвут меня на части...

布洛克里恩是我们的家乡，一片人类尚未接触的原野。布洛克里恩周围的人类想要取得我们的森林，因此人类与树精持续沿著边界发生争战。

Брокилон - родной дом для дриад, дикий лес, не тронутый человеком. Правители окружающих стран хотят захватить лес, так что люди и дриады постоянно сражаются на его границах.

他拉起衣领，四下看了看，春光反射在他的镜片上。“警探，我们阻止了一场小规模的战争。有些事正在瑞瓦肖悄悄酝酿。”

Он поднимает воротник и оглядывается по сторонам. Холодный весенний свет отражается в стеклах его очков. «Детектив, мы только что остановили маленькую войну. С Ревашолем что-то происходит».

「在巴布屋顶战争结束后，我们已失去尊重。派遣部队谦恭地与市民打成一片。」 ～波洛斯指挥官叶程

«После битвы за Крышу Барбу мы потеряли уважение. Отправьте солдат в народ — пусть вновь заслужат уважение своим примером». — Командующий Язен из гильдии Боросов

如果能冷却并回收这些弹片，冰霜巨人就有了足够的金属储备，顺便还可以清扫一下战争对这片土地造成的创伤。

Если получится их остудить и собрать, у снежных великанов будет хороший запас металла, да и очистить район от "сувениров" войны – это тоже хорошее дело.

这片土地饱受着战争的摧残，而她的人民也在承受着痛苦。风暴斗篷是存在于天际的枯潮，如同任何枯潮一样，这必须被阻止……

Эту землю раздирает война, а люди страдают. Братья Бури - чума для Скайрима, и как и чуму... их нужно изничтожить.

这片土地饱受着战争的摧残，而她的人民也在承受着痛苦。风暴斗篷是存在于天霜的瘟疫，如同任何瘟疫一样，这必须被阻止……

Эту землю раздирает война, а люди страдают. Братья Бури - чума для Скайрима, и как и чуму... их нужно изничтожить.

他向后靠了靠。“哈里，够了！我们要把这片区域夺回来。看在老天爷的份上，战争已经是50年前的事了。是时候该向前看了。”

Он наклоняется вперед. «Гарри, всему есть предел! Мы вернем наш район себе. Война закончилась пятьдесят лет назад, господи прости. Время двигаться дальше».

看那片沙漠，第二场战争就要来临了。你必须找到青铜龙的栖身之所。去时光之穴看看主人回来了没有。我必须确认这一点才能有所行动。

Только взгляни на пустыню. Вторая война неминуема. Найди тайное укрытие бронзовых драконов. Отправляйся в Пещеры Времени и узнай, не вернулся ли повелитель. Я должен знать наверняка, иначе не смогу действовать.

“这很难说。”他望向黑洞洞的门口。“战争之后一片混乱。这个名字很适合鼓励人们加入——瑞瓦肖西边大部分都是工人和罪犯……”

«Невозможно сказать с уверенностью». Он смотрит в сторону темного дверного проема. «После войны воцарился хаос. Такое название привлекало людей в наши ряды — в Западном Ревашоле обитали в основном рабочие и преступники...»

最后的疯狂秘源王，他是个暴君，几乎导致了了绿维珑的湮灭。他挑起了战争，让兄弟之间相互残杀直到大地变焦土，房屋成废墟，一片死寂。

Последний из безумных Королей Источника. Тиран, поставивший Ривеллон на край гибели. Он развязал Войну войн, чтобы брат поднялся на брата, дружба стала враждой, а во всех землях воцарилась смерть.

由于我们为了战争机器而对这片地区进行的掠夺，这片区域已经不适合动物生存了。既然这些动物横竖都要死，奥格瑞玛的人们又饥肠辘辘，刚好不浪费。

Из-за того, что мы истратили все ресурсы этих земель на наши боевые машины, местным животным негде жить. Они в любом случае умрут, поэтому пусть хотя бы их мясо не пропадет даром. Желудки воинов Оргриммара совершенно пусты.

一张钉住的明信片上写着：“热寂设想——威勒尔挣脱了太阳引力的束缚，向宇宙流浪而去，为了争夺地热能，一场孤注一掷的战争席卷了整个世界。”

К доске прикреплена открытка, на которой написано: «Сценарий тепловой смерти. Солнце покидает мир Виррала, отправляясь в путешествие по Вселенной, и все вовлекаются в отчаянную борьбу за геотермальную энергию».

如果我们想在这片荒野里派遣巡逻兵，就得给我们的军队配备迅捷的坐骑才行。我们可以捕捉幼兽，带回这里训练，最终把它们打造成令人生畏的战争巨兽。

Если мы хотим патрулировать местность, то нам нужны быстрые ездовые животные. Можно поймать их, пока они еще молодые, и обучить. Со временем они превратятся в настоящих боевых животных.

下面那个池子里的术士正在用邪能灌注阿古斯的碎片，以打造活化攻城武器。如果你可以带一枚回来，我们就能用它启动战争机甲的审判核心！

Чернокнижники создают живые осадные орудия, насыщая фрагменты Аргуса энергией Скверны в озерах неподалеку от нас. Возможно, это как раз то, что нужно, чтобы запустить ядро правосудия экзоскелета!