截至2019年9月20日,只有15个国家与台湾保持“外交关系”,并在其行政中心台北市设立“外交代表机构”。 [291-294] 许多非“邦交国”以民间社团名义在台湾设
пословный перевод
截至 | 2019 | 年 | 9 |
вплоть до..., по состоянию на...
|
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|
月 | 20 | 日 | , |
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|
只有 | 15 | 个 | 国家 |
1) 只有 … [才] только (лишь) при [наличии, условии]; только, исключительно, единственно
2) быть вынужденным; только и мочь (остаётся) [, что...]; приходится, остаётся лишь
3) иметь[ся] только (лишь, всего-навсего, всего лишь)
|
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
1) государство, страна; государственный, национальный
2) государство и царствующий дом
3) [царствующая] династия
|
与 | 台湾 | 保持 | “ |
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить
муз. тенуто |
外交关系 | ”, | 并 | 在 |
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
其 | 行政中心 | 中心台 | 台北市 |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
см. 台北
Тайбэй (город на Тайване)
|
设立 | “ | 外交代表机构 | ”。 [291-294] |
许多 | 非 | “ | 邦交国 |
очень много, порядочно; целый ряд
|
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
” | 以 | 民间社团 | 名义 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) имя, название; звание; случай, предлог, повод
2) номинальный, нарицательный
|
在台 | 台湾 | 设 | |
гл.
1) учреждать, основывать, организовывать; создавать
2) устраивать, устанавливать, готовить; расставлять, ставить (напр. западню) 3) планировать, проектировать; изыскивать
4) [полностью] приготовить, подготовить; иметь в наличии
II сущ.
1) пир, банкет, угощение
2) ист. предводитель, полководец (у тюрков и уйгуров, дин. Тан)
3) ист. присутственное место; управа (областная, окружная)
III прил
* сильный, крупный; полный, всесторонний
IV служебное слово
если предположим, что...; если бы...; если бы, например...
V собств.
Шэ (фамилия)
|