战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

因为使者的警告，我们集结了更多冒险者来防御营地。我们本以为我们是要和巨魔战斗。

Предупреждение посланника помогло. Мы успели собрать подкрепление для защиты. Но мы думали, что нам нужно будет сражаться с троллями.

我们必须集结大地之环的成员来参加战斗。我们人数不多，就用本领来补足。

Мы должны собрать Служителей Земли для этой битвы. Недостаток воинов мы восполним своей силой.

你已经把来自艾泽拉斯各地的猎人集结在一起，该把注意力转到对抗燃烧军团的战斗上了。

Теперь, когда ты <сумел/сумела> собрать вместе охотников со всего Азерота, пора обратить оружие против Пылающего Легиона.

吹响这个战斗号角，集结我们的部队。提醒他们魂选者的使命！

Возьми этот боевой рог и воодушеви наших бойцов. Пускай они вспомнят о своем долге перед домом Избранных!

前往我们的堡垒吧。在那里我们可以集结力量，为即将到来的战斗做好准备。

Нам с тобой следует отправиться в крепость, там мы сможем отдохнуть и подготовиться к грядущей битве.

在这个新的位置，我们可以直接攻击敌人的指挥官。你集结的部队会加入战斗，让我们一起终结这场战争吧。

Заняв новую передовую позицию, мы сможем атаковать вражеского командира. Собранные тобой войска примут участие в нападении. Вместе мы завершим эту битву.

时间不多了，我们必须获得高戈奈斯潮汐之石的控制权，而苏拉玛标枪则是我们最好的武器，它能穿透环绕在其周围的屏障。
这里戒备森严，但我们必须击败他们才能去对抗艾萨拉。
我们部队会在下面集结，就在营地的外面。
我相信你可以控制苏拉玛标枪，<name>。我们也需要你在接下来的战斗中助我们一臂之力。

Времени мало. Мы должны захватить Приливный Камень Голганнета – а пробить барьер вокруг него мы сможем только с помощью Копья.
Камень хорошо охраняют, но мы должны прорваться, если хотим атаковать Азшару. Имеющиеся у нас войска соберутся внизу, у их лагеря.
Я готова доверить тебе Копье Сурамара, <имя>. Твоя сила пригодится нам в грядущей битве.

溺水死灵||出没地点： 溺水死灵是夜间出没生物；它们出现在池塘边、湖边或河边。免疫： 对流血、盲目与毒素免疫；不会恐惧、对震晕与亚克席法印免疫。敏感： 对于银与击倒攻击敏感；快速招式对付溺水死灵非常有效；有经验的狩魔猎人会在同时与多只溺水死灵战斗时使用群体招式。战术： 这种怪物会使用尸胺让牺牲者中毒；通常会集结成群体攻击炼金术： 吉纳兹酸、尸胺、溺水死灵之舌 特别强壮与危险的水鬼通常被称为溺水死灵。一般人无法辨认水鬼与溺水死灵之间的区别 - 因为遇上它们任何一种都同样致命。我们必须假定淹死的罪大恶极恶棍

Плавун||Среда обитания: плавуны - ночные создания; они появляются на берегах рек, озер и прудов.Иммунитет: на плавунов не действует яд, а их раны не кровоточат. Они бесстрашны и обладают иммунитетом к оглушению и знаку Аксий, их нельзя ослепить.Как уничтожить: плавуны крайне восприимчивы к серебру и их можно сбить с ног. Самым эффективным в данном случае является быстрый стиль. Более опытные ведьмаки в бою с несколькими плавунами применяют групповой стиль.Тактика: эти создания отравляют своих жертв трупным ядом. Часто они нападают большими группами.Алхимия: трупный яд, гинацева кислота, язык плавуна. Самых сильных и опасных утопцев принято называть плавунами. Обычные люди зачастую не различают плавунов и утопцев, так как эти создания представляют одинаково серьезную опасность. Однако можно предположить, что большинство страшных легенд об утонувших преступниках гласят скорее о плавунах, нежели об утопцах.

水鬼||出没地点： 水鬼是夜间出没生物；它们出现在池塘边、湖边或河边。免疫： 对流血、盲目与毒素免疫；不会恐惧、对震晕与亚克席法印免疫。敏感性： 对于银与击倒攻击非常敏感；快速招式对付水鬼非常有效；有经验的狩魔猎人会在同时与多只水鬼战斗时使用群体招式。战术： 通常会集结成群并以数量优势取胜炼金术： 水鬼脑组织、吉纳兹酸、尸胺。水鬼是在水中结束罪恶一生的恶棍。淹死的人或是死后被扔到深水中的人，它们会变成埋伏岸边聚落居民的复仇生物。

Утопец||Среда обитания: утопцы - ночные создания; они появляются на берегах рек, озер и прудов. Иммунитет: на утопцев не действует яд, их нельзя ослепить, а их раны не кровоточат. У утопцев полный иммунитет к оглушению и знаку Аксий и они бесстрашны.Как уничтожить: утопцы крайне восприимчивы к серебру и их можно сбить с ног. Самым эффективным в данном случае является быстрый стиль. Более опытные ведьмаки в бою с несколькими утопцами применяют групповой стиль.Тактика: утопцы обычно нападают большими группами и побеждают противника за счет своего численного превосходства.Алхимия: мозг утопца, гинацева кислота, трупный яд.Утопцами становятся негодяи, жалкое существование которых окончилось в воде. Утонули ли они, или их трупы выбросили в воду - все они превращаются в мстительных созданий, охотящихся на жителей прибрежных поселений.

密集战斗队形轰炸机机群

группа бомбардировщиков в сомкнутых боевых порядках

战斗结束了，你赢了。

Довольно. Победа за тобой.

发扬团结战斗的精神

carry forward the spirit of solidarity and militancy

这场战斗结束之后，我们再好好谈谈。

Возвращайся ко мне после боя, и мы обсудим результаты.

战斗结束后，杀戮仍持续了好几天。

Сражение завершилось, но кровавая бойня продолжалась еще много дней.

战斗结束后清点人数时发现少了许多战士

После боя недосчитались многих бойцов

法术对战斗结果有决定性作用，一定要明智使用！

Заклинания могут сильно повлиять на исход сражения. Обязательно используйте их!

战斗结束后，不共戴天的仇敌终有机会携手共眠。

Когда заканчивается бой, даже самые непримиримые враги вместе ложатся в одну землю.

战斗结束之后使用自我修复保持自己生命值全满。

Используйте «Саморемонт» после боя, чтобы поддерживать свое здоровье на максимальном уровне.

使用治愈音效在战斗结束后为队友恢复全部生命值。

Используйте «Мотив лечения», чтобы восстановить запас здоровья союзников после стычки с врагом.

当您耗尽所有部队、部落援军和伤害法术时，战斗结束。

Бой заканчивается, когда вы теряете все свои войска, подкрепление и атакующие заклинания.

我其实不太喜欢让宠物去战斗，但我喜欢在它们战斗结束之后照顾它们。

Я не люблю, когда мои питомцы дерутся, но обожаю утешать их, когда все заканчивается.

米维克斯会率领进攻，但你将会终结战斗。我们没有援军，没有部队。

Мевикс возглавит нападение, а ты нанесешь последний удар. Никаких подкреплений или кавалерии.

践踏当落跑马车进行攻击或阻挡，在战斗结束时将它牺牲。

Пробивной удар Когда Неуправляемая Карета атакует или блокирует, пожертвуйте ее в конце боя.

当玛尔都焚炎兵进行攻击或阻挡时，在战斗结束时将它牺牲。

Когда Огненосец Марду атакует или блокирует, пожертвуйте его в конце боя.

每当致命妖瞳阻挡非黑色生物或被非黑色生物阻挡，在战斗结束时消灭该生物。

Каждый раз, когда Смертельный наблюдатель блокирует или заблокирован нечерным существом, уничтожьте это существо в конце боя.

只有招募阶段的增益效果会永久保留。 战斗阶段的增益效果会在战斗结束时消失。

Постоянно действуют только усиления, полученные в таверне. Усиления, полученные в бою, рассеиваются после битвы.

飞行每当石化鸡蛇阻挡任何非墙生物，或被任何非墙生物阻挡，在战斗结束时消灭该生物。

Полет Когда Василиск блокирует или заблокирован существом не-Стеной, уничтожьте это существо в конце боя.