届时，美三个航母战斗群将会师西太平洋，可能进一步加剧半岛紧张气氛。

Таким образом боевые силы трех авианосцев США соберутся на западной акватории Тихого океана, что может еще усугубить напряженность на Корейском полуострове.

密集战斗队形轰炸机机群

группа бомбардировщиков в сомкнутых боевых порядках

我们曾以为海盗们有一群战斗法师做后盾。

Мы привыкли думать, что у пиратов есть целая армия боевых магов.

阿卡莉和一群战士正在遗迹中心和一头巨兽战斗。

Аркали вместе с отрядом наших воинов сражается в руинах с каким-то огромным чудищем.

经过训练，有纪律的人才能获得战斗的胜利。有才能，能力超群的人才能获得战争的胜利。

Битву выигрывает опытный и дисциплинированный. Войну же выигрывает талантливый.

而就在这时，狼群的叫声响起。一名神奇的少年加入了战斗。

Внезапно со всех сторон послышался волчий вой, и в битву вступил таинственный мальчик.

每当弥散大群对任一生物造成战斗伤害时，该生物成为弥散大群的复制品。

Каждый раз, когда Расползающаяся Масса наносит боевые повреждения существу, то существо становится копией Расползающейся Массы.

在战斗中你会被一群蝙蝠围绕，近身的敌人会遭受吸血攻击。

В бою вас окутывает стая летучих мышей, кусающих находящихся поблизости врагов.

在战斗时你会受蝙蝠群所簇拥，而近战范围内的敌人则都将被其啃咬。

В бою вас окутывает стая летучих мышей, кусающих находящихся поблизости врагов.

当时我正走在从古杉镇到裂谷城的路上，我看见威克斯正在与一群野狼战斗。

Иду я себе по дороге из Айварстеда в Рифтен и вижу, как Векс отбивается от парочки волков.

在这个生物群区的异星生物丰富而温和。生物巢穴丰富且繁殖很快，但单位的战斗力较弱。

Этот биом плотно заселяют неагрессивные существа. Гнезд здесь много, и они часто дают приплод, но юниты не слишком сильны в бою.

「战斗是崇拜的一种形式，钢铁互击即是庄严祷告。」 ～奈法祀群祀徒拜塔蒙

«Бой — это тоже ритуал поклонения, а звон стали — торжественная молитва». — Питамун, послушник снопа Неф

一位爆发型治疗者，擅长在战斗开始前搭建战场环境，可以使用群体控制妨碍敌人。

Лекарь, восполняющий большой объем здоровья за короткое время. Может готовить поле боя к будущей схватке, а также использовать против вражеской команды эффекты контроля.

在这个生物群落上的异星生命非常稀缺。生物巢穴繁殖缓慢，单位稀缺，但在战斗中每个都不容小觑。

Этот биом населяют выносливые, но немногочисленные инопланетные существа. В гнездах медленно появляется приплод, и юниты встречаются редко, но каждый из них грозен в бою.

我们被一群女海妖围攻，好不容易才杀出重围，来到这里。战斗之后，已经没剩几个人了。

По дороге сюда мы пробивались через стаю сирен. После боя на озере осталась только горстка людей.

你以为我有权把它交给他们吗？你以为我能控制董事会，还有他们派来的这群患有战斗疲劳症的雇佣兵吗？

Думаете, мои полномочия позволяют это сделать? Думаете, я могу что-то приказывать совету и контуженым наемникам, которых этот совет отправил?

由你操控的其他狗得+1/+1。每当犬群领袖攻击时，防止本回合中将对由你操控的狗造成之所有战斗伤害。

Другие Собаки под вашим контролем получают +1/+1. Каждый раз, когда Вожак Стаи атакует, предотвратите все боевые повреждения, которые должны быть нанесены в этом ходу Собакам под вашим контролем.

你战斗得同族群里任何人一样凶猛，<name>。去找狼巢之母，把捷报告诉她。我将继续守望。

Ты <дрался/дралась> так же яростно, как и любой другой член стаи, <имя>. Возвращайся к повелительнице логова и расскажи ей о нашем успехе. Я останусь на страже.

如果在裂缝另一边，一群秘源法师正等着我们的话，我觉得我们还是得多少磨磨剑，擦擦魔杖之类的，做好战斗准备！

Если за разрывом нас ждут колдуны, мы встретим их сверкающими мечами, натянутыми луками и всеми магическими погремушками, какие только у вас есть!

蓝客灵或许天生矮小，但他们成群发动近战攻击时可是很吓人的。他们甚至会驯服野猪当成坐骑来战斗。

Риклинги, может, и малы размером, но нападают большой толпой и неистовы в рукопашной схватке. Они научились приручать кабанов, и те служат им боевыми скакунами.

我们被一群女海妖围攻，好不容易才杀出重围，来到这里。在湖上跟它们战斗之后，我们已经没剩下几个人了。

По дороге сюда мы пробивались через стаю сирен. После боя на озере осталась только горстка людей.

你在和虫群战斗的时候，请留意他们有没有藏匿我们的补给品。如果你能取回一些补给的话就是帮了金莲教大忙了。

Сражаясь с роем, ищи места, где богомолы могли спрятать наши припасы. Золотой Лотос будет у тебя в большом долгу, если ты вернешь их.

我在剑桥警察局外协助了一群正受到攻击的士兵，既然现在战斗结束了，我应该跟士兵的指挥官圣骑士丹斯说说话。

Мне удалось помочь солдатам Братства Стали у полицейского участка в Кембридже. Им нужна была огневая поддержка. Теперь их командир, паладин Данс, хочет со мной поговорить.

战斗招式：群击招式||使用群集招式来对付一群比你软弱的对手是最为有效的。藉由在狮鹫图示上点击滑鼠左键或按切换至此招式。

Групповой стиль боя||Групповой стиль наиболее эффективен против группы слабых противников. Переключиться на него можно щелкнув по значку с изображением головы грифона, или нажав клавишу .

“很抱歉，但是必须是他们。”他低头看着自己的靴子。“跟那群土狼战斗了8年，把猫煮来吃，在山里喝尿……”

«Мне очень жаль, что это оказались они». Он смотрит на свои башмаки. «После восьми лет, что я сражался с этими гиенами, жрал кошек и пил в горах собственную мочу...»

“他们∗没有∗。很抱歉，但是必须是他们。跟那群土狼战斗了8年，把猫煮来吃，在山里喝尿……”他深深地吸了一口气。

«Но это не так. И мне очень жаль, что это оказались они. После восьми лет, что я сражался с этими гиенами, жрал кошек и пил в горах собственную мочу...» Он делает глубокий вдох.

“不，他们不懂。很抱歉，但必须是联盟。跟那群土狼战斗了8年，把猫煮来吃，在山里喝尿……”他深深地吸了一口气。

«Не понимают. Но мне очень жаль, что это оказалась Коалиция. После восьми лет, что я сражался с этими бешеными комми, жрал кошек и пил в горах собственную мочу...» Он делает глубокий вдох.

他们很快就能见识到我们愤怒起来的真正样子！战斗就在北门打响。光荣地加入我们的族群，杀掉那些胆敢对抗我们的地精！

Скоро они в полной мере узнают, какой может быть наша ярость!

“我真的觉得很抱歉，但必须是联盟……”他不再理会你的话语。“跟那群土狼战斗了8年，把猫煮来吃，在山里喝尿……”

«Мне так жаль, что это оказалась Коалиция». Он уже тебя не слушает. «После восьми лет, что я сражался с этими гиенами, жрал кошек и пил в горах собственную мочу...»

比以往任何（群居）的生活要好。没什么比得上在野地中学会如何战斗、求生的生活方式。不会太久，就能够培养出我们的小战士了。

Лучше, чем прежде. Ничего нет лучше жизни вдали от цивилизации - она научит тебя сражаться и выживать. Так дети быстро становятся воинами.

喏，另一群外来者曾经以为他们有足够的能耐迎接瓦哈拉斯的残酷战斗。他们非常傲慢，但是最终他们也像其他人一样，可耻地败下阵来。

Очередной отряд самонадеянных чужеземцев попытался напасть на Валхалу. Спеси в них было много, но закончилось все, как обычно.

在你回合的战斗开始时，若由你拥有且由你操控的永久物中同时有墓地鼠群与一个名称为午夜拾荒客的生物，则放逐它们，然后将它们融合为吱响寄主。

В начале боя во время вашего хода, если вы одновременно являетесь владельцем и контролируете Крыс с Могильника и существо с именем Полночные Мародеры, изгоните их, затем соедините их в Верещащую Кучу.

虚色（此牌没有颜色。）猛恶聚群体的力量等同于由你操控的无色生物数量。践踏摄食（每当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手放逐其牌库顶牌。）

Лишение (У этой карты нет цвета.)Сила Кошмарного Скопища равна количеству бесцветных существ под вашим контролем.Пробивной ударЗаглатывание (Каждый раз, когда это существо наносит боевые повреждения игроку, тот игрок изгоняет верхнюю карту своей библиотеки.)

“荒谬！你肯定不是这个意思。”他皱紧眉头。“我很抱歉，不过必须是他们。跟那群康米党的土狼战斗了8年，把猫煮来吃，在山里喝尿……”

«Абсурд! Я уверен, ты не серьезно это говоришь». Он хмурится. «Мне очень жаль, что это оказались они. После восьми лет, что я сражался с этими гиенами-комми, жрал кошек и пил в горах собственную мочу...»

在东边的山脚下，游荡着一只孤独的小鬼，离群索居。他应该很好对付。在战斗中削弱他，然后用这个附魔的袋子将他抓住。问话的事情就交给我来……

В предгорьях к востоку отсюда, отдельно от остальных демонов бродит одинокий бес. Его одолеть несложно. Напади на него, дождись, когда он ослабеет, а потом воспользуйся заколдованным мешком, чтобы его схватить. Затем я его допрошу...

我们借由这场战斗纪念1218年的狐狸谷之战，当时由棕毛哈拉尔率领的一帮南方强盗袭击陶森特，被一群英勇的骑士打败，因此立下了先例。

Этим боем мы вспоминаем битву двести восемнадцатого года под Лисьими Ямами, когда разбойничья ватага южан под началом Халлара Бурого напала на Туссент, а рыцари отбили атаку и тем создали прецедент.

阿斯卡利，也称作亚马逊女战士，她们是来自于斯科沃斯群岛身经百战的战斗家。年轻的诺娃是一名技巧出众的神射手，她迫不及待地想要在世界上证明自己。

Уроженки Сковосских островов, именуемые аскари – или амазонками – известны как прирожденные бойцы. Одна из них, юная, но уже опытная воительница по имени Нова, мечтает заявить о себе на весь мир.