场励场激(励)场激励

возбуждение поля

你在这场战事中也肩负重任。带上这柄剑，用它激励作战的将士们。跟克雷南·阿朗纳斯谈一谈，参与吉尔尼斯城的保卫之战吧。

Ты тоже играешь важную роль в этом замысле. Возьми эту рапиру и оправляйся в бой – пусть это зрелище вдохновит наших бравых воинов. А теперь ступай и поговори с Креннаном Аранасом. Он ждет только тебя, чтобы начать битву за Гилнеас.

连场激战

один ожесточённый бой за другим

真是一场激战！

Вот это был бой!

那里根本是激战战场啊！

Здесь жарко, как в аду!

排队等待公海激战场景战役

Очередь на "Битву в открытом море"

该死。这必定是一场激战。

Ого... Вот это бой был, наверное.

这两个国家正在进行一场激战。

A fierce battle is raging between the two countries.

嗯。我不相信免费给人送钱这一套，不过也许利用∗市场激励∗来提高绩效是可行的……

Хм. Я не думаю, что стоит раздавать деньги просто так, но можно использовать ∗рыночные стимулы∗, чтобы повысить эффективность...

我可以听见他们。可能会有一场激战。

Я их уже слышу. Будет жарко.

是你！那只石化鸡蛇困扰了我们多年。我听说那是场激战。

Будь я проклят, это ты! Кокатрикс тревожил нас уже некоторое время. Я слышал, бой был трудным.