"黑弹"XP-56战斗机(美)

Блек Пуля

弹头(战斗部)装置箱

контейнер для боевой части

战斗部(火箭, 导弹的)

отсек боевой части

弹簧腿战斗护甲右腿

Боевая броня "Попрыгунчик" (правая нога)

战斗靶场(实弹)射击(靶)场

боевой полигон

弹簧腿战斗护甲左腿

Боевая броня "Попрыгунчик" (левая нога)

战斗霰弹枪标准弹匣

Боевой дробовик: штатный магазин

战斗霰弹枪完整枪托

Боевая дробовик: полная ложа

战斗霰弹枪中型弹匣

Боевой дробовик: средний магазин

战斗霰弹枪进阶机匣

Боевой дробовик: улучшенный ресивер

战斗霰弹枪标准瞄具

Боевой дробовик: штатный прицел

战斗霰弹枪轻型机匣

Боевой дробовик: ресивер с легкой рамой

取得战斗霰弹枪弹药。

Найдены патроны для дробовика.

战斗霰弹枪大型刺刀

Боевой дробовик: большой штык

战斗霰弹枪校准机匣

Боевой дробовик: калиброванный ресивер

战斗霰弹枪强力机匣

Боевой дробовик: усиленный ресивер

战斗霰弹枪硬式机匣

Боевой дробовик: укрепленный ресивер

战斗霰弹枪标准机匣

Боевой дробовик: штатный ресивер

战斗霰弹枪自动机匣

Боевой дробовик: ресивер с автоогнем

战斗霰弹枪神射手枪托

Боевой дробовик: снайперский приклад

战斗霰弹枪枪口制动器

Боевой дробовик: дульный тормоз

战斗霰弹枪萤光瞄具

Боевой дробовик: открытый прицел с подсветкой

战斗霰弹枪快速弹出式弹匣

Боевой дробовик: быстросъемный магазин

航空导弹战斗使用范围

область боевого применения авиационных управляемых ракет, ОБП АУР

战斗霰弹枪重型枪身机匣

Боевой дробовик: ресивер с тяжелой рамой

战斗霰弹枪中程瞄准镜

Боевой дробовик: средний прицел

战斗霰弹枪微力扳机机匣

Боевой дробовик: ресивер с облегченным спуском

战斗部弹头, 战斗部(炮弹, 火箭, 导弹的)

боевой отсек

战斗霰弹枪短程瞄准镜

Боевой дробовик: короткий прицел

①战斗部队, (舰艇)战斗部门②战斗部, 弹头③战雷头

боевая часть

战斗霰弹枪快速弹出式弹鼓

Боевой дробовик: быстросъемный барабанный магазин

战斗霰弹枪长程瞄准镜

Боевой дробовик: длинный прицел

战斗霰弹枪萤光准星环

Боевой дробовик: мушка с подсветкой

战斗霰弹枪硬式自动机匣

Боевой дробовик: укрепленный ресивер с автоогнем

пункт приёма и хранения ракет и боевых частей 导弹及其战斗部件收存站

ППХР и БЧ

战斗霰弹枪穿甲自动机匣

Боевой дробовик: ресивер с бронебойным автоогнем

战斗霰弹枪后座力抑制枪托

Боевой дробовик: приклад с компенсатором отдачи

战斗霰弹枪强力自动机匣

Боевой дробовик: усиленный ресивер с автоогнем

супербоезарядная (контейнерная) боевая головная часть超级装药(集束装药)战斗部(导弹)

СБЗ БГЧ

战斗霰弹枪校准强力机匣

Боевой дробовик: усиленный калиброванный ресивер

战斗霰弹枪速射自动机匣

Боевой дробовик: скорострельный ресивер с автоогнем

战斗霰弹枪气孔护板长枪管

Боевой дробовик: длинный полированный ствол с кожухом

战斗霰弹枪气孔护板短枪管

Боевой дробовик: короткий полированный ствол с кожухом

战斗霰弹枪中型快速弹出式弹匣

Боевой дробовик: средний быстросъемный магазин

导弹装载量(飞机战斗载重组成)

количество ракет в сотаве боевой нагрузки самолёта

战斗步枪大型快速弹出式弹匣

Боевой карабин: быстросъемный большой магазин

战斗霰弹枪短程侦察瞄准镜

Боевой дробовик: короткий прицел разведчика

战斗霰弹枪长程侦察瞄准镜

Боевой дробовик: длинный прицел разведчика

战斗步枪标准快速弹出式弹匣

Боевой карабин: штатный быстросъемный магазин

战斗霰弹枪短程夜视瞄准镜

Боевой дробовик: короткий ночной прицел

战斗霰弹枪中程夜视瞄准镜

Боевой дробовик: средний ночной прицел

战斗霰弹枪长程夜视瞄准镜

Боевой дробовик: длинный ночной прицел

战斗刀和弹簧刀战斗伤害+25%。

+25% к урону от боевого ножа и выкидного ножа.

摧毁弹道导弹战斗部的高超声速导弹

гиперзвуковая ракета для уничтожения боевой части баллистической ракеты

战斗霰弹枪硬式穿甲自动机匣

Боевой дробовик: укрепленный ресивер с бронебойным автоогнем

战斗激烈进行时，枪弹密如雨点。

While the battle raged, the bullets flew thick as hail.

战斗霰弹枪反射式瞄具 (点)

Боевой дробовик: коллиматорный прицел (точка)

战斗霰弹枪反射式瞄具 (圆)

Боевой дробовик: коллиматорный прицел (окружность)

通过实弹演习，部队提高了战斗力。

Through the live-fire exercises, the troops improved their combat effectiveness.

"海上标枪"F-2战斗机水上飞机(美)"海上标枪"舰对空导弹(美)

Си Дарт

火箭数量, 导弹装载量(飞机战斗载重组成)

количество ракет в сотаве боевой нагрузки самолёта

战斗护甲能均衡防护能量和实弹伤害。

Боевая броня защищает как от энергетического, так и от баллистического урона.

敌人的导弹炸毁我们两架战斗机。

Enemy missiles took out two of our fighters.

装有弹道终段引导系统的战斗部杀伤体

поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории

弹出后，用光枪战斗以便召唤另一台机甲。

Покинув меху, вы можете сражаться со световым пистолетом в руках до тех пор, пока не вызовете новую.

如非必要，就别跟野生动物战斗了。节省子弹。

Не стоит уничтожать местную фауну, если в этом нет необходимости. Надо беречь патроны.

你可以在物品面板激发炸弹，以便在战斗中迅速使用。

В окне рюкзака вы можете подготовить бомбы для быстрого использования в бою.

当你处于哨卫模式下，尽量不要在战斗中重新装填弹药。

Постарайтесь не перезаряжаться в бою, когда находитесь в режиме турели.

备好炸弹和剑刃涂油可帮助你赢得艰难的战斗。记得做好准备！

Расставляйте ловушки, смазывайте клинки маслом - все это поможет вам в трудных битвах. Не забывайте подготовиться к бою заранее!

每6回合便从任意战斗单位发射一枚“圣母颂”小型战术核弹。

Каждый боевой юнит запускает тактический ядерный снаряд «Аве Мария» каждые 6 ходов.

猎魔人通常以银剑或钢剑战斗，但战斧、十字镐、弹弓，所有武器都要会用！

Ведьмак обычно сражается мечом, серебряным или стальным. Но должен уметь использовать любое оружие. Бердыш! Чекан! Пращу!

在一场战斗中用 3 种不同方式杀死 3 个敌人（剑、炸弹、十字弓或法印等）。

В одном бою убить 3 противников тремя разными способами (мечом, бомбой, из арбалета или Знаком).

防御飞机和洲际弹道导弹的攻击时，位于城市领土中的防空支援单位+25 战斗力。

+25 к боевой мощи юнитам поддержки Пво на территории города при обороне от самолетов и баллистических ракет.

海军陆战队战斗护甲提供绝佳的保护，可防弹并抵抗能量攻击，只有动力装甲能够超越。

Боевая броня морской пехоты превосходно защищает от баллистического и энергетического оружия, уступая только силовой броне.

允许花费 信仰值来生产陆地战斗单位“武僧”。建成圣地后对相邻单元格施放文化炸弹。

Позволяет расходовать веру на обучение монахов-воинов — наземных боевых юнитов. После постройки священного места происходит культурный захват соседних клеток.

他跟我说了你们所有的冒险故事。他如何在战斗前以他的歌为你打气，他如何以弹奏鲁特琴来驯服巨章鱼怪。

Он рассказывал мне о ваших приключениях. Как он воодушевлял тебя песней на бой, как отвлекал кейрана игрой на лютне...

在战斗中按下{R}可投出你之前放进「口袋」的匕首及炸弹。按住{R}不放可进行精确瞄准，放开{R}来掷出。

Если в ваших "карманах" есть нож или бомба, нажмите {R}, чтобы сделать бросок. Нажмите и держите {R}, чтобы перейти в режим прицеливания. Чтобы метнуть оружие, отпустите {R}.

一艘航空母舰起初最多能运载两个空中单位（战斗机、轰炸机和原子弹轰炸机）。运载量可透过强化增加。

Изначально авианосец вмещает два воздушных юнита (истребителя, бомбардировщика или атомных бомбы). Это количество можно увеличить путем повышений.

联盟雇佣蛮锤佣兵来控制战斗之痕的领空。我相信这些狮鹫骑士就是在陶拉祖之战中朝我们投掷火焰弹的家伙。

Наемники из клана Громового Молота Альянса контролируют воздушное пространство над Боевым Шрамом. Я думаю, те же самые наемники, летающие на грифонах, и сбрасывали огнебомбы на Таурахо во время атаки.

与石化蜥蜴战斗之前，需要先服用金莺药水，用于抵抗毒素，同样需要准备舞动之星与破片炸弹，它们对石化蜥蜴特别有效。

Готовясь к бою с этим чудовищем, лучше всего заранее принять Иволгу, которая защитит от яда, а также приготовить бомбы, такие как Танцующая звезда или шрапнельная бомба, к которым василиск особенно чувствителен.

巴尔卡堡垒是一座精通弹道射击与远程打击的工坊。他们备受认可的地面与战场模拟，可以让我们在远程遥控战斗中占尽先机。

Форт "Барса" - школа, специализирующаяся на современной баллистике и определении целей. Их полигоны и боевые симуляторы могут дать нам преимущество в "удаленной" войне.

步枪一般都比较长，体积大小一般，需要双手握持才能开枪，这种武器包括但不限于：突击步枪、战斗步枪、战斗霰弹枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和冲锋枪。

Карабин это длинноствольное огнестрельное оружие средних габаритов, предназначенное для стрельбы с двух рук. К этой категории оружия относятся штурмовой карабин, боевой карабин, боевой дробовик, двуствольный дробовик, охотничье ружье, лазерный мушкет и пистолет-пулемет.

与丑瘤脑魔战斗之前，应当先服用黑血药水，并带上大量吸血鬼油。同时记住焚风与月之尘炸弹对精神攻击都是相当有效的武器。

Перед боем с гаркаином выпейте "Черную кровь" и смажьте клинок маслом против вампиров. Не забывайте, что бомбы "Самум" и "Лунная пыль" эффективно защищают от ментальных атак.

它们杀人轻而易举，不是用拳头把人砸烂，就是抛出巨石将人砸死。他们唯一的弱点是阻魔金之尘。因此，在战斗之前一定要准备好足够多的阻魔金炸弹。

Людей они убивают с величайшей легкостью, обрушивая на них чудовищные свои кулаки или швыряя огромные валуны. Единственная их слабость - уязвимость к двимеритовой пыли, а потому перед битвой непременно следует запастись бомбами, содержащими этот ингредиент.

我那些可怜又无力自保的年轻学生们被困在了萨达拉林地。战斗遍布战痕谷，他们无法逃出生天。我们必须在部落投掷炸弹之前把孩子们救出来！

Мои бедные, беззащитные юные ученики остались в роще Талдары. В долине Боевого Шрама кипит бой, и им никак оттуда не выбраться! Нужно спасти этих детей, пока Орда не сбросила туда свои бомбы!